Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.43Numbered Discourses 5.43
  • 5. MuṇḍarājavaggaChapter Mundaraja

Iṭṭhasutta
Iṭṭhasutta → pañcaiṭṭhadhammasuttaṁ (bj)
Sutta What is Welcome

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Anāthapiṇḍika the householder went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there the Blessed One said to him:

“Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.“These five things, householder, are welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world. Katame pañca?Which five? Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
+ → kho (bjt)
“Long life is welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world.
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;“Beauty is welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world. sukhaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;“Happiness is welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world. yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;“Status is welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world. saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
manāpā → manāpa (pts)
“Rebirth in heaven is welcome, agreeable, pleasant, & hard to obtain in the world.
Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṁ vadāmi.
patthanāhetu vā → na patthanahetu vā (sya-all, km); na patthanāhetu vā (pts1ed) | āyācanahetu → āyācanāhetu (bj) | patthanāhetu → na patthanahetu (sya-all) | vā → vā na (pts) | vā → na patthanāhetu vā (cck: syā. kaṁ. pī.) | patthanāhetu → M. Ph. M6. S. -nahetu. (pts note)
“Now, I tell you, these five things are not to be obtained by reason of prayers or wishes.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
dhammānaṁ → (bj) | āyācanahetu → āyācanāhetu (bj) | imesaṁ kho → imesañce (sya-all) | patthanāhetu → patthanahetu (sya-all) | ce → omitted by M. Ph. (pts note) | patthanāhetu → M. Ph. M6. S. -nahetu. (pts note) | kena → T. idh'; ekena. (pts note) | imesaṁ kho → imesañ ce (pts)
If they were to be obtained by reason of prayers or wishes, who here would lack them?

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā āyussa vāpi hetu.
āyukāmo → āyuṁ kāmo (bj) | vāpi hetu → vā pihetuṁ (bj, pts) | hetum → S. hetu throughout. (pts note) | vāpi hetu → vā pi hetum (pts)
It’s not fitting for the disciple of the noble ones who desires long life to pray for it or to delight in doing so.
Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.Instead, the disciple of the noble ones who desires long life should follow the path of practice leading to long life. Āyusaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṁvattati.
hissa → hi ssa (pts)
In so doing, he will attain long life,
So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.either human or divine.

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā vaṇṇassa vāpi hetu.
vāpi hetu → vā pihetuṁ (bj, pts) | vāpi hetu → vā pi hetuṁ (pts)
“It’s not fitting for the disciple of the noble ones who desires beauty to pray for it or to delight in doing so.
Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.Instead, the disciple of the noble ones who desires beauty should follow the path of practice leading to beauty. Vaṇṇasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṁvattati.
hissa → hi ssa (pts)
In so doing, he will attain beauty,
So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.either human or divine.

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā sukhassa vāpi hetu.
vāpi hetu → vā pihetuṁ (bj, pts) | vāpi hetu → vā pi hetuṁ (pts)
“It’s not fitting for the disciple of the noble ones who desires happiness to pray for it or to delight in doing so.
Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.Instead, the disciple of the noble ones who desires happiness should follow the path of practice leading to happiness. Sukhasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṁvattati.
hissa → hi ssa (pts)
In so doing, he will attain happiness,
So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.either human or divine.

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā yasassa vāpi hetu.
vāpi hetu → vā pihetuṁ (bj, pts) | vāpi hetu → vā pi hetuṁ (pts)
“It’s not fitting for the disciple of the noble ones who desires status to pray for it or to delight in doing so.
Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.Instead, the disciple of the noble ones who desires status should follow the path of practice leading to status. Yasasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṁvattati.
hissa → hi ssa (pts)
In so doing, he will attain status,
So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.either human or divine.

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā saggānaṁ vāpi hetu.
vāpi hetu → vā pihetuṁ (bj, pts) | vā → saggaṁ vā (bj: sīmu) | vāpi hetu → vā pi hetuṁ (pts)
“It’s not fitting for the disciple of the noble ones who desires rebirth in heaven to pray for it or to delight in doing so.
Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.Instead, the disciple of the noble ones who desires rebirth in heaven should follow the path of practice leading to rebirth in heaven. Saggasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṁvattati.
hissa → hi ssa (pts)
In so doing,
So lābhī hoti saggānanti.
saggānanti → saggānan ti (pts)
he will attain rebirth in heaven.”

Āyuṁ vaṇṇaṁ yasaṁ kittiṁ, saggaṁ uccākulīnataṁ;Long life, beauty, status, honor, heaven, high birth: Ratiyo patthayānena, uḷārā aparāparā.
patthayānena → patthayamānena (mr) | patthayānena → patthayamānena (cck: ka.) aparāparā → aparāparaṁ (bj) | aparāparaṁ → aparāparā (bj: machasaṁ)
To those who delight in aspiring for these things

Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;in great measure, continuously, the wise praise heedfulness in making merit. Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.The wise person, heedful, acquires a two-fold welfare:

Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
Diṭṭhe dhamme ca → diṭṭheva dhamme (bj) | diṭṭhe → diṭṭheva (bj) | ca → diṭṭheva dhamme (cck: sī.) | diṭṭhe → M6 diṭṭh'eva. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) yo → M6 so. (pts note) | cattho → attho (pts)
welfare in this life & welfare in the next.
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
paṇḍitoti pavuccatīti tatiyaṁ → paṇḍito ti pavuccatī ti (pts)
By breaking through to his welfare he’s called enlightened, wise.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch