Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.8Восходящие Наставления 4.8
  • 1. BhaṇḍagāmavaggaРаздел Бхандагама

VesārajjasuttaСутта Уверенность в себе

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti → āsabhaṇṭhānam patijānāti (pts) | āsabhaṇṭhānam → See Sum. 31, Anāgata v. 67 and MN. 12. 71-2. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)
“Монахи, существуют эти четыре вида уверенности в себе, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.
Katamāni cattāri?Какие четыре?

‘“Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
paṭicodessatī → B. K. paṭicodissati. (pts note) | anabhisambuddhāti → anabhisambuddhā ti (ms2005) | anabhisambuddhāti tatra → anabhisambuddhā ti--tatra (pts) | paṭicodessatīti nimittametaṁ → paṭicodessatī ti--nimittam etaṁ (pts)
Я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня: “Хоть ты и заявляешь, что ты Правильно Пробуждённый, всё же, ты не полностью пробуждён в отношении этих явлений”.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | Etamahaṁ → etampahaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etam p ahaṁ (pts)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания, я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

‘“Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
aparikkhīṇāti → aparikkhīṇā ti (ms2005) | aparikkhīṇāti tatra → aparikkhīṇā ti--tatra (pts) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня: “Хоть ты и заявляешь, что твои пятна [умственных загрязнений] уничтожены, всё же, ты не полностью уничтожил эти пятна”.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | asamanupassanto → samanupassanto (pts) | ahaṁ → B. K. Etam ahaṁ. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etam p ahaṁ (pts)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания, я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

‘“Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
pana → B. K. ye ca kho pan'; ete. (pts note) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (ms2005) | antarāyāyāti tatra → antarāyāyāti--tatra (pts) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня: “Те вещи, которые ты называл препятствующими, на самом деле не могут воспрепятствовать тому, кто пускается в них”.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания, я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

‘“Yassa kho pana te atthāya dhammo desito so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
niyyāti → niyyati (sya-all) | sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (th) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā ti (ms2005) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня: “Дхамма не ведёт того, кто её практикует, к полному исчерпанию боли, [т.е.] к цели, ради которой ты обучаешь ей”.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания, я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetīti.
pavattetīti → pavatteti (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
Таковы, монахи, четыре вида уверенности в себе, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы”.

Ye kecime vādapathā puthussitā, yaṁnissitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ye kecime → yekecime (th) | kecime → keci me (pts) yaṁnissitā → yaṁ nissitā (my, pts) | yaṁnissitā → yannissitā (bjt, th)
“Все доктринальные пути, Что сформулированы так или иначе, и на которые шраманы, брахманы уповают –
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti, visāradaṁ vādapathātivattaṁ.
patvā na → patvāna (th) | tathāgataṁ → tathāgatam (pts) vādapathātivattaṁ → vādapathātivattinaṁ (bj); vādapathāti vuttaṁ (pts1ed, mr) | vādapathātivattaṁ → vādapathāti vuttaṁ (pts) | vādapathātivattinaṁ → vādapathātivattaṁ (bj: machasaṁ) | vādapathātivattaṁ → vādapathābhivattinaṁ (cck: sī.); vādapathāti vuttaṁ (cck: pī. ka.) | vuttaṁ → SS. vattaṁ. (pts note)
Татхагаты они не достают, того, уверен кто в себе и вышел

Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī, pavattayī sabbabhūtānukampī;
kevalī → kevalaṁ (sya-all); kevaliṁ (pts1ed); kevalo (mr) | kevalī pavattayī → kevalim pavattayi (pts) | kevalī → kevalo (bj: machasaṁ); kevalaṁ (bj: syā) | kevalī → kevalaṁ (cck: syā.); kevalo (cck: ka.) | kevalim → B. K. kevalo. (pts note) | dhammacakkaṁ → dhammacakkam (pts) sabbabhūtānukampī → sabbabhutānukampī (sya-all) | pavattayī → pavattayi (pts)
За рамки доктринальных всех путей. он совершенен, [всё] он одолел,
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ, sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
devamanussaseṭṭhaṁ → devamanussa-seṭṭhaṁ (pts) pāragunti aṭṭhamaṁ → pāragun ti cattāro me (pts) | pāragun → B. K. bhavapāragun. (pts note)
Привёл в движение он Дхаммы колесо из сострадания ко всяким существам.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattāro me (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch