Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.178Восходящие Наставления 5.178
  • 18. UpāsakavaggaРаздел Упасака

Rājāsutta
Rājāsutta → rājasuttaṁ (bj)
Сутта Цари

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Taṁ → T. M6. M7 put before Taṁ: Ārāme. Tatra kho Bhagavā etad avoca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, как вы думаете?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all, km, pts1ed) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | hotīti → paṭiviratoti (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS) | paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (cck: sī.); paṭivirato hoti (cck: syā. kaṁ. pī.)
чтобы когда человек отбросив [уничтожение жизни] и отказался от уничтожения жизни,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | pāṇātipātā veramaṇihetu → pāṇātipātāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | karontīti → karontī ti (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном отказе, а затем наказывали бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th)
“Разумеется нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | hotī’ti → paṭiviratoti (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS)
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | pāṇātipātā veramaṇihetu → pāṇātipātāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | yathāpaccayaṁ → T. yathāppaccayaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | karontīti → karontī ti (pts)
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj, pts1ed) | tatheva pāpakammaṁ pavedenti → tatheva pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj); tadeva pāpakammaṁ pavedeti (sya-all, km) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pāpakammaṁ pavedenti (bj: machasaṁ); pāpakammaṁ pavedeti (bj: syā) | pavedenti → tatheva pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (cck: sī.); tadeva pāpakammaṁ pavedeti (cck: syā. kaṁ.) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note) | pavedenti → S. -deti throughout; M6 pavedayanti. (pts note)
Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:
‘ayaṁ puriso itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesīti.
voropesīti → voropetīti (sya-all, km) | voropesīti → voropesiti (bj) | voropesi”ti → voropetīti (bj: syā) | voropesīti → voropetīti (cck: syā. kaṁ.) | voropesī → S. -petī; M6 -peseti (without ti). (pts note) | voropesīti → voropesī ti (pts)
“Этот человек забрал жизнь мужчины или женщины”,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
yathāpaccayaṁ → T. yathappaccayaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
тогда цари арестовывают его, обвиняя в том, что он забрал жизнь, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)
Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj, pts1ed) | cāti → sūyissati cāti (bj: machasaṁ) | suyyissati → sūyissati (cck: sī. pī.) | diṭṭhañca → diṭṭhaṁ ca (bjt) | diṭṭhañca → diṭṭhañ ca (pts) | sutañca suyyissati cāti → sutañ ca sūyissati cā ti (pts)
“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Монахи, как вы думаете? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | paṭivirato → paṭivirato (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS)
чтобы когда человек отбросив [взятие того, что не дано] и отказался от взятия того, что не дано,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | adinnādānā veramaṇihetu → adinnādānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | karontīti → karontī ti (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном отказе, а затем наказывали бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“No hetaṁ bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th)
“Разумеется нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | adinnādānā veramaṇihetu → adinnādānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | karontīti → karontī ti (pts)
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; M7 khvassu. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note)
Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:
‘ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti.
ādiyīti → ādiyati (sya-all, km) | ādiyīti → ādiyati (cck: syā. kaṁ.) | ti → S. ādiyatī ti; M6 āyiyati (sic). (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (bjt) | theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti → theyyasaṁkhātaṁ ādiyati (th) | theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti → theyyasaṁkhātaṁ ādiyī ti (pts)
“Этот человек украл что-то в деревне или в лесу”,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
тогда цари арестовывают его, обвиняя в том, что он совершил воровство, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj) | diṭṭhañca → diṭṭhaṁ ca (bjt) | diṭṭhañca → diṭṭhañ ca (pts) | sutañca suyyissati cāti → sutañ ca sūyissati cā ti (pts)
“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Монахи, как вы думаете? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
kāmesumicchācārā paṭiviratoti → kāmesu micchācārā paṭivirato hotīti (bj); kāmesu micchācārā paṭivirato hoti (sya-all) | kāmesu → omitted by T. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
чтобы когда человек отбросив [неблагое сексуальное поведение] и отказался от неблагого сексуального поведения,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārā veramaṇīhetu (bj, sya-all, pts) | karontīti → karontī ti (bjt, pts) | kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārāveramaṇīhetu (th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном отказе, а затем наказывали бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th)
“Разумеется нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayā → T. M6. M7 have pe, then karonti. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
kāmesumicchācārā paṭiviratoti → kāmesu micchācārā paṭivirato hotīti (bj); kāmesu micchācārā paṭivirato hoti (sya-all) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārā veramaṇī hetu (bj, sya-all, pts) | kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārāveramaṇīhetu (th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | karontīti → karontī ti (pts)
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note)
Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:
‘ayaṁ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajjīti.
