AparadutiyajhānasuttādiДругая Семёрка Сутт Начинающаяся со Второй Джханы
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | arahattaṁ → arahattaphalam (pts) | Pañc'ime → S. pañ ca (pts note) | arahattaphalam → M. Ph. S. arahattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sacchikātuṁ (bjt)“Монахи, не отбросив этих пяти явлений, человек неспособен войти и пребывать во второй джхане… войти и пребывать в третьей джхане… войти и пребывать в четвёртой джхане… реализовать плод вступления в поток… реализовать плод однажды-возвращения… реализовать плод не-возвращения… реализовать арахантство.
Katame pañca?Каких пяти?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
akataññutaṁ akataveditaṁ → dhammamacchariyaṁ (pts)Скупости в отношении жилищ… семей… обретений… похвалы и неблагодарности и отсутствия признательности.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
arahattaṁ sacchikātuṁ → paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ (pts) | arahattaphalaṁ → M. Ph. M6. M7. S. arahattaṁ. (pts note) | arahattaṁ → sotāpattiphalaṁ sacchikātuṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ (bjt)Не отбросив этих пяти явлений, человек неспособен войти и пребывать в первой джхане.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | arahattaphalaṁ → M. Ph. S. arahattaṁ. (pts note) | Pañc'ime → S. pañca. (pts note) | dhamme → omitted by Ph. (pts note) | pe → omitted by T. M7. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)Монахи, отбросив эти пять явлений, человек способен войти и пребывать во второй джхане… войти и пребывать в третьей джхане… войти и пребывать в четвёртой джхане… реализовать плод вступления в поток… реализовать плод однажды-возвращения… реализовать плод не-возвращения… реализовать арахантство.
Katame pañca?
pañca → S. pañca; M6. M7 omit this sentence entirely. (pts note)Какие пять?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.Скупость в отношении жилищ… неблагодарность и отсутствие признательности.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
ti → T. M6. M7 add Chaṭṭho vaggo. (pts note) | arahattaṁ → sotāpattiphalaṁ sacchikātuṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ (bjt) | sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)Отбросив эти пять явлений, человек способен войти и пребывать во второй джхане… войти и пребывать в третьей джхане… войти и пребывать в четвёртой джхане… реализовать плод вступления в поток… реализовать плод однажды-возвращения… реализовать плод не-возвращения… реализовать арахантство”.
Ekavīsatimaṁ.
ekavīsatimaṁ → upasampasadāvaggo paṭhamo (bjt)Двадцать Первая.
Upasampadāvaggo chaṭṭho.
upasampadāvaggo chaṭṭho → vaggātireka suttāni (bjt)Глава Упасампада Шестая.