SīhasuttaСутта Лев
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова.
āsayā nikkhamitvā vijambhati;Выйдя, он потягивается,
vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note)потянувшись он осматривается в направлении всех четырёх сторон;
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note) | catuddisā → M. Ph. catudisā. (pts note)Полностью осмотрев четыре стороны он рычит львиным рыком три раза.
tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhananādaṁ (bj)Трижды издав львиный рык он отправляется в место кормления.
So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)Если он наносит удар слону, то только подготовленно, а не неподготовленно.
mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
mahiṁsassa → mahisassa (bj); mahīsassa (sya-all, km, pts1ed) | mahiṁsassa cepi → mahīsassa ce pi (pts) | mahisassa → mahiṁsassa (bj: machasaṁ) | mahiṁsassa → mahisassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)Если он задаёт трёпку буйволу…
gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
gavassa → M7 gavayassa. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)корове…
dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
dīpissa → dīmīssa (sya-all) | cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)леопарду…
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁ (pts1ed); sasabiḷārānaṁ (mr) | sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁpi (sya-all) | sasabiḷārānampi sakkaccaññeva → sasaviḷārānaṁ pi sakkaccaṁ yeva (pts) | sasabiḷārānampi → sasabiḷārānaṁ (cck: ka.) | pāṇānaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | sasaviḷārānaṁ → T. M7 -khilārānaṁ. (pts note) | khuddakānañcepi → khuddakānaṁ cepi (bjt) | khuddakānañcepi → khuddakānaṁ ce pi (pts)Если он наносит удар каким-либо мелким животным, даже зайцу или коту, то только подготовленно, а не неподготовленно.
Taṁ kissa hetu?И почему?
‘Mā me yoggapatho nassā’ti.
nassāti → nassā ti (pts)“Пусть я не потеряю своих навыков”.
Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sīhoti → sihoti (bj) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | sīhoti → sīho ti (pts)Лев, монахи, это обозначение Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)Когда Татхагата обучает Дхамме собрание, то это его львиный рык.
Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
bhikkhūnañcepi → bhikkhūnaṁ cepi (bjt) | bhikkhūnañcepi → bhikkhūnaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)Если Татхагата обучает Дхамме монахов, то он обучает ей с уважением, а не с пренебрежением.
bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
bhikkhunīnañcepi → bhikkhunīnaṁ cepi (bjt) | bhikkhunīnañcepi → bhikkhunīnaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts) | asakkaccaṁ → asakkaccam (pts)Если Татхагата обучает Дхамме монахинь…
upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
upāsakānañcepi → upāsakākañcepi (sya-all); upāsikānaṁ ce pi (pts) | upāsakānañcepi → upāsakānaṁ cepi (bjt) | upāsakānañcepi → upāsakānaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)…мирян…
upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
upāsikānañcepi → upāsikānaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)…мирянок…
puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (mr) | annabhāranesādānampi → annahāranesādānampi (bj) | annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (cck: ka.) | pi → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁpi (th) | puthujjanānañcepi → puthujjanānaṁ ce pi (pts) | annabhāranesādānampi sakkaccaññeva → annabhāranesādānaṁ pi sakkaccaṁ yeva (pts)Если Татхагата обучает Дхамме обычных заурядных людей, даже птицеловов и охотников, он делает это с уважением, а не с пренебрежением.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo”ti.
dhammagāravoti → dhammagāravo ti (pts)Потому что Татхагата обладает уважением и почтением по отношению к Дхамме”.