PaṭhamadīghacārikasuttaСутта Длительные путешествия Первая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
cārikaṁ → anavatthita cārikaṁ (bj: sīmu, machasaṁ); anavaṭṭhita cārikaṁ (bj: syā) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | anavatthacārikaṁ → anavattha cārikaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто пускается в длительные и непрерывные путешествия.
Katame pañca?Какие пять?
Assutaṁ na suṇāti, sutaṁ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
gāḷhaṁ → bāḷhaṁ (bj, sya-all) | pariyodāpeti → pariyodapeti (bj, sya-all) | pariyodāpeti sutenekaccena → pariyodapeti suten ekaccena (pts) | gāḷhaṁ → bāḷhaṁ (cck: syā.) | bāḷhaṁ → ba. gāḷhaṁ (sya-all: yu.) | Assutaṁ → M. Ph. asutaṁ throughout. (pts note) | avisārado → M. Ph. na vi-; T. omits na. (pts note) | gāḷhaṁ → S. bāḷhaṁ throughout. (pts note)Он не слышит того, чего [прежде] не слышал. Он не проясняет [ранее] услышанное. Он не уверен в той части [Дхаммы], которую он услышал. Он приобретает серьёзную болезнь. У него нет друзей.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
cārikaṁ → anavatthita cārikaṁ (bj: sīmu, machasaṁ); anavaṭṭhita cārikaṁ (bj: syā) | anavatthacārikaṁ → anavattha cārikaṁ (bjt)Таковы пять опасностей для того, кто пускается в длительные и непрерывные путешествия.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre.Монахи, есть эти пять благ для того, кто путешествует [лишь] периодически.
Katame pañca?Какие пять?
Assutaṁ suṇāti, sutaṁ pariyodāpeti, sutenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti.
pariyodāpeti → pariyodapeti (bj, sya-all) | gāḷhaṁ → bāḷhaṁ (bj, sya-all) | pariyodāpeti sutenekaccena → pariyodapeti suten ekaccena (pts) | bāḷhaṁ → gāḷhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | bāḷhaṁ → ba. gāḷhaṁ (sya-all: yu.)Он слышит то, чего [прежде] не слышал. Он проясняет [ранее] услышанное. Он уверен насчёт неких явлений, которые он слышал. Он не приобретает серьёзной болезни. У него есть друзья.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.
samavatthacāreti paṭhamaṁ → samavatthacāre ti (pts)Таковы пять благ для того, кто путешествует [лишь] периодически”.