KosalasuttaСутта Косала
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pasenadi kosalo → pasenadikosala (pts) | → (-) tena kho pana samayena mallikādevī kālakato hoti (syā, machasaṁ) (bj note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда царь Пасенади Косальский отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом.
Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.
Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti → etthantare pāṭho si potthake | kālaṅkatā → kālakatā (sya-all, pts) | hoti → ( ) natthi (sī.) (cck note)В то время царица Малика скончалась.
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti:
āroceti → ārocesi (bj, sya-all, pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (pts) | atha kho → athakho (th) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo tenupasaṅkami → pasenadi-kosalo ten upasaṅkami (pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)И тогда некий человек подошёл к царю Пасенади и прошептал ему на ухо:
“mallikā devī, deva, kālaṅkatā”ti.
mallikā devī, deva → deva devī (sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkatāti → kālakatāti (bj) | mallikā → mallikā deva (sya-all, pts) | deva kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all, pts) | deva → deva devī (bj: syā) | deva → deva devī (cck: syā. kaṁ. pī.) | deva kālaṅkatāti → kālakatā ti (pts)“Ваше Величество, царица Маллика только что скончалась”.
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | appaṭibhāno → S. -bhāṇo, also below -bhāṇiṁ. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (pts)Когда так было сказано, царь впал в уныние и печаль, и сидел там с опущенными плечами и поникшей головой, угрюмый и безмолвный.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (pts) | appaṭibhānaṁ → Ph. -bhāni. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalaṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca → pasenadi-kosalaṁ etad avoca (pts)И тогда Благословенный, осознав состояние царя, сказал ему:
“pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
ṭhānāni → T. M6. M7 have after ṭhānāni: pe, and then kammaṁ daḷhaṁ and so on. (pts note) | pañcimāni → pañc imāni (pts)“Великий царь, есть эти пять состояний, которые нельзя обрести шраману, брахману, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.
Katamāni pañca?Какие пять?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
karomi dānīti navamaṁ → karomidānīti (bj, sya-all) | jīrīti → jirīti (sya-all, pts) | socanāya → socanāya na (sya-all, pts) | pe → idha peyyālamukhena saṅkhittaṁ sabbaṁ alabbhanīyaṭhānasutte vuttayena veditabbaṁ (bj note) | na → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. Ph. la. (pts note) | na socanāya paridevanāya → asocamāno adhivāsayeyya (bjt) | jīrīti → jirī ti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts) | dānīti → dānī ti (pts)“Пусть то, что подвержено старости, не стареет!”… Не плачем, не печалью… Поступки столь прочны, что я могу сделать?”