Pañcaṅgikasutta
Pañcaṅgikasutta → pañcaṅgikasamādhisuttaṁ (bj)The Factors of Concentration
“Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desissāmi → desessāmi (bj: syā, machasaṁ) | sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. There he addressed the monks, “Monks, I will teach you the five-factored noble right concentration.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha → M. Ph. omit the following words till Katamā; S. has pe. (pts note) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Listen, and pay close attention. I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhantetiti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)“As you say, lord,” the monks replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Katamā ca, bhikkhave, ariyassa pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanā?“Now what, monks, is five-factored noble right concentration?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
+ → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (bjt)There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters and remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
pītisukhena → pitisukhena (sya-all) | So → omitted by T. (pts note) | imameva → imam eva (pts)He permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the rapture & pleasure born of seclusion. There is nothing of his entire body unpervaded by rapture & pleasure born from seclusion.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya. Sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharinī.
nhāpako → nahāpako (bj, pts1ed) | nhānīyacuṇṇāni → nahāniyacuṇṇāni (bj, pts1ed); nhāniyacuṇṇāni (sya-all) | Sāyaṁ → saṁsā (si); sā’ssa (pts1ed) | nhānīyapiṇḍi → nahāniyapiṇḍi (bj, sya-all, km, pts1ed) | paggharinī → paggharati (sya-all, pts1ed) | nhāpakantevāsī → nahāpakantevāsī (bj, pts) | paggharinī evamevaṁ → paggharati evameva (bj, sya-all, pts) | nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā → nhāniyapiṇḍi sinehānugatā sinehaparetā samantarabāhirā (sya-all) | snehena → sinehena (sya-all) | nhāpako → nahāpako (pts) | nhānīyacuṇṇāni → nahāniyacuṇṇāni (pts) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sā ssa nahāniyapiṇḍi (pts) | nahāpako → nhāpako cā (bj: machasaṁ) | nahāpakantevāsī → tahāpakantevāsī vā (bj: machasaṁ) | nahāniyacuṇṇāni → nhāniya cuṇṇāni (bj: machasaṁ, syā) | sāyaṁ → yaṁsā (bj: sīmu) | snehānugatā → sinehānugatā (bj: syā) | snehaparetā → sinehaparetā (bj: syā) | paggharati → paggharinī (bj: machasaṁ) | nhāpako → nahāpako (cck: sī. pī.) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (cck: sī. pī.) | nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (cck: sī. syā. kaṁ.) | dakkho → omitted by M6. (pts note) | nahāpako → M. Ph. S. nhā- throughout. (pts note) | ssa → M. Ph. sā nhān-; T. sāyya nāhānīyya; S. sāyaṁ nhā- (pts note) | snehānugatā → M. Ph. S. sineha- throughout. (pts note) | santarabāhirā → M. Ph. S. samantara- (pts note) | na → omitted by T. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | paggharinī → paggharati evam (pts)“Just as if a dexterous bathman or bathman’s apprentice would pour bath powder into a brass basin and knead it together, sprinkling it again and again with water, so that his ball of bath powder—saturated, moisture-laden, permeated within and without—would nevertheless not drip;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | imameva → imam eva (pts)even so, the monk permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the rapture & pleasure born of seclusion.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.There is nothing of his entire body unpervaded by rapture & pleasure born from seclusion.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ paṭhamā bhāvanā.
sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt)This is the first development of the five-factored noble right concentration.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → M. pa; Ph. T. M6. M7 omit it (M6 adds vivicca akusalehi dhammehi). (pts note) | + → samādhijaṁ pītisukhaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, with the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters and remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought and evaluation—internal assurance.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imam eva (pts)He permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the rapture & pleasure born of concentration.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.There is nothing of his entire body unpervaded by rapture & pleasure born of concentration.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca kālena kālaṁ sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya.
ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all, km, mr) | dhāraṁ nānuppaveccheyya → devo ca na kālena … anuppaveccheyya (pts1ed) | gambhīro → (bj, pts) | gambhīro ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all) | ca → ca na (pts) | sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya → sammādhāraṁ anuppaveccheyya (pts) | ubbhidodako → ubbhitodako (bj: syā); gambhīro (bj: machasaṁ) | ubbhidodako → ubbhitodako (cck: syā. kaṁ. ka.) | nānuppaveccheyya → devo ca na kālena… anupaveccheyya (dī. ni. 1.227 ādayo; ma. ni. 2.251 ādayo (cck note) | udakarahado → M. Ph. add gambhīro. (pts note) | ubbhidodako → S. ubhitod- (pts note) | āyamukhaṁ → M6. M7 invert these two words. (pts note) | na → omitted by M7. (pts note) | na → omitted by T. M6. S. (pts note) | anuppaveccheyya → M9 (Com.). S. nānupp-; M. anuppavaccheyya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just like a lake with spring-water welling up from within, having no inflow from east, west, north, or south, and with the skies periodically supplying abundant showers,
Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya; nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
tamhāva → tamhā ca (bj, pts) | atha kho tamhāva → athakho tamhā ca (sya-all) | tamhā → Ph. sabbā. (pts note) | vāridhārā → M6 dhārā: T. sītaṁ vāridhāraṁ. (pts note) | ubbhijjitvā → Ph. uppajjitvā. (pts note) | parisandeyya → omitted by T. Ph. (pts note) | tameva → tam eva (pts)so that the cool fount of water welling up from within the lake would permeate and pervade, suffuse and fill it with cool waters, there being no part of the lake unpervaded by the cool waters;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imeva (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)even so, the monk permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the rapture & pleasure born of concentration.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
pītisukhena → M6 nipajatikena sukhena. (pts note)There is nothing of his entire body unpervaded by rapture & pleasure born of concentration.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ dutiyā bhāvanā.This is the second development of the five-factored noble right concentration.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → omitted by all MSS except S. (pts note) | + → sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, with the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters and remains in the third jhāna, and of him the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
imameva → imam eva (pts)He permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the pleasure divested of rapture,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
sukhena → (bj)so that there is nothing of his entire body unpervaded with pleasure divested of rapture.
Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.
saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj) | nimuggaposīni → nimuggaposini (bj: sīmu) | uppaliniyaṁ → M7 -niyā. (pts note) | anto nimuggaposīni → antonimuggaposīni (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | appekaccāni → app ekaccāni (pts)“Just as in a blue-, white-, or red-lotus pond, there may be some of the blue, white, or red lotuses which, born and growing in the water, stay immersed in the water and flourish without standing up out of the water,
Tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni;
tāni → tāni yāvaggā (bj) | caggā yāva ca → (bj) | yāvaggā → tāni yāvacaggā (bj: syā, machasaṁ) | mūlā → yā va ca mūlā (bj: syā, machasaṁ); tāni yāva ca nimmūlā (bj: syā, machasaṁ) | aggā → M6. M7 ca aggā. (pts note)so that they are permeated and pervaded, suffused and filled with cool water from their roots to their tips,
nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
vārinā → omitted by T. (pts note) | assa → M6 mā assa. (pts note)and nothing of those blue, white, or red lotuses would be unpervaded with cool water;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)even so, the monk permeates and pervades, suffuses and fills this very body with the pleasure divested of rapture.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
sabbāvato → sabbāvataṁ (bj: sīmu)There is nothing of his entire body unpervaded with pleasure divested of rapture.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ tatiyā bhāvanā.
bhāvanā → M7 adds ca. (pts note)This is the third development of the five-factored noble right concentration.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pāhāṇā (bj) | sukhassa → sukhassa ca pahānā dukkhassa (sya-all) | pahānā → Ph. S. add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → upekkhāsatipārisuddhiṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters and remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
imameva → imam eva (pts)He sits, permeating the body with a pure, bright awareness,
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.so that there is nothing of his entire body unpervaded by pure, bright awareness.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa;
pi → T. shows here some disorder in the sequence of the words. (pts note) | pārupitvā → M. Ph. pāruṁpitvā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as if a man were sitting wrapped from head to foot with a white cloth
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa.so that there would be no part of his body to which the white cloth did not extend;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)even so, the monk sits, permeating his body with a pure, bright awareness.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.There is nothing of his entire body unpervaded by pure, bright awareness.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ catutthā bhāvanā.This is the fourth development of the five-factored noble right concentration.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | paccavekkhaṇānimittaṁ → paccavekkhanānimittaṁ (pts) | suggahitaṁ → M. Ph. sugah- throughout. (pts note) | sūpadhāritaṁ → M. Ph. supa- throughout. (pts note) | paññāya → T. paññāya ti, then ariyassa bhikkhave and so on. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the monk has his theme of reflection well in hand, well attended to, well-pondered, well-tuned [well-penetrated] by means of discernment.
