Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.28Восходящие Наставления 5.28
  • 3. PañcaṅgikavaggaРаздел Панчангика

Pañcaṅgikasutta
Pañcaṅgikasutta → pañcaṅgikasamādhisuttaṁ (bj)
Сутта Пятиаспектное

“Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desissāmi → desessāmi (bj: syā, machasaṁ) | sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt)
“Монахи, я научу вас развитию благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha → M. Ph. omit the following words till Katamā; S. has pe. (pts note) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhantetiti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
“Да, почтенный” – отвечали те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katamā ca, bhikkhave, ariyassa pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanā?“И каково, монахи, развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
+ → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (bjt)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
pītisukhena → pitisukhena (sya-all) | So → omitted by T. (pts note) | imameva → imam eva (pts)
Он делает упоение и приятное чувство, что возникли из-за [этой] отстранённости, промачивающими, пропитывающими, заполняющими, распространяющимися по этому телу, так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана упоением и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya. Sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharinī.
nhāpako → nahāpako (bj, pts1ed) | nhānīyacuṇṇāni → nahāniyacuṇṇāni (bj, pts1ed); nhāniyacuṇṇāni (sya-all) | Sāyaṁ → saṁsā (si); sā’ssa (pts1ed) | nhānīyapiṇḍi → nahāniyapiṇḍi (bj, sya-all, km, pts1ed) | paggharinī → paggharati (sya-all, pts1ed) | nhāpakantevāsī → nahāpakantevāsī (bj, pts) | paggharinī evamevaṁ → paggharati evameva (bj, sya-all, pts) | nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā → nhāniyapiṇḍi sinehānugatā sinehaparetā samantarabāhirā (sya-all) | snehena → sinehena (sya-all) | nhāpako → nahāpako (pts) | nhānīyacuṇṇāni → nahāniyacuṇṇāni (pts) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sā ssa nahāniyapiṇḍi (pts) | nahāpako → nhāpako cā (bj: machasaṁ) | nahāpakantevāsī → tahāpakantevāsī vā (bj: machasaṁ) | nahāniyacuṇṇāni → nhāniya cuṇṇāni (bj: machasaṁ, syā) | sāyaṁ → yaṁsā (bj: sīmu) | snehānugatā → sinehānugatā (bj: syā) | snehaparetā → sinehaparetā (bj: syā) | paggharati → paggharinī (bj: machasaṁ) | nhāpako → nahāpako (cck: sī. pī.) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (cck: sī. pī.) | nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (cck: sī. syā. kaṁ.) | dakkho → omitted by M6. (pts note) | nahāpako → M. Ph. S. nhā- throughout. (pts note) | ssa → M. Ph. sā nhān-; T. sāyya nāhānīyya; S. sāyaṁ nhā- (pts note) | snehānugatā → M. Ph. S. sineha- throughout. (pts note) | santarabāhirā → M. Ph. S. samantara- (pts note) | na → omitted by T. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | paggharinī → paggharati evam (pts)
Это как, монахи, умелый банщик или ученик банщика насыпал бы банный порошок в железный таз и, постепенно опрыскивая его водой, замешивал бы его, пока влага не пропитала бы [этот] его ком банного порошка, не промочила его внутри и снаружи, но, всё же, сам [этот] ком не сочился бы [от воды] –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
точно так же монах делает упоение и приятное чувство, что возникли из-за [этой] отстранённости, промачивающими, пропитывающими, заполняющими, распространяющимися по этому телу,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана упоением и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ paṭhamā bhāvanā.
sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt)
Таково первое развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → M. pa; Ph. T. M6. M7 omit it (M6 adds vivicca akusalehi dhammehi). (pts note) | + → samādhijaṁ pītisukhaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, с угасанием направления и удержания [ума на объекте] монах входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть упоение и приятное чувство, что возникли посредством сосредоточения.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imam eva (pts)
Он делает упоение и приятное чувство, что возникли посредством сосредоточения, промачивающими, пропитывающими, заполняющими, распространяющимися по этому телу,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана упоением и приятным, что возникли посредством сосредоточения. Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca kālena kālaṁ sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya.
ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all, km, mr) | dhāraṁ nānuppaveccheyya → devo ca na kālena … anuppaveccheyya (pts1ed) | gambhīro → (bj, pts) | gambhīro ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all) | ca → ca na (pts) | sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya → sammādhāraṁ anuppaveccheyya (pts) | ubbhidodako → ubbhitodako (bj: syā); gambhīro (bj: machasaṁ) | ubbhidodako → ubbhitodako (cck: syā. kaṁ. ka.) | nānuppaveccheyya → devo ca na kālena… anupaveccheyya (dī. ni. 1.227 ādayo; ma. ni. 2.251 ādayo (cck note) | udakarahado → M. Ph. add gambhīro. (pts note) | ubbhidodako → S. ubhitod- (pts note) | āyamukhaṁ → M6. M7 invert these two words. (pts note) | na → omitted by M7. (pts note) | na → omitted by T. M6. S. (pts note) | anuppaveccheyya → M9 (Com.). S. nānupp-; M. anuppavaccheyya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
[Это] подобно озеру, чьи воды били бы ключами на дне, не имеющем притока с востока, запада, севера, или юга. Озеро не пополнялось бы время от времени проливным дождём.
Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya; nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
tamhāva → tamhā ca (bj, pts) | atha kho tamhāva → athakho tamhā ca (sya-all) | tamhā → Ph. sabbā. (pts note) | vāridhārā → M6 dhārā: T. sītaṁ vāridhāraṁ. (pts note) | ubbhijjitvā → Ph. uppajjitvā. (pts note) | parisandeyya → omitted by T. Ph. (pts note) | tameva → tam eva (pts)
И тогда прохладные источники, бьющие [на дне] озера, сделали бы так, что прохладная вода промачивала, пропитывала, заполняла, распространялась бы в озере, так что не было бы ни единой части во всём озере, которая не была бы пропитана прохладной водой.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imeva (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Точно так же, монах делает упоение и приятное чувство, что возникли посредством сосредоточения, промачивающими, пропитывающими, заполняющими, распространяющимися по этому телу,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
pītisukhena → M6 nipajatikena sukhena. (pts note)
так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана упоением и приятным, что возникли посредством сосредоточения.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ dutiyā bhāvanā.Таково второе развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → omitted by all MSS except S. (pts note) | + → sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, с угасанием упоения монах пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным, и ощущает приятное телом. Он входит и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imam eva (pts)
Он делает приятное чувство, без упоения, промачивающим, пропитывающим, заполняющим, распространяющимся по этому телу,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
sukhena → (bj)
так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана приятным чувством, без упоения.
Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.
saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj) | nimuggaposīni → nimuggaposini (bj: sīmu) | uppaliniyaṁ → M7 -niyā. (pts note) | anto nimuggaposīni → antonimuggaposīni (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | appekaccāni → app ekaccāni (pts)
Это как, монахи, в озере с голубыми или с красными или с белыми лотосами, некоторые лотосы, которые родились и выросли в воде, расцветают, будучи погружёнными в воду,
Tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni;
tāni → tāni yāvaggā (bj) | caggā yāva ca → (bj) | yāvaggā → tāni yāvacaggā (bj: syā, machasaṁ) | mūlā → yā va ca mūlā (bj: syā, machasaṁ); tāni yāva ca nimmūlā (bj: syā, machasaṁ) | aggā → M6. M7 ca aggā. (pts note)
так и не взойдя над поверхностью воды, а прохладные воды промачивают, пропитывают, заполняют, распространяются от их кончиков до их корней –
nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
vārinā → omitted by T. (pts note) | assa → M6 mā assa. (pts note)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
точно так же, монах делает приятное чувство, без упоения, промачивающим, пропитывающим, заполняющим, распространяющимся по этому телу,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
sabbāvato → sabbāvataṁ (bj: sīmu)
так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана приятным чувством, без упоения.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ tatiyā bhāvanā.
bhāvanā → M7 adds ca. (pts note)
Таково третье развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pāhāṇā (bj) | sukhassa → sukhassa ca pahānā dukkhassa (sya-all) | pahānā → Ph. S. add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → upekkhāsatipārisuddhiṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
imameva → imam eva (pts)
Он сидит, пропитывая это тело чистым ярким умом,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана чистым ярким умом. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa;
pi → T. shows here some disorder in the sequence of the words. (pts note) | pārupitvā → M. Ph. pāruṁpitvā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Подобно сидящему человеку, укрытому с ног до головы белой тканью так,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa.что не было бы ни одной части его тела, не пропитанной белой тканью – Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
точно так же, монах сидит, пропитывая это тело чистым ярким умом,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.так что во всём его теле нет ни единой части, которая не была бы пропитана чистым ярким умом. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ catutthā bhāvanā.Таково четвёртое развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | paccavekkhaṇānimittaṁ → paccavekkhanānimittaṁ (pts) | suggahitaṁ → M. Ph. sugah- throughout. (pts note) | sūpadhāritaṁ → M. Ph. supa- throughout. (pts note) | paññāya → T. paññāya ti, then ariyassa bhikkhave and so on. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах хорошо ухватил объект пересмотра, хорошо настроился на него, хорошо удержал его, и хорошо проник в него пониманием.
Seyyathāpi, bhikkhave, aññova aññaṁ paccavekkheyya, ṭhito vā nisinnaṁ paccavekkheyya, nisinno vā nipannaṁ paccavekkheyya.
aññova aññaṁ → añño vā aññaṁ (bj, sya-all, km); añño vā aññaṁ vā (si); añño aññaṁ (?) | aññova → añño vā (bj, sya-all) | aññaṁ → aññe vā aññaṁ vā (bj: sīmu) | aññaṁ → añño vā aññaṁ vā (cck: sī.); añño vā aññaṁ (cck: syā. kaṁ.); añño aññaṁ (cck: ?) | va → M6. M7. S. vā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aññova → añño va (pts)
Это как, монахи, один человек смотрел бы на другого: стоящий мог бы смотреть на сидящего, сидящий мог бы смотреть на лежащего –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj); suggataṁ (sya-all) | paññāya → paññāyāti (bj) | paccavekkhaṇānimittaṁ → paccavekkhanānimittaṁ (pts) | suggataṁ → ba. suggahitaṁ (sya-all: yu) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, монах хорошо ухватил объект пересмотра, хорошо настроился на него, хорошо удержал его, и хорошо проник в него пониманием.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ pañcamā bhāvanā.
pañcamā → pañcamī (bj) | pañcamā → pañcamī (cck: sī.) | pañcamā → T. M6. M7. pañcanū. (pts note)
Таково пятое развитие благородного пятиаспектного правильного сосредоточения.

Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, bhikkhu ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
kho, bhikkhave, bhikkhu → evaṁ bhāvite kho bhikkhave (sya-all) | pañcaṅgike → paccaṅgike (sya-all) | bhikkhu → evaṁ bhāvite kho bhikkhave (cck: sī.) | kho → omitted by T. (pts note) | tatr'eva → M6 yatra yatr'; eva. (pts note) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt)
Когда, монахи, благородное пятиаспектное правильное сосредоточение было развито и взращено таким образом, то тогда, поскольку есть подходящее основание, он способен реализовать любое состояние, осуществляемое прямым знанием, к которому он бы направил ум.

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo.
kākapeyyo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, выставленный кувшин, полный воды, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udakan”ti?
āvajjeyya → āvaṭṭeyya (sya-all, km) | āvajjeyya → āvaṭṭeyya (cck: syā. kaṁ.) | āvaṭṭeyya → ba āvajjeyya (sya-all: yu.) | āvajjeyya → S. āvaṭṭeyya. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)
Если бы сильный человек наклонил бы его в любую сторону, полилась бы вода?”

“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный”.

“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
Evam → T. evam evan taṁ abhinnāmeti and so on. (pts note) | eva → M6 yatra yatr'; eva. (pts note) | āyatane → T. has after ayatane: kho bhikkhave evaṁ bhāvite ariye . . . āyatane. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatreva → tatr eva (pts)
“Точно так же, монахи, когда это благородное пятиаспектное правильное сосредоточение было развито и взращено таки образом, то тогда, поскольку есть подходящее основание, он способен реализовать любое состояние, осуществляемое прямым знанием, к которому он бы направил ум.

Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṁsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
caturaṁsā → caturassā (bj, sya-all) | caturassā → caturaṁsā (bj: machasaṁ) | caturassā → M. caturaṁsā; Ph. caturasso; T. catasso; M6. M7 caturasso. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, на ровной поверхности земли [искусственный] пруд с четырьмя сторонами, заключённый в насыпи, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āliṁ muñceyya, āgaccheyya udakan”ti?
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)
Если бы сильный человек убрал бы насыпь с любой из сторон, полилась бы вода?”

“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный”.

“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa …pe… sati sati āyatane.
bhikkhave → omitted by M6. M7. (pts note) | yassa → omitted by M6. (pts note) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → M6 abhiṁñāya sacchi- (pts note) | dhammassa → M. Ph. have after dhammassa: la, and then sati sati and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“Точно так же, монахи, когда это благородное пятиаспектное правильное сосредоточение было развито и взращено таки образом, то тогда, поскольку есть подходящее основание, он способен реализовать любое состояние, осуществляемое прямым знанием, к которому он бы направил ум.

Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, pts1ed); catummahāpathe (sya-all, km) | catumahāpathe → cātummahāpathe (sya-all, pts) | odhastapatodo → osatapatodo (sya-all) | cātummahāpathe → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. pī.); catummahāpathe (cck: syā. kaṁ.) | ājaññaratho → M7 jaṁñaratho. (pts note) | odhastapatodo → M. odhastha-; Ph. odhatta-; T. S. osata-; M6 odhassapato. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, колесница, в которую были бы впряжены чистокровные жеребцы, стоящая на ровной земле на перекрёстке дорог, с заострённым прутом [погонщика] наготове.
Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
yoggācariyo → M6 Ph. yogācariyo. (pts note) | icchakaṁ → Ph. yad icchakaṁ. (pts note) | sāreyya → M. hareyya; Ph. bhareyya; M9 (Com.) = ujukaṁ purato peseyya. (pts note) | paccāsāreyya → M. paccāhar-; Ph. paccābhar-; M9 (Com.) = paṭinivatteyya. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi → yen icchakaṁ yad icchakaṁ sāreyya pi paccāsāreyya pi evam (pts)
И вот умелый тренер [лошадей], колесничий, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в дорогу, и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya,
pañcaṅgike → omitted by T. (pts note) | evaṁ → M7 evam evaṁ. (pts note) | abhiññāsacchikiriyāya → M6. M7 -kiriyā. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, монахи, когда это благородное пятиаспектное правильное сосредоточение было развито и взращено таки образом, то тогда, поскольку есть подходящее основание,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.он способен реализовать любое состояние, осуществляемое прямым знанием, к которому он бы направил ум.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
paccanubhaveyyaṁ → M. T. M6. M7 -bhaveyya; T. M6. M7 have after -bhaveyya: pe, and then āsavānaṁ and so on. (pts note) | assaṁ → M. Ph. assa. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteyyanti → va saṁvatteyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду овладевать различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, я буду становиться многими… достигать даже мира Брахмы” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
tatreva → tatr eva (pts)
он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
mānuse → mānusake (bj) | cāti → cā ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду слышать за счёт божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, различные виды звуков: божественные и человеческие, далёкие и близкие” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание.

So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
ākaṅkhati → akaṅkhati (cck)
Если он пожелает: “Пусть я буду знать умы других…
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan ti (pts)
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
pe → M. Ph. put the phrase in full, as above p. 17 sq., but, in the second place, in an abbreviating manner, viz. sadosaṁ vā cittaṁ vitadosaṁ(sic) vā cittaṁ samohaṁ vā cittaṁ . . . samāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ vā cittam avimuttam vā cittaṁ ti pajā- (Ph. has asamāhitam vā cittaṁ sam- vā c- av- vā c- vim- vā cittan ti.) (pts note)
sadosaṁ vā cittaṁ … vītadosaṁ vā cittaṁ … samohaṁ vā cittaṁ … vītamohaṁ vā cittaṁ … saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)
vikkhittaṁ vā cittaṁ … mahaggataṁ vā cittaṁ … amahaggataṁ vā cittaṁ … sauttaraṁ vā cittaṁ … anuttaraṁ vā cittaṁ … samāhitaṁ vā cittaṁ … asamāhitaṁ vā cittaṁ … vimuttaṁ vā cittaṁ ……различать освобождённый ум как освобождённый ум, avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan ti pajāneyyan ti (pts)
а не-освобождённый ум как не-освобождённый ум” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
anussareyyaṁ seyyathidaṁ ekampi → anussareyya seyyathīdaṁ ekaṁ pi (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | anussareyyan → M. -yyā. (pts note) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussareyyanti → anussareyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду вспоминать многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни… в подробностях и деталях” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all, pts) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | pajāneyyanti → pajāneyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду видеть за счёт божественного глаза… в соответствии с их каммой” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание.

So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
vihareya”nti → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | anāsavaṁ → T. M6. M7 omit the next words till sacchikatvā. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни я войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
āyataneti aṭṭhamaṁ → āyatane ti (pts)
он способен реализовать это, ведь есть для этого подходящее основание”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch