SārandadasuttaСутта Сарандада
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vesāliṁ → velāliṁ (sya-all) | Vesāliṁ → M. T. M7 Vesāliyaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние, и вошёл в Весали собирать подаяния.
Tena kho pana samayena pañcamattānaṁ licchavisatānaṁ sārandade cetiye sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
licchavisatānaṁ sārandade cetiye → licchavīsatānaṁ sārandadecetiye (bj) | Sārandade → M. -dane; Ph. -dare. (pts note) | antarākathā → M. Ph. insert vippakatā. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt, th) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)И в то время пятьсот Личчхави собрались возле Святилища Сарандады, и по мере того как они сидели там, возникла такая беседа:
“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.“Появление пяти сокровищ редко [случается] в мире.
Katamesaṁ pañcannaṁ?Каких пяти?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all)Слона-сокровища, коня-сокровища, самоцвета-сокровища, женщины-сокровища, домовладыки-сокровища. Появление этих пяти сокровищ редко [случается] в мире”.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)И затем Личчхави поставили на дорогу некоего человека
Atha kho te licchavī magge purisaṁ ṭhapesuṁ:
ṭhapesuṁ → pesesuṁ (sya-all, mr) | ṭhapesuṁ → pesesuṁ (cck: syā. ka.) | ṭhapesuṁ → M. Ph. S. pesesuṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th)и сказали ему:
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
yadā tvaṁ → yathā tvaṁ (si, pts1ed) | bhagavantaṁ → bhagavantaṁ āgacchantaṁ (bj, sya-all, pts) | yadā → yathā (pts) | tvaṁ → yathā tvaṁ (bj: sīmu, PTS) | tvaṁ → yathā tvaṁ (cck: sī. pī.) | yathā → M. Ph. S. yadā. (pts note) | āgacchantaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | āroceyyāsīti → āroceyyāsī ti (pts)“Почтенный, когда увидишь Благословенного, сообщи нам об этом”.
Addasā kho so puriso bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;
dūratova → dūrato va (pts)Человек издали увидел, что идёт Благословенный,
disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca:
disvā → M. Ph. S. disvāna. (pts note) | ten → M7 omits ten'. . . Licchavī. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)отправился к Личчхави, и сказал им:
“ayaṁ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṁ sammāsambuddho;
bhante → bhonto (bj); (sya-all) | gacchati → āgacchati (bj, sya-all, pts) | bhonto → bhante (bj: sīmu) | āgacchati → gacchati (bj: machasaṁ)“Господа, идёт этот Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый.
yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññathāti → maññathā ti (pts)Вы можете отправиться [к нему] когда пожелаете”.
Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṁ etadavocuṁ:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда Личчхави отправились к Благословенному, поклонились ему, и встали рядом. Стоя там, они сказали ему:
“Sādhu, bhante, yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
bhante → bhante bhagavā (bj, sya-all, pts) | sārandadaṁ → sādhu bhante yena sārandadaṁ (bj: machasaṁ) | Sārandadaṁ → M. Sārandanacetiyaṁ; Ph. -daraṁ. (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)“Пожалуйста, почтенный, пусть Благословенный направится к Святилищу Сарандады из сострадания”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Благословенный молча согласился.
Atha kho bhagavā yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Sārandadaṁ → M. -danaṁ; Ph. Ārandanaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Он отправился к Святилищу Сарандады, сел на подготовленное сиденье, и обратился к Личчхави:
“kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
vippakatā → T. M6. M7 -kathā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt, th) | antarākathā → antarā kathā (bjt, th) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)“О чём вы вели беседу по мере того как сидели здесь? О чём шла речь?”
“Idha, bhante, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt, th) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)“Вот же, почтенный, когда мы собрались и сидели вместе, возникла такая беседа:
‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.“Появление пяти сокровищ редко [случается] в мире.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
pañcannaṁ → T. adds pātubhāvo. (pts note) | katamesaṁ → kata mesaṁ (th)Каких пяти?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
pātubhāvo dullabho lokasmiṁ → (sya-all) | lokasmiṁ → omitted by S. (pts note) | pātubhāvo dullabho lokasmiṁ itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ → itthīratanassa (th)Слона-сокровища, коня-сокровища, самоцвета-сокровища, женщины-сокровища, домовладыки-сокровища.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin’”ti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Появление этих пяти сокровищ редко [случается] в мире”.
“Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva ārabbha antarākathā udapādi.
Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ → kāmādhimuttānaṁ vata vo licchavīnaṁ (bj); kāmādhimuttānaṁ vata vo licchavī (sya-all); kāmādhimuttānaṁva vo licchavī (?) | bho → vo (bj) | bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva → vo licchavī kāmaññeva (sya-all) | vo → vata bho (bj: machasaṁ) | licchavīnaṁ → kāmādhimuttānaṁ vata vo licchavīnaṁ (cck: sī.); kāmādhimuttānaṁ vata vo licchavī (cck: syā.); kāmādhimuttānaṁva vo licchavī (cck: ?) | vo → kho. ba.bho (sya-all: yu.) | licchavī → ba. licchavīnaṁ (sya-all: yu.) | bho → S. vo. (pts note) | Licchavīnaṁ → S. Licchavī. (pts note) | antarākathā → antarā kathā (bjt, th) | kāmaṁyeva → kāmaṁ yeva (pts)“Желая желаний, Личчхави беседовали о желаниях!
Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.Личчхави, появление пяти сокровищ редко [случается] в мире.
Katamesaṁ pañcannaṁ?Каких пяти?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ,[Чтобы появился] Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый – это является редкостью в мире.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ,
desetā → desitā (sya-all) | desetā → S. desitā; M6 desito; M7 desentā. (pts note)[Чтобы появился] человек, который учит Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой – это является редкостью в мире.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ,
viññātā → viññātassa (bj, pts1ed) | desitassa → (sya-all) | dhammavinayassa → ba. etthantare desitassāti atthi (sya-all: yu.) | desitassa → omitted by S. (pts note)[Чтобы появился] человек, которого научили Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и который понял [Дхамму и Винаю] – это является редкостью в мире.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ,
viññātā dhammānudhammappaṭipanno → viññātassa dhammānudhammapaṭipanno (bj, pts) | viññātā → viññātassa (sī. pī.) a. ni. 5.195 (cck note) | viññātassa → M. Ph. T. S. viññātā. (pts note)[Чтобы появился] человек, которого научили Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и который понял [Дхамму и Винаю], и который практикует в соответствии с Дхаммой – это является редкостью в мире.
kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
kataññū katavedī → kataññukatavedī (sya-all) | katavedī → M. Ph. M6. S. kataññukata- (pts note)Благодарный и признательный человек является редкостью в мире.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti (pts)Личчхави, появление этих пяти сокровищ редко [случается] в мире”.