Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.99Numbered Discourses 5.99
  • 10. KakudhavaggaChapter Kakudha

SīhasuttaThe Lion

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Monks, the lion, the king of beasts, leaves his lair in the evening.
āsayā nikkhamitvā vijambhati;Having left his lair, he stretches himself. vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note)
Having stretched himself, he looks all around the four directions.
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note) | catuddisā → M. Ph. catudisā. (pts note)
Having looked all around the four directions, he roars his lion’s roar three times.
tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhananādaṁ (bj)
Having roared his lion’s roar three times, he heads out for game.
So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
When he gives a blow to an elephant, he gives the blow attentively, not inattentively.
mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
mahiṁsassa → mahisassa (bj); mahīsassa (sya-all, km, pts1ed) | mahiṁsassa cepi → mahīsassa ce pi (pts) | mahisassa → mahiṁsassa (bj: machasaṁ) | mahiṁsassa → mahisassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
When he gives a blow to a buffalo…
gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
gavassa → M7 gavayassa. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
to a cow…
dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
dīpissa → dīmīssa (sya-all) | cepi → ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
to a leopard, he gives the blow attentively, not inattentively.
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁ (pts1ed); sasabiḷārānaṁ (mr) | sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁpi (sya-all) | sasabiḷārānampi sakkaccaññeva → sasaviḷārānaṁ pi sakkaccaṁ yeva (pts) | sasabiḷārānampi → sasabiḷārānaṁ (cck: ka.) | pāṇānaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | sasaviḷārānaṁ → T. M7 -khilārānaṁ. (pts note) | khuddakānañcepi → khuddakānaṁ cepi (bjt) | khuddakānañcepi → khuddakānaṁ ce pi (pts)
When he gives a blow to small animals, even to hares & cats, he gives the blow attentively, not inattentively.
Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Mā me yoggapatho nassā’ti.
nassāti → nassā ti (pts)
[He thinks,] ‘May the skill I’ve acquired not be lost.’

Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sīhoti → sihoti (bj) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | sīhoti → sīho ti (pts)
“‘Lion,’ monks, is a synonym for the Tathāgata, worthy & rightly self-awakened.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
When the Tathāgata teaches the Dhamma to his assembly, that is his lion’s roar.
Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
bhikkhūnañcepi → bhikkhūnaṁ cepi (bjt) | bhikkhūnañcepi → bhikkhūnaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
When the Tathāgata teaches the Dhamma to monks, he teaches the Dhamma attentively, not inattentively.
bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
bhikkhunīnañcepi → bhikkhunīnaṁ cepi (bjt) | bhikkhunīnañcepi → bhikkhunīnaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts) | asakkaccaṁ → asakkaccam (pts)
When the Tathāgata teaches the Dhamma to nuns…
upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
upāsakānañcepi → upāsakākañcepi (sya-all); upāsikānaṁ ce pi (pts) | upāsakānañcepi → upāsakānaṁ cepi (bjt) | upāsakānañcepi → upāsakānaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
to male lay followers…
upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
upāsikānañcepi → upāsikānaṁ ce pi (pts) | sakkaccaññeva → sakkaccaṁ yeva (pts)
to female lay followers, he teaches the Dhamma attentively, not inattentively.
puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (mr) | annabhāranesādānampi → annahāranesādānampi (bj) | annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (cck: ka.) | pi → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁpi (th) | puthujjanānañcepi → puthujjanānaṁ ce pi (pts) | annabhāranesādānampi sakkaccaññeva → annabhāranesādānaṁ pi sakkaccaṁ yeva (pts)
When the Tathāgata teaches the Dhamma to run-of-the-mill people—even to beggars & hunters of fowl—he teaches the Dhamma attentively, not inattentively.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo”ti.
dhammagāravoti → dhammagāravo ti (pts)
The Tathāgata is one who respects the Dhamma, reveres the Dhamma.”

Navamaṁ.The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch