BhayasuttaСутта Тревога
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
bhayanti → (pts) | adhivacanaṁ → T. continues: kāmarāgarattāyaṁ and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)““Тревога-опасность”, монахи, – желаний это обозначение;
‘dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“боль”, монахи, – желаний это обозначение.
‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
rogoti → rogo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“болезнь”, монахи, – желаний это обозначение.
‘gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“опухоль”, монахи, – желаний это обозначение.
‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
saṅgoti → saṅgo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“обмотка”, монахи, – желаний это обозначение.
‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
paṅkoti → paṅko ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“грязь”, монахи, – желаний это обозначение.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)И почему, монахи, “тревога” – желаний это обозначение?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
chandarāgavinibbaddho → M. -bandho. (pts note) | chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi → chandarāgavinibbaddho diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)Желания-страстью-охваченный, монахи, в согласия-страсть-впутанный и от опасности видимой действительности не освобождается, и от опасности дальнейшей не освобождается, поэтому “тревога” – желаний это обозначение.
Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts)И почему, монахи, “боль” – это…
rogoti …
rogoti → rogo ti (pts)“болезнь”…
gaṇḍoti …
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)“опухоль”…
saṅgoti …
saṅgoti → saṅgo ti (pts)“обмотка”…
paṅkoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
paṅkoti kāmānametaṁ → paṅko ti kāmānam etaṁ (pts)“грязь” – желаний это обозначение?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṁ adhivacananti.
chandarāgavinibaddho → M. Ph. -bandho. (pts note) | parimuccati → omitted by T. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | paṅkoti kāmānametaṁ adhivacananti → paṅko ti kāmānam etaṁ adhivacanan ti (pts)Желания-страстью-охваченный, монахи, в согласия-страсть-впутанный и от грязи видимой действительности не освобождается, и от грязи дальнейшей не освобождается, поэтому “грязь” – желаний это обозначение.
Bhayaṁ dukkhaṁ rogo gaṇḍo, saṅgo paṅko ca ubhayaṁ;
dukkhaṁ → dukkhaṁ ca (bj, sya-all) | rogo → rogo ca (bj) | gaṇḍo → ca (sya-all); gaṇḍaṁ (pts) | dukkhaṁ → T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | gaṇḍaṁ → T. M6. M7. S. have ca instead of gaṇḍaṁ. (pts note) | dukkhaṁ → dukkhañca (th) ubhayaṁ → T. M6 ca c'ūbho; M7 ca ūbh- (pts note)“Тревога, боль, болезнь, опухоль, обмотка и грязь обе; Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjano.Эти “желания” называются, где прицеплен обыватель.Upādāne bhayaṁ disvā, jātimaraṇasambhave;В удерживании тревогу увидев, в рождения-умирания-проявлении; Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇa saṅkhaye (bjt) | jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇasaṁkhaye (th, pts)От неудерживания высвобождаются, с рождения-умирания-исчерпанием.Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
khemappattā → T. kho pamattā; M7 ten'eva pattā. (pts note)Те защиты-достигшие довольные (испытывающие приятное), в видимой действительности достигшие Ниббаны; Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe vera bhayātītā (bj: syā) | Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (cck: syā.) | sabbaverabhayātītā → M6. S. sabbe vera- (pts note) upaccagunti tatiyaṁ → upaccagun ti (pts)Всю-неприязнь-тревогу-прошедшие, всю боль превзошедшие”.