MahānāmasuttaСутта Маханама
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом Парке.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno, kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“yo so, bhante, ariyasāvako āgataphalo viññātasāsano, so katamena vihārena bahulaṁ viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)“Почтенный, как пребывает ученик Благородных, который достиг плода и понял учение?”
“Yo so, mahānāma, ariyasāvako āgataphalo viññātasāsano, so iminā vihārena bahulaṁ viharati.
viharati → a. ni. 11.11 (cck note) | viharati:-- → M. -tī ti. (pts note)“Маханама, ученик Благородных, который достиг плода и понял учение, часто пребывает вот как:
Idha, mahānāma, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:Вот, Маханама, ученик Благородных памятует о Татхагате:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Когда ученик Благородных памятует о Татхагате, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Татхагату.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | dhammavedaṁ → omitted by T. (pts note)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой. Когда он рад, возникает упоение.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all)У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется учеником
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno buddhānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → sampanno (pts) | sampanno → M. Ph. S. samappatto throughout; M7 sampatto sometimes. (pts note) | samāpanno → M. -sotasamā- throughout. (pts note) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Будде.
Puna caparaṁ, mahānāma, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, ученик Благородных памятует о Дхамме:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhītī (bj) | opanayiko → opaṇeyyako (bj: machasaṁ) | opanayiko → Ph. opaneyyiko; omitted by M6. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Когда ученик Благородных памятует о Дхамме, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti dhammaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Дхамму.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmujjaṁ → pāmojjaṁ (bj: machasaṁ) | pāmujjaṁ → T. M6. M7 pāmojjaṁ. (pts note) | dhammūpasaṁhitaṁ → dhammūpasaṁhita (my)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all) | vediyati → Ph. S. vedayati. (pts note)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno dhammānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → sampanno (pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Дхамме.
Puna caparaṁ, mahānāma, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, ученик Благородных памятует о Сангхе:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcippaṭipanno → samīcipaṭipanno (pts) | supaṭipanno → suppaṭipanno (bj: machasaṁ) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути – другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения; несравненное поле заслуг для мира”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)Когда ученик Благородных памятует о Сангхе, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti saṅghaṁ ārabbha.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Сангху.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmujjaṁ → T. pāmojjaṁ. (pts note)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all) | vediyati → S. vedayati throughout. (pts note)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, pts) | sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo → sabyāpajjhāyapajāya abyāpajjho (sya-all) | samappatto → sampanno (pts) | dhammasotaṁ → dhammasotaṁṁ (th) | saṅghānussatiṁ → saṁghānussatiṁ (th, ms2005) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Сангхе.
Puna caparaṁ, mahānāma, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all, pts) | bhujissāni → M. Ph. T. bhūj-; M6. M7 bhuñj- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, ученик Благородных памятует о своём собственном нравственном поведении: цельном, безупречном, не имеющем изъянов, незапятнанном, освобождающем, восхваляемом мудрецами, ярком, ведущем к сосредоточению.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
sīlaṁ → attano sīlāni (sya-all) | ariyasāvako → ariyasāvako attano (pts) | sīlaṁ → S. sīlāni. (pts note)Когда ученик Благородных памятует о своём нравственном поведении, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti sīlaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на нравственное поведение.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmujjaṁ → T. M6 pāmojjaṁ. (pts note)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno sīlānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → sampanno (pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о нравственном поведении.
Puna caparaṁ, mahānāma, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, ученик Благородных памятует о своей щедрости:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me.“Воистину, велика моя удача и благо,
Yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (bj) | yohaṁ → yo haṁ (pts) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)что среди людей, охваченных пятном скупости, я пребываю дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуюсь оставлению, предан благотворительности, радуюсь дарению и разделению”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako cāgaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Когда ученик Благородных памятует о своей щедрости, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti cāgaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на нравственное поведение.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno cāgānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → sampanno (pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о щедрости.
Puna caparaṁ, mahānāma, ariyasāvako devatānussatiṁ bhāveti:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, ученик Благородных памятует о божествах:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tatuttari → tatuttariṁ (bj); taduttari (sya-all, km, pts1ed, mr) | tatuttari → taduttariṁ (bj); taduttari (pts) | cātumahārājikā → catummahārājikā (pts) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tatuttari → tatuttariṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), taduttari (ka.) a. ni. 6.25; visuddhi. 1.162 passitabbaṁ (cck note) | Taduttari → T. M6. M7 Tatūttari. (pts note) | paranimmitavasavattino → paranimmita vasavattino (bjt)“Существуют дэвы [мира] Четырёх Великих Царей, дэвы Таватимсы, дэвы Ямы, дэвы Туситы, дэвы, наслаждающиеся творениями, дэвы, которые имеют власть над творениями других, дэвы свиты Брахмы, и дэвы, что превыше этих.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | tattha upapannā mayhampi → tatthūpapannā mayhaṁpi (sya-all) | uppannā → yattha uppannā (bj: machasaṁ) | upapannā → tattha uppannā (cck: sī.); tatthūpapannā (cck: syā. kaṁ.); tatthupapannā (cck: a. ni. 3.71) | tā → M7 tāva throughout. (pts note) | tattha → S. tatthūpa- throughout. (pts note) | mayhampi → mayham pi (pts)Наделённые таким-то [уровнем] веры, они, умерев здесь [в этой жизни], переродились там. Точно такая же вера есть и у меня тоже.
Yathārūpena sīlena samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā, mayhampi tathārūpaṁ sīlaṁ saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | tattha upapannā mayhampi → tatthūpapannā mayhaṁpi (sya-all) | uppannā → tattha uppannā (bj: machasaṁ) | mayhampi → mayham pi (pts)Наделённые таким-то [уровнем] нравственного поведения…
Yathārūpena sutena samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā, mayhampi tathārūpaṁ sutaṁ saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | ito → tato (sya-all, pts) | tattha upapannā mayhampi → tatthūpapannā mayhaṁpi (sya-all) | mayhampi → mayham pi (pts)учёности…
Yathārūpena cāgena samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā, mayhampi tathārūpo cāgo saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | tattha upapannā mayhampi → tatthūpapannā mayhaṁpi (sya-all) | mayhampi → mayham pi (pts)щедрости…
Yathārūpāya paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
upapannā → uppannā (bj) | tattha upapannā mayhampi → tatthūpapannā mayhaṁpi (sya-all) | upapannā → T. M6 M7 upp- (pts note) | mayhampi → mayham pi (pts) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (pts)понимании, они, умерев в этой жизни, переродились там. Точно такое же понимание есть и у меня тоже”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
tāsañca → tāsaṁca (bjt) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhaṁca sīlaṁ ca sutaṁ ca cāgaṁca paññaṁ ca (bjt) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts)Когда ученик Благородных памятует о вере, нравственном поведении, учёности, щедрости, понимании как в себе, так и в тех божествах, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tā devatā ārabbha.
tā → (sya-all, pts) | devatā → M. Ph. tā devatā. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на божества.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | dhammavedaṁ → dhammavedam (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma:И такой называется
‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno devatānussatiṁ bhāveti’.
sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo → sabyāpajjhāya … abyāpajjho (bj, sya-all, mr); savyāpajjhāya … avyāpajjho (pts1ed) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | samappatto → sampanno (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya… abyāpajjho (cck: ka.) | abyāpajjo → sabyāpajjhāya… abyāpajjho (cck: ka.)учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о божествах.
Yo so, mahānāma, ariyasāvako āgataphalo viññātasāsano, so iminā vihārena bahulaṁ viharatī”ti.
viharatīti → viharatī ti (pts)Маханама, вот как часто пребывает ученик Благородных, который достиг плода и понял учение”.
Āhuneyyavaggo paṭhamo.Глава Ахунеййя Первая.
Dve āhuneyyā indriya, balāni tayo ājānīyā;
indriya balāni → indriyabalā (bj) ājānīyā anuttariya anussatī → ājāniyā anuttariyaanussatā (sya-all, pts) | ājānīyā → dve āhuṇeyyā indrīyabalāni tayo ajāniyā (bj: machasaṁ) Anuttariya anussatī, mahānāmena te dasāti.
anuttariya anussatī → anuttariyaṁ anussatā (bj) | anussatā → anuttariya anussati (bj: machasaṁ) | anuttariya anussatī → anuttariyaanussatā (th) | anuttariya anussatī → anuttariya-anussatā (pts) dasāti → dasā ti cha yime (pts) | yime → T. M6. M7 ime. (pts note) | + → sārāṇiyādivaggo dutiyo (th)