Seyyathāpi, bhikkhave, aññova aññaṁ paccavekkheyya, ṭhito vā nisinnaṁ paccavekkheyya, nisinno vā nipannaṁ paccavekkheyya.
aññova aññaṁ → añño vā aññaṁ (bj, sya-all, km); añño vā aññaṁ vā (si); añño aññaṁ (?) | aññova → añño vā (bj, sya-all) | aññaṁ → aññe vā aññaṁ vā (bj: sīmu) | aññaṁ → añño vā aññaṁ vā (cck: sī.); añño vā aññaṁ (cck: syā. kaṁ.); añño aññaṁ (cck: ?) | va → M6. M7. S. vā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aññova → añño va (pts)“Just as if one person were to reflect on another, or a standing person were to reflect on a sitting person, or a sitting person were to reflect on a person lying down;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj); suggataṁ (sya-all) | paññāya → paññāyāti (bj) | paccavekkhaṇānimittaṁ → paccavekkhanānimittaṁ (pts) | suggataṁ → ba. suggahitaṁ (sya-all: yu) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)even so, monks, the monk has his theme of reflection well in hand, well attended to, well-pondered, well-tuned [well-penetrated] by means of discernment.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ pañcamā bhāvanā.
pañcamā → pañcamī (bj) | pañcamā → pañcamī (cck: sī.) | pañcamā → T. M6. M7. pañcanū. (pts note)This is the fifth development of the five-factored noble right concentration.
Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, bhikkhu ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
kho, bhikkhave, bhikkhu → evaṁ bhāvite kho bhikkhave (sya-all) | pañcaṅgike → paccaṅgike (sya-all) | bhikkhu → evaṁ bhāvite kho bhikkhave (cck: sī.) | kho → omitted by T. (pts note) | tatr'eva → M6 yatra yatr'; eva. (pts note) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt)“When a monk has developed and pursued the five-factored noble right concentration in this way, then whichever of the qualities to be known & realized that he turns his mind to know & realize, he can witness them right there whenever there is an opening.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo.
kākapeyyo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Suppose that there were a water jar, set on a stand, brimful of water so that a crow could drink from it.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udakan”ti?
āvajjeyya → āvaṭṭeyya (sya-all, km) | āvajjeyya → āvaṭṭeyya (cck: syā. kaṁ.) | āvaṭṭeyya → ba āvajjeyya (sya-all: yu.) | āvajjeyya → S. āvaṭṭeyya. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)If a strong man were to tip it in any way at all, would water spill out?”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
Evam → T. evam evan taṁ abhinnāmeti and so on. (pts note) | eva → M6 yatra yatr'; eva. (pts note) | āyatane → T. has after ayatane: kho bhikkhave evaṁ bhāvite ariye . . . āyatane. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatreva → tatr eva (pts)“In the same way, when a monk has developed and pursued the five-factored noble right concentration in this way, then whichever of the qualities to be known & realized that he turns his mind to know & realize, he can witness them right there whenever there is an opening.
Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṁsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
caturaṁsā → caturassā (bj, sya-all) | caturassā → caturaṁsā (bj: machasaṁ) | caturassā → M. caturaṁsā; Ph. caturasso; T. catasso; M6. M7 caturasso. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Suppose there were a rectangular water tank—set on level ground, bounded by dikes—brimful of water so that a crow could drink from it.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āliṁ muñceyya, āgaccheyya udakan”ti?
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)If a strong man were to loosen the dikes anywhere at all, would water spill out?”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa …pe… sati sati āyatane.
bhikkhave → omitted by M6. M7. (pts note) | yassa → omitted by M6. (pts note) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → M6 abhiṁñāya sacchi- (pts note) | dhammassa → M. Ph. have after dhammassa: la, and then sati sati and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“In the same way, when a monk has developed and pursued the five-factored noble right concentration in this way, then whichever of the qualities to be known & realized that he turns his mind to know & realize, he can witness them right there whenever there is an opening.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, pts1ed); catummahāpathe (sya-all, km) | catumahāpathe → cātummahāpathe (sya-all, pts) | odhastapatodo → osatapatodo (sya-all) | cātummahāpathe → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. pī.); catummahāpathe (cck: syā. kaṁ.) | ājaññaratho → M7 jaṁñaratho. (pts note) | odhastapatodo → M. odhastha-; Ph. odhatta-; T. S. osata-; M6 odhassapato. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Suppose there were a chariot on level ground at four crossroads, harnessed to thoroughbreds, waiting with whips lying ready,
Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
yoggācariyo → M6 Ph. yogācariyo. (pts note) | icchakaṁ → Ph. yad icchakaṁ. (pts note) | sāreyya → M. hareyya; Ph. bhareyya; M9 (Com.) = ujukaṁ purato peseyya. (pts note) | paccāsāreyya → M. paccāhar-; Ph. paccābhar-; M9 (Com.) = paṭinivatteyya. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi → yen icchakaṁ yad icchakaṁ sāreyya pi paccāsāreyya pi evam (pts)so that a dexterous driver, a trainer of tamable horses, might mount and—taking the reins with his left hand and the whip with his right—drive out and back, to whatever place and by whichever road he liked;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya,
pañcaṅgike → omitted by T. (pts note) | evaṁ → M7 evam evaṁ. (pts note) | abhiññāsacchikiriyāya → M6. M7 -kiriyā. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → eva (pts)in the same way, when a monk has developed and pursued the five-factored noble right concentration in this way, then whichever of the qualities to be known & realized that he turns his mind to know & realize,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.he can witness them right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
paccanubhaveyyaṁ → M. T. M6. M7 -bhaveyya; T. M6. M7 have after -bhaveyya: pe, and then āsavānaṁ and so on. (pts note) | assaṁ → M. Ph. assa. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteyyanti → va saṁvatteyyan ti (pts)“If he wants, he wields manifold supranormal powers. Having been one he becomes many; having been many he becomes one. He appears. He vanishes. He goes unimpeded through walls, ramparts, and mountains as if through space. He dives in and out of the earth as if it were water. He walks on water without sinking as if it were dry land. Sitting cross-legged he flies through the air like a winged bird. With his hand he touches and strokes even the sun and moon, so mighty and powerful. He exercises influence with his body even as far as the Brahmā worlds.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
tatreva → tatr eva (pts)He can witness this right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
mānuse → mānusake (bj) | cāti → cā ti (pts)“If he wants, he hears—by means of the divine ear-element, purified and surpassing the human—both kinds of sounds: divine and human, whether near or far.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.He can witness this right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
ākaṅkhati → akaṅkhati (cck)“If he wants, he discerns the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with his own awareness.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan ti (pts)He discerns a mind with passion as ‘a mind with passion,’
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
pe → M. Ph. put the phrase in full, as above p. 17 sq., but, in the second place, in an abbreviating manner, viz. sadosaṁ vā cittaṁ vitadosaṁ(sic) vā cittaṁ samohaṁ vā cittaṁ . . . samāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ vā cittam avimuttam vā cittaṁ ti pajā- (Ph. has asamāhitam vā cittaṁ sam- vā c- av- vā c- vim- vā cittan ti.) (pts note)and a mind without passion as ‘a mind without passion.’
sadosaṁ vā cittaṁ …He discerns a mind with aversion as ‘a mind with aversion,’
vītadosaṁ vā cittaṁ …and a mind without aversion as ‘a mind without aversion.’
samohaṁ vā cittaṁ …He discerns a mind with delusion as ‘a mind with delusion,’
vītamohaṁ vā cittaṁ …and a mind without delusion as ‘a mind without delusion.’
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)He discerns a restricted mind as ‘a restricted mind,’
vikkhittaṁ vā cittaṁ …and a scattered mind as ‘a scattered mind.’
mahaggataṁ vā cittaṁ …He discerns an enlarged mind as ‘an enlarged mind,’
amahaggataṁ vā cittaṁ …and an unenlarged mind as ‘an unenlarged mind.’
sauttaraṁ vā cittaṁ …He discerns a surpassed mind as ‘a surpassed mind,’
anuttaraṁ vā cittaṁ …and an unsurpassed mind as ‘an unsurpassed mind.’
samāhitaṁ vā cittaṁ …He discerns a concentrated mind as ‘a concentrated mind,’
asamāhitaṁ vā cittaṁ …and an unconcentrated mind as ‘an unconcentrated mind.’
vimuttaṁ vā cittaṁ …He discerns a released mind as ‘a released mind,’
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan ti pajāneyyan ti (pts)and an unreleased mind as ‘an unreleased mind.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.He can witness this right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
anussareyyaṁ seyyathidaṁ ekampi → anussareyya seyyathīdaṁ ekaṁ pi (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | anussareyyan → M. -yyā. (pts note) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussareyyanti → anussareyyan ti (pts)“If he wants, he recollects his manifold past lives [literally: previous homes], i.e., one birth, two births, three births, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, one thousand, one hundred thousand, many eons of cosmic contraction, many eons of cosmic expansion, many eons of cosmic contraction and expansion, (recollecting,) ‘There I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure and pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose there. There too I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure and pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose here.’ Thus he remembers his manifold past lives in their modes and details.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.He can witness this right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all, pts) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | pajāneyyanti → pajāneyyan ti (pts)“If he wants, he sees—by means of the divine eye, purified and surpassing the human—beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior and superior, beautiful and ugly, fortunate and unfortunate in accordance with their kamma: ‘These beings—who were endowed with bad conduct of body, speech, and mind, who reviled the noble ones, held wrong views and undertook actions under the influence of wrong views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell. But these beings—who were endowed with good conduct of body, speech, and mind, who did not revile the noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world.’ Thus—by means of the divine eye, purified and surpassing the human—he sees beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior and superior, beautiful and ugly, fortunate and unfortunate in accordance with their kamma.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.He can witness this right there whenever there is an opening.
So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
vihareya”nti → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | anāsavaṁ → T. M6. M7 omit the next words till sacchikatvā. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“If he wants, then through the ending of effluents, he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
āyataneti aṭṭhamaṁ → āyatane ti (pts)He can witness this right there whenever there is an opening.”