āpajjīti → āpajjati (sya-all, km) | āpajjī’ti → āpajjati (bj: syā); āpajjatīti (bj: sīmu) | āpajjīti → āpajjati (cck: syā. kaṁ.) | ti → M6. S. āpajjatī ti; Ph. M7 āpajjati. (pts note) | āpajjīti → āpajjī ti (pts)
“Этот человек совершил проступок с чьей-либо женщиной или девушкой”,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
kāmesumicchācārahetu → kāmesu micchācārahetu (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
тогда цари арестовывают его, обвиняя в неблагом сексуальном поведении, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj) | diṭṭhañca → diṭṭhaṁ ca (bjt) | diṭṭhañca → diṭṭhañ ca (pts) | sutañca suyyissati cāti → sutañ ca sūyissati cā ti (pts)
“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Монахи, как вы думаете? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)
чтобы когда человек отбросив [ложь] и отказался от лжи,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇī hetu (bj) | musāvādā veramaṇihetu → musāvādāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | rājāno → rājā no (bjt) | karontīti → karontī ti (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном отказе, а затем наказывали бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th)
“Разумеется нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
etaṁ → taṁ (bj) | mayā → T. M6. M7 have pe, then karonti. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | musāvādā veramaṇihetu → musāvādāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | karontīti → karontī ti (pts)
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. M7. S. khvassa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note)
Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:
‘ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
pabhañjīti → bhañjatīti (bj); bhañjati (sya-all, km); bhañjīti (pts1ed) | pabhañjīti → bhañjīti (bj) | pabhañjīti tamenaṁ → bhañjī ti tam enaṁ (pts) | bhañjī”ti → bhañjatīti (bj: sīmu) | pabhañjīti → bhañjatīti (cck: sī.); bhañjati (cck: syā. kaṁ.); bhañjīti (cck: pī.) | ti → Ph. M6. S. bhañjati. (pts note)
“Этот человек разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами”,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
тогда цари арестовывают его, обвиняя во лжи, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj) | diṭṭhañca → diṭṭhaṁ ca (bjt) | diṭṭhañca → diṭṭhañ ca (pts) | sutañca suyyissati cāti → sutañ ca sūyissati cā ti (pts)
“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Монахи, как вы думаете? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)
чтобы когда человек отбросив [употребление вина, спиртного, одурманивающих веществ] и отказался от употребления вина, спиртного, одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu → surāmerayamajjapamādaṭṭhānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | karontīti → karontī ti (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном отказе, а затем наказывали бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th)
“Разумеется нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu → surāmerayamajjapamādaṭṭhānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | karontīti → karontī ti (pts)
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvāssa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; ava. (pts note) | pavedenti → M6 pavedayanti. (pts note)
Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi;
voropesi → voropeti (sya-all) | voropesi → voropeti (cck: syā.) | voropeti → ba. voropesi (sya-all: yu.) | voropesi → T. M6. M7. S. -peti. (pts note)
“Этот человек под влиянием спиртного, вина, одурманивающих веществ, забрал жизнь мужчины или женщины;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi;
ādiyi → ādiyī (bj); ādiyati (sya-all) | ādiyī → ādīyi (bj: machasaṁ) | ādiyi → ādiyati (cck: sī. syā.) | ādiyati → ba. ādiyi (sya-all: yu.) | ādiyi → M. Ph. S. ādiyati. (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)
или же украл что-либо в деревне или в лесу;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajji;
āpajji → āpajjati (si, sya-all) | āpajji → āpajjati (bj: sīmu) | āpajji → āpajjati (cck: sī. syā.) | āpajji → Ph. S. āpajjati; T. āpajji ti. (pts note)
или же совершил проступок с чьей-либо женщиной или девушкой;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
pabhañjīti → bhañjīti (bj); bhañjati (sya-all) | pabhañjīti tamenaṁ → bhañjī ti tam enaṁ (pts) | bhañjī”ti → bhañjatīti (bj: sīmu) | vā → omitted by T. (pts note) | ti → Ph. M6. S. bhañjati. (pts note)
или же разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами”,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
тогда цари арестовывают его, обвиняя в употреблении спиртного, вина, одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | api nu → apinu (th)
Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj) | diṭṭhañca → diṭṭhaṁ ca (bjt) | diṭṭhañca → diṭṭhañ ca (pts) | sutañca suyyissati cāti → sutañ ca sūyissati cā (pts)
“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch