Oṇatoṇatasutta
Oṇatoṇatasutta → onatonatasuttaṁ (bj)๘๖ อณโตณตสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- Oṇatoṇato,
Oṇatoṇato → onatonato (bj)๑. บุคคลผู้ต่ำมาและต่ำไป - oṇatuṇṇato,
oṇatuṇṇato → onatunnato (bj)๒. บุคคลผู้ต่ำมาแต่สูงไป - uṇṇatoṇato,
uṇṇatoṇato → unnatonato (bj)๓. บุคคลผู้สูงมาแต่ต่ำไป - uṇṇatuṇṇato.
uṇṇatuṇṇato → unnatunnato (bj) | pe → spelled out in full (th)๔. บุคคลผู้สูงมาและสูงไป
… Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
cattāro → cattarā (bj) | lokasminti chaṭṭhaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 169 (cck note) | ti → See Puggala IV. 20. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)บุคคลผู้ต่ำมาและต่ำไป เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เกิดในตระกูลต่ำ คือ ตระกูลจัณฑาล ฯลฯ และเขายังประพฤติกายทุจริต วจีทุจริต มโนทุจริต หลังจากตายแล้วย่อมเกิดใน อบาย ทุคติ วินิบาต นรก บุคคลผู้ต่ำมาและต่ำไป เป็นอย่างนี้แล บุคคลผู้ต่ำมาแต่สูงไป เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เกิดมาในตระกูลต่ำ คือ ตระกูลจัณฑาล ฯลฯ แต่เขาประพฤติกายสุจริต วจีสุจริต มโนสุจริต หลังจากตายแล้วจะไปเกิดใน สุคติโลก สวรรค์ บุคคลผู้ต่ำมาแต่สูงไป เป็นอย่างนี้แล บุคคลผู้สูงมาแต่ต่ำไป เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เกิดในตระกูลสูง คือ ตระกูลขัตติยมหาศาล ฯลฯ แต่เขาประพฤติกายทุจริต วจีทุจริต มโนทุจริต หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก บุคคลผู้สูงมาแต่ต่ำไป เป็นอย่างนี้แล บุคคลผู้สูงมาและสูงไป เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เกิดในตระกูลสูง คือ ตระกูลขัตติยมหาศาล ฯลฯ และเขาก็ประพฤติกายสุจริต วจีสุจริต มโนสุจริต หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์ บุคคลผู้สูงมาและสูงไป เป็นอย่างนี้แล ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก