Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.148Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 15. Tikaṇḍakīvagga15. Skyrius „Tikandakėje“

Sappurisadānasutta148. Gero žmogaus dovanos

“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Vienuoliai, geras žmogus duoda šias penkias dovanas.
Katamāni pañca?Kokias penkias? Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | anaggahitacitto → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | anuggahitacitto → anaggahitacitto (cck: sī.) | anuggahitacitto → M6 anaggahīta-; M7 anaggahita- (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
Jis duoda dovaną iš tikėjimo, duoda dovaną rūpestingai, duoda savalaikę dovaną, duoda dovaną neprisirišdamas, duoda dovaną nežalodamas nei savęs, nei kitų.

Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | dassanīyo → Ph. adds ca; M7 omits mahaddhano. (pts note)
Davęs dovaną iš tikėjimo, kad ir kur subręstų to dovanojimo vaisius, žmogus yra pasiturintis, labai turtingas ir pinigingas. Jis yra gražus, patrauklus, mielas, yra apdovanotas neprilygstama išvaizda.

Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.Davęs dovaną rūpestingai, kad ir kur subręstų to dovanojimo vaisius, žmogus yra pasiturintis, labai turtingas ir pinigingas. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
kammakarāti → kammakārāti (mr) | sussūsanti → susussanti (sya-all) | kammakarāti → kammakārāti (cck: ka.) | pessā → M. Ph. pesā. (pts note) | sussūsanti → S. susussanti; M. Ph. T. sussanti. (pts note) | upaṭṭhapenti → T. M7 upaṭṭhā- (pts note) | yepissa → ye pissa (th) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th, pts) | yepissa → ye pi ssa (pts) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi → te pi (pts)
O jo vaikai, žmona, tarnai, pasiuntiniai ir darbininkai nori jo klausyti, jo klausosi ir stengiasi jį suprasti.

Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
mahābhogo → T. continues: uḷāresu c'assa pañcasu kāmaguṇesu and so on. (pts note)
Davęs savalaikę dovaną, kad ir kur subręstų to dovanojimo vaisius, žmogus yra pasiturintis, labai turtingas ir pinigingas.
kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
pacurā → paripūrā (sya-all) | pacurā → M6 atthāya pacurā; S. paripūrā. (pts note)
Ir jis laiku (dar būdamas jaunas – ne senatvėje) gausiai praturtėja.

Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | kho → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | Anuggahitacitto → M6 anaggāhitacittena; M7 anaggahitacittena. (pts note) | pana → M6 pan'; assa. (pts note) | tassa → M6 yatth'; assa. (pts note) | mahābhogo → M6 continues: tassa kutoci bhogānam and so on; M7: na tassa kutoci. (pts note)
Davęs dovaną neprisirišdamas, kad ir kur subręstų to dovanojimo vaisius, žmogus yra pasiturintis, labai turtingas ir pinigingas.
uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
pañcasu → M. Ph. pañca. (pts note)
Ir jo protas yra linkęs mėgautis penkiais juslinių malonumų šaltiniais.

Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
Davęs dovaną nežalodamas nei savęs, nei kitų, kad ir kur subręstų to dovanojimo vaisius, žmogus yra pasiturintis, labai turtingas ir pinigingas.
na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
appiyato vā dāyādato → appiyadāyādato vā (bj, cck, mr); appiyato vā dāyādato vā (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | appiyato → appiyadāyādato (bj) | dāyādato → dāyādato vā (sya-all, pts) | vā → appiyato vā dāyādato (bj: machasaṁ); appiyato vā dāyādato vā (bj: syā) | vā → appiyato vā dāyādato vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); appiyadāyādato vā (cck: ka.) | c'assa → T. tassa. (pts note) | dāyādato → M. S. appiyadāyādato; Ph. -dāyato. (pts note)
Ir jo turtai nenukenčia nei nuo ugnies, nei nuo vandens, nei nuo valdžios, nei nuo vagių, nei nuo nemielų įpėdinių.

Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti aṭṭhamaṁ → sappurisadānānī ti (pts)
Vienuoliai, geras žmogus duoda šias penkias dovanas.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių