DutiyakulūpakasuttaСутта Посещающий семьи Вторая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
kulūpakassa → kulūpagassa (bj); kulupakassa (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто создаёт тесные связи с семьями.
Katame pañca?Какие пять?
Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,[Монах] часто видит женщин.
dassane sati saṁsaggo,Когда он их часто видит, он тесно общается с ними.
saṁsagge sati vissāso,Когда он тесно общается с ними, они становятся близки.
vissāse sati otāro,Когда они становятся близки, похоть обнаруживает брешь [в уме].
otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.
hīnāyāvattissati → hīnayāvattissati (bj) | aññataraṁ vā → (sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ → Ph. -khā. (pts note) | carissati → Ph. cariyati; S. omits caro añña- vā. (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts) | aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (th)Когда его ум охвачен похотью, то в отношении него можно ожидать, что он будет вести святую жизнь недовольным, совершит некий порочный проступок, или же оставит тренировку и вернётся к низкой жизни [домохозяина].
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
kulūpakassa → kulūpagassa (bj); kulupakassa (sya-all, pts) | viharatoti chaṭṭhaṁ → viharato ti (pts)Таковы пять опасностей для того, кто создаёт тесные связи с семьями”.