Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.49Numbered Discourses 5.49
  • 5. MuṇḍarājavaggaChapter Mundaraja

KosalasuttaThe Kosalan

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Once the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pasenadi kosalo → pasenadikosala (pts) | → (-) tena kho pana samayena mallikādevī kālakato hoti (syā, machasaṁ) (bj note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then King Pasenadi Kosala went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down, sat to one side.

Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.
Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti → etthantare pāṭho si potthake | kālaṅkatā → kālakatā (sya-all, pts) | hoti → ( ) natthi (sī.) (cck note)
Now, at that time Queen Mallikā died.
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti:
āroceti → ārocesi (bj, sya-all, pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (pts) | atha kho → athakho (th) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo tenupasaṅkami → pasenadi-kosalo ten upasaṅkami (pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)
Then a certain man went to the king and whispered in his ear:
“mallikā devī, deva, kālaṅkatā”ti.
mallikā devī, deva → deva devī (sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkatāti → kālakatāti (bj) | mallikā → mallikā deva (sya-all, pts) | deva kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all, pts) | deva → deva devī (bj: syā) | deva → deva devī (cck: syā. kaṁ. pī.) | deva kālaṅkatāti → kālakatā ti (pts)
“Your majesty, Queen Mallikā has died.”

Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | appaṭibhāno → S. -bhāṇo, also below -bhāṇiṁ. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (pts)
When this was said, King Pasenadi Kosala sat there miserable, sick at heart, his shoulders drooping, his face down, brooding, at a loss for words.

Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (pts) | appaṭibhānaṁ → Ph. -bhāni. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalaṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca → pasenadi-kosalaṁ etad avoca (pts)
Then the Blessed One saw the king sitting there miserable, sick at heart… at a loss for words, and so said to him,
“pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
ṭhānāni → T. M6. M7 have after ṭhānāni: pe, and then kammaṁ daḷhaṁ and so on. (pts note) | pañcimāni → pañc imāni (pts)
“There are these five things, great king, that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world.
Katamāni pañca?Which five? ‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
karomi dānīti navamaṁ → karomidānīti (bj, sya-all) | jīrīti → jirīti (sya-all, pts) | socanāya → socanāya na (sya-all, pts) | pe → idha peyyālamukhena saṅkhittaṁ sabbaṁ alabbhanīyaṭhānasutte vuttayena veditabbaṁ (bj note) | na → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. Ph. la. (pts note) | na socanāya paridevanāya → asocamāno adhivāsayeyya (bjt) | jīrīti → jirī ti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts) | dānīti → dānī ti (pts)
“‘May what is subject to aging not age.’ This is something that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world. ‘May what is subject to illness not grow ill.’ This is something that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world. ‘May what is subject to death not die.’ This is something that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world. ‘May what is subject to ending not end.’ This is something that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world. ‘May what is subject to destruction not be destroyed.’ This is something that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world. Now, it happens to an uninstructed run-of-the-mill person that something that is subject to aging ages. With the aging of what is subject to aging, he does not reflect: ‘It doesn’t happen only to me that what is subject to aging will age. To the extent that there are beings—past & future, passing away & re-arising—it happens to all of them that what is subject to aging will age. And if, with the aging of what is subject to aging, I were to sorrow, grieve, lament, beat my breast, & become distraught, food would not agree with me, my body would become unattractive, my affairs would go untended, my enemies would be gratified and my friends unhappy.’ So, with the aging of what is subject to aging, he sorrows, grieves, laments, beats his breast, & becomes distraught. This is called an uninstructed run-of-the-mill person pierced by the poisoned arrow of sorrow, tormenting himself. And further, it happens to an uninstructed run-of-the-mill person that something that is subject to illness grows ill… that something subject to death dies… that something subject to ending ends… that something subject to destruction is destroyed. With the destruction of what is subject to destruction, he does not reflect: ‘It doesn’t happen only to me that what is subject to destruction will be destroyed. To the extent that there are beings—past & future, passing away & re-arising—it happens to all of them that what is subject to destruction will be destroyed. And if, with the destruction of what is subject to destruction, I were to sorrow, grieve, lament, beat my breast, & become distraught, food would not agree with me, my body would become unattractive, my affairs would go untended, my enemies would be gratified and my friends unhappy.’ So, with the destruction of what is subject to destruction, he sorrows, grieves, laments, beats his breast, & becomes distraught. This is called an uninstructed run-of-the-mill person pierced by the poisoned arrow of sorrow, tormenting himself. Now, it happens to an instructed disciple of the noble ones that something that is subject to aging ages. With the aging of what is subject to aging, he reflects: ‘It doesn’t happen only to me that what is subject to aging will age. To the extent that there are beings—past & future, passing away & re-arising—it happens to all of them that what is subject to aging will age. And if, with the aging of what is subject to aging, I were to sorrow, grieve, lament, beat my breast, & become distraught, food would not agree with me, my body would become unattractive, my affairs would go untended, my enemies would be gratified and my friends unhappy.’ So, with the aging of what is subject to aging, he does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught. This is called an instructed disciple of the noble ones who has pulled out the poisoned arrow of sorrow pierced with which the uninstructed run-of-the-mill person torments himself. Sorrowless, arrowless, the disciple of the noble ones is totally unbound right within himself. And further, it happens to an instructed disciple of the noble ones that something that is subject to illness grows ill… that something subject to death dies… that something subject to ending ends… that something subject to destruction is destroyed. With the destruction of what is subject to destruction, he reflects: ‘It doesn’t happen only to me that what is subject to destruction will be destroyed. To the extent that there are beings—past & future, passing away & re-arising—it happens to all of them that what is subject to destruction will be destroyed. And if, with the destruction of what is subject to destruction, I were to sorrow, grieve, lament, beat my breast, & become distraught, food would not agree with me, my body would become unattractive, my affairs would go untended, my enemies would be gratified and my friends unhappy.’ So, with the destruction of what is subject to destruction, he does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught. This is called an instructed disciple of the noble ones who has pulled out the poisoned arrow of sorrow pierced with which the uninstructed run-of-the-mill person torments himself. Sorrowless, arrowless, the disciple of the noble ones is totally unbound right within himself. “These are the five things, great king, that cannot be gotten by a contemplative, a brahman, a deva, a Māra, a Brahmā, or anyone at all in the world.” Not by sorrowing, not by lamenting, is any aim accomplished here, not even a bit. Knowing you’re sorrowing & in pain, your enemies are gratified. But when a sage with a sense for determining what is his aim doesn’t waver in the face of misfortune, his enemies are pained, seeing his face unchanged, as of old. Where & however an aim is accomplished through eulogies, chants, good sayings, donations, & family customs, follow them diligently there & that way. But if you discern that your own aim or that of others is not gained in this way, acquiesce (to the nature of things) unsorrowing, with the thought: ‘What important work am I doing now?’

Navamaṁ.The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch