Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.78Восходящие Наставления 5.78
  • 8. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

DutiyaanāgatabhayasuttaСутта Будущие опасности Вторая

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | alameva → alam eva (pts)
“Монахи, когда монах обдумывает пять будущих опасностей, то для него этого достаточно, чтобы пребывать прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, ради обретения ещё-не-обретённого, ради осуществления ещё-не-осуществлённого.
Katamāni pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:Вот монах рассуждает так: ‘ahaṁ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
susukāḷakeso → susū kāḷakeso (sya-all) | susū → ba. susu (sya-all: yu.) | susukāḷakeso → susu kāḷakeso (bjt, pts)
“Сейчас я молод, черноволос, наделён благословением молодости на первом этапе жизни.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati.
yaṁ → omitted by T.; M7 yaṁ yaṁ. (pts note) | phusati → Ph. phussati throughout. (pts note)
Но придёт время, когда старость одолеет это тело. Когда человек стар, отягощён годами, непросто ему взяться за учение будд.
Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | pantāni → Ph. santāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
Непросто ему затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | phāsuṁ → phāsu (pts1ed, mr) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | sacchikiriyāya → asacchikiriyāya (sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | phāsuṁ → phāsu (cck: pī. ka.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmīti → jiṇṇako pi phāsu viharissāmī ti (pts)
почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым, даже если буду стар”.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Такова первая будущая опасность, обдумывание которой монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.
nāccuṇhāya → Ph. na accuṇh-; T. nāti-unhāya. (pts note)
“Сейчас я редко болею, [редко бываю] поражён болезнью, обладаю нормальным пищеварением – ни слишком холодным, ни слишком горячим, но умеренным и годным для старания.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ byādhi phusati.
byādhi → vyādhi (bjt, pts)
Но придёт время, когда болезнь одолеет это тело.
Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
byādhinā abhibhūtena → byādhābhibhūtena (bj, mr); vyādhābhibhūtena (pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | byādhinā abhibhūtena → vyādhābhibhūtena (pts) | byādhābhibhūtena → byādhinā abhibhūtena (bj: machasaṁ) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | abhibhūtena → byādhābhibhūtena (cck: sī. pī. ka.) | byādhinā → ba. byādhābhibhutena (sya-all: yu.) | vyādhābhibhūtena → S. byādhinā abhibhūtena. (pts note) | araññavanapatthāni → Ph. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | byādhitena → vyādhitena (pts)
Когда человек болен, поражён болезнью, непросто ему взяться за учение будд. Непросто ему затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. paṭiganacc'; eva (sic); M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | byādhitopi phāsuṁ viharissāmīti → vyādhito pi phāsu viharissāmī ti (pts)
почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым, даже если буду болен”.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Такова вторая будущая опасность, обдумывание которой монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах рассуждает так:
‘etarahi kho subhikkhaṁ susassaṁ sulabhapiṇḍaṁ, sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
subhikkhaṁ → (sya-all) | subhikkhaṁ → omitted by S. (pts note)
“Сейчас много еды, был хороший урожай, и еда [раздаётся] как подаяние обильно, так что можно легко прокормиться собирательством.
Hoti kho pana so samayo yaṁ dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ dullabhapiṇḍaṁ, na sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
dussassaṁ → M. Ph. dusassaṁ. (pts note) | dullabhapiṇḍaṁ → M. dulabha- (pts note)
Но придёт время голода, неурожая, когда еду с подаяний трудно получить и непросто прокормиться милостыней.
Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṁ tena saṅkamanti.
tena saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (mr) | dubbhikkhe → dubbhikkhena (bj) | saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (cck: ka.) | saṅkamanti → Ph. ten'; upasaṅk- (pts note)
Во время голода люди уходят в те места, где еды много,
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.и жизнь там такая, что слишком много людей и толпы. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
А когда жизнь такая, что слишком много людей и толпы, то непросто взяться за учение будд. Непросто затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | dubbhikkhepi → dubbhikkhe pi (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)
почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым даже во времена голода”.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Такова третья будущая опасность, обдумывание которой монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах рассуждает так:
‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti.
sammodamānā → Ph. samod- throughout. (pts note)
“Сейчас люди живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами.
Hoti kho pana so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭṭavīsaṁkopo (sya-all); aṭavisaṁkhepo (pts) | aṭavisaṁkhepo → S. aṭṭavīsaṁkopo; M. aṭṭhavisaṁkopo; Ph. aṭṭivisakopo; M7 aṭavisaṅkopo. (pts note) | cakkasamārūḷhā → T. -rūlho; M. -sammārūḷhā. (pts note) | jānapadā → M. Ph. janapadā. (pts note) | aṭavisaṅkopo → aṭavisaṁkopo (bjt)
Но придёт время опасности и смуты в безлюдных местах, когда люди повсеместно взбираются на свои средства передвижения и бегут отовсюду.
Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṁ tena saṅkamanti.
saṅkamanti → M. Ph. pasaṅk- (pts note)
Во время опасности люди уходят в те места, где безопасно,
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.и жизнь там такая, что слишком много людей и толпы. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → arañña (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | ākiṇṇavihāre → ākiṇṇa vihāre (bjt) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
А когда жизнь такая, что слишком много людей и толпы, то непросто взяться за учение будд. Непросто затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | adhigamāya → ādhigamāya (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | bhayepi phāsuṁ viharissāmīti → bhaye pi phāsu viharissāmī ti (pts)
почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым даже во времена опасности”.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | viharituṁ → T. M7 continue: pe sacchikiriyāya. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
Такова четвёртая будущая опасность, обдумывание которой монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах рассуждает так:
‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
“Сейчас Сангха пребывает в умиротворении – в согласии, в гармонии, без споров, с единой декламацией.
Hoti kho pana so samayo yaṁ saṅgho bhijjati.
bhijjati → T. vijjati. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Но придёт время, когда наступит раскол в Сангхе.
Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
А когда в Сангхе раскол, то непросто взяться за учение будд. Непросто затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsuṁ viharissāmīti → phāsu viharissāmī ti (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | saṅghe → M. Ph. bhikkhusaṅghe. (pts note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | bhinnepi → bhinne pi (pts)
почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым даже во времена раскола в Сангхе”.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
appattassa → appatassa (bjt) | alameva → alam eva (pts)
Такова пятая будущая опасность, обдумывание которой монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.

Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
sacchikiriyāyāti aṭṭhamaṁ → sacchikiriyāyā ti pañc imāni (pts) | alameva → alam eva (pts)
Таковы, монахи, пять будущих опасностей, обдумывание которых монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, ради обретения ещё-не-обретённого, ради осуществления ещё-не-осуществлённого”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → pañc imāni (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių