SoṇasuttaAbout Soṇa
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → mahāva. 243 āgataṁ (cck note) | Evam → not in S. (pts note) | evaṁ me → dutiyo paṇṇāsako mahāvaggo soṇa suttaṁ evamme (bjt)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Tena kho pana samayena āyasmā soṇo rājagahe viharati sītavanasmiṁ.And on that occasion Ven. Soṇa was staying near Rājagaha in the Cool Forest.
Atha kho āyasmato soṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)Then, as Ven. Soṇa was meditating in seclusion, this train of thought arose in his awareness:
“ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)“Of the Blessed One’s disciples who have aroused their persistence,
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
bhogā → bhoge (bj, sya-all) | na → T. M6. M7 put na before ās- (pts note) | saṁvijjanti → Ph. -vijjant'; eva; T. M7 -vijjanto. (pts note) | bhogā → Ph. M6. M7. S. -ge. (pts note)I am one, but my mind is not released from the effluents through lack of clinging/sustenance. Now, my family has enough wealth that it would be possible to enjoy wealth & make merit.
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan”ti.
hīnāyāvattitvā → T. hīnāya va- (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)What if I were to disavow the training, return to the lower life, enjoy wealth, & make merit?”
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—gijjhakūṭe pabbate antarahito sītavane āyasmato soṇassa sammukhe pāturahosi.
samiñjeyya evamevaṁ kho → sammiñjeyya eva mevaṁ (bj) | sammukhe → pamukhe (bj) | mevaṁ → evameva kho (bj: machasaṁ) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- throughout. (pts note) | sammukhe → T. M6. M7 pamukhe. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt, th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | cetoparivitakkamaññāya seyyathāpi → cetoparivitakkam aññāya seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Then the Blessed One, as soon as he perceived with his awareness the train of thought in Ven. Soṇa’s awareness, disappeared from Vulture Peak Mountain—just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—appeared in the Cool Forest right in front of Ven. Soṇa,
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.and sat down on a prepared seat.
Āyasmāpi kho soṇo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Ven. Soṇa, after bowing down to the Blessed One, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ soṇaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“Nanu te, soṇa, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)“Just now, as you were meditating in seclusion, didn’t this train of thought appear to your awareness:
‘ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
tesaṁ → T. etesaṁ. (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)‘Of the Blessed One’s disciples who have aroused their persistence,
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
bhogā → bhoge (bj, sya-all) | bhogā → bhoge (cck: mahāva. 243) | saṁvijjanti → T. M6. M7 -te. (pts note) | bhogā → Ph. T. M6. M7. S. -ge. (pts note)I am one, but my mind is not released from the effluents.…
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan’”ti?
hīnāyāvattitvā → Ph. -vattetvā; T. M6 hināya va- (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)What if I were to disavow the training, return to the lower life, enjoy wealth, & make merit?’”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa,“Now what do you think, Soṇa?
kusalo tvaṁ pubbe agāriyabhūto vīṇāya tantissare”ti?
agāriyabhūto → agārikabhūto (bj); āgārikabhūto (sya-all, pts) | agāriyabhūto → āgārikabhūto (cck: syā.); agārikabhūto (cck: mahāva. 243) | āgārikabhūto → Ph. M6 āgāriya- (pts note) | tantissareti → tantissare ti (pts)Before, when you were a house-dweller, were you skilled at playing the vīṇā?”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
maññasi → maññesi (bj) | yadā → yadā ca (sya-all) | yadā → M. Ph. S. add ca. (pts note) | saravatī → M. Ph. T. M7 -ti. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“And what do you think? When the strings of your vīṇā were too taut, was your vīṇā in tune & playable?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo atisithilā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
soṇa → sona (pts) | saravatī → M. Ph. T. M6. M7 -ti. (pts note) | kammaññā → Ph. -ññaṁ; M6 -ṁña. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“And what do you think? When the strings of your vīṇā were too loose, was your vīṇā in tune & playable?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”
“Yadā pana te, soṇa, vīṇāya tantiyo na accāyatā honti nātisithilā same guṇe patiṭṭhitā, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
nātisithilā → na atisithilā (bj, sya-all, pts) | atisithilā → Ph. nāti- (pts note) | same → T. M6. M7 sama- (pts note) | saravatī → M. Ph. M6. M7 -ti. (pts note) | kammaññā → T. M6 -ṁñaṁ. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“And what do you think? When the strings of your vīṇā were neither too taut nor too loose, but tuned [literally: established] to be right on pitch, was your vīṇā in tune & playable?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)“Yes, lord.”
“Evamevaṁ kho, soṇa, accāraddhavīriyaṁ uddhaccāya saṁvattati, atisithilavīriyaṁ kosajjāya saṁvattati.
accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaṁ viriyaṁ (bj, sya-all) | atisithilavīriyaṁ → atilīnaṁ viriyaṁ (bj, sya-all); atilīnaviriyaṁ (pts) | viriyaṁ → atisithilaṁ vīriya (bj: machasaṁ) | accāraddhaviriyaṁ → T. M6. S. accāraddhaṁ vi- (pts note) | atilīnaviriyaṁ → T. S. atilinaṁ vi- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)“In the same way, Soṇa, over-aroused persistence leads to restlessness, overly slack persistence leads to laziness.
Tasmātiha tvaṁ, soṇa, vīriyasamathaṁ adhiṭṭhaha, indriyānañca samataṁ paṭivijjha, tattha ca nimittaṁ gaṇhāhī”ti.
vīriyasamathaṁ → viriyasamataṁ (bj, pts) | adhiṭṭhaha → adhiṭṭhahaṁ (cck) | vīriyasamathaṁ adhiṭṭhaha → viriyasamataṁ adhiṭṭhāhi (sya-all) | viriyasamataṁ → M. Ph. -samathaṁ. (pts note) | adhiṭṭhaha → Ph. adhiṭha; S. adhiṭṭhāhi. (pts note) | paṭivijjha → T. -vijja; M. -viddha. (pts note) | indriyānañca → indriyānaṁ ca (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | indriyānañca → indriyānañ ca (pts) | gaṇhāhīti → gaṇhāhī ti (pts)Thus you should determine the right pitch for your persistence, attune [‘penetrate,’ ‘ferret out’] the pitch of the (five) faculties1 (to that), and there pick up your theme.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“Yes, lord,” Ven. Soṇa answered the Blessed One.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ soṇaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—sītavane antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Then, having given this exhortation to Ven. Soṇa, the Blessed One—as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—disappeared from the Cool Forest and appeared on Vulture Peak Mountain.
Atha kho āyasmā soṇo aparena samayena vīriyasamathaṁ adhiṭṭhāsi, indriyānañca samataṁ paṭivijjhi, tattha ca nimittaṁ aggahesi.
vīriyasamathaṁ → viriyasamataṁ (bj, sya-all) | viriyasamataṁ → T. continues: paṭivijjhi and so on. (pts note) | adhiṭṭhahi → S. adhiṭṭhāsi; M7 -ṭṭhāhi. (pts note) | indriyānañ → M. Ph. indriyasamataṁ. (pts note) | vīriyasamathaṁ adhiṭṭhāsi indriyānañca → viriyasamataṁ adhiṭṭhahi indriyānañ ca (pts)So after that, Ven. Soṇa determined the right pitch for his persistence, attuned the pitch of the (five) faculties (to that), and there picked up his theme.
Atha kho āyasmā soṇo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
anāgāriyaṁ → anagāriyaṁ (bj, sya-all, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)Dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time reached & remained in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā soṇo arahataṁ ahosi.
panāyasmā → pana āyasmā (sya-all) | panāyasmā → M. S. pana āy- (pts note)And thus Ven. Soṇa became another one of the arahants.
Atha kho āyasmato soṇassa arahattappattassa etadahosi:
arahattappattassa → M. Ph. -ttaṁ pattassa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)Then, on the attainment of arahantship, this thought occurred to Ven. Soṇa:
“yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṁ; upasaṅkamitvā bhagavato santike aññaṁ byākareyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | byākareyyanti → vyākareyyanti (bjt) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upasaṅkameyyaṁ (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)“What if I were to go to the Blessed One and, on arrival, to declare gnosis in his presence?”
Atha kho āyasmā soṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅgamitvā (bj) | abhivādetvā → abhivādevā (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)So he then went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so cha ṭhānāni adhimutto hoti—
arahaṁ → M. -hā. (pts note) | parikkhīṇabhavasaññojano → T. parikkhīnābhava-; M6 parikkhīnasaṁyojano. (pts note) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | cha ṭhānāni → chaṭṭhānāni (th) | ṭhānāni → ṭṭhānāni (pts)“When a monk is an arahant, with his effluents ended, one who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and is released through right gnosis, he is dedicated to six things:
nekkhammādhimutto hoti, pavivekādhimutto hoti, abyāpajjādhimutto hoti, taṇhākkhayādhimutto hoti, upādānakkhayādhimutto hoti, asammohādhimutto hoti.
abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (bj, sya-all, mr); avyāpajjhādhimutto (pts1ed) | taṇhākkhayādhimutto → taṇhakkhayādhimutto (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimutto → avyāpajjhādhimutto (pts) | abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (ka.) mahāva. 244 passitabbaṁ (cck note) | nekkhammādhimutto → M. Ph. nekkhamā- throughout. (pts note) | upādānakkhayādhimutto → T. upādānākkhayā- (pts note)renunciation, seclusion, non-afflictiveness, the ending of craving, the ending of clinging/sustenance, & non-deludedness.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Now it may occur to a certain venerable one to think,
‘kevalaṁsaddhāmattakaṁ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti.
ayam → omitted by T. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | kevalaṁsaddhāmattakaṁ → kevalaṁ saddhāmattakaṁ (bjt, th, pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | nekkhammādhimuttoti → nekkhammādhimutto ti (pts)‘Perhaps it is entirely dependent on conviction that this venerable one is dedicated to renunciation,’
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
pan'etaṁ → Ph. taṁ. (pts note)but it should not be seen in that way.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā nekkhammādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā nekkhammādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā nