Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.104Numbered Discourses 6.104
  • 10. ĀnisaṁsavaggaChapter Anisamsa

AtammayasuttaWithout Exception (3)

“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | sabbasaṅkhāresu → sabbadhammesū (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpetuṁ → Ph. M6. S. upaṭṭha- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | alameva → alam eva (pts)
“In seeing six rewards, it’s enough for a monk to establish the perception of not-self with regard to all phenomena without exception.
Katame cha?Which six? Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā.
me → (sya-all) | ahaṅkārā → abhiṅkārā (bj: katthaci) | mamaṅkārā → mamiṅkārā (bj: katthaci) | atammayo → Ph. atappayo; M6 possibly anammayo. (pts note) | ahaṁkārā → T. M6. M7 ahiṁ-; Ph. alaṅkāro. (pts note) | mamaṁkārā → T. M6. mamiṁ-; M7 māmaṁ- (pts note) | asādhāraṇena → M. Ph. sādhā- (pts note) | ñāṇena → omitted by M6. (pts note) | hetu → Ph. hetuñ. (pts note)
‘I won’t be fashioned in connection with any world. My I-making will be stopped. My my-making will be stopped. I’ll be endowed with uncommon knowledge.1 I’ll become one who rightly sees cause, along with causally-originated phenomena.’
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetunti navamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti tayo me (pts) | upaṭṭhāpetun → M. Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | alameva → alam eva (pts)
“In seeing these six rewards, it’s enough for a monk to establish the perception of not-self with regard to all phenomena without exception.”

Navamaṁ.
Tayo → M. Ph. add ca. (pts note) | navamaṁ → tayo me (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch