GītassarasuttaСутта Песенный-голос
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassa.
Pañcime → cūḷava. 249 (cck note) | āyatakena → T. āyatanena. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Пять эти, монахи, недостатки-опасности протяжным песенным-голосом Дхамму произносящего.
Katame pañca?Какие эти пять?
Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti:
attanāpi → attāpi (sya-all) | Attanā → T. tattā; S. attā. (pts note) | attanāpi → attanā pi (pts) | parepi → pare pi (pts) | gahapatikāpi → gahapatikā pi (pts)Сам в том числе его голосом очаровывается, другие в том числе его голосом очаровываются, домохозяева возмущаются (вспыхивают):
‘yatheva mayaṁ gāyāma, evamevaṁ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
evamevaṁ kho → evameva ime (bj); evamevime (sya-all, pts) | sakyaputtiyā → sakkiyaputtiyā (bj) | yath'eva → M6. M7 yathā. (pts note) | ev'ime → M. Ph. eva kho; M6 ime. (pts note) | āpajjati → T. M6. M7 āpajjanti. (pts note) | evamevaṁ kho → evam evime (pts) | gāyantīti sarakuttimpi → gāyantī ti sarakuttim pi (pts)‘как именно мы поём, точно так же шраманы Сакьев-сыны поют’, у стремящегося к голоса-музыкальности (голоса-делание) самадхи разрушение происходит, следующее поколение (народ) увиденному-последует (следование достигает).
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassā”ti.
bhaṇantassāti navamaṁ → bhaṇantassā ti (pts)Вот эти, монахи, пять опасностей протяжным поющим голосом Дхамму произносящего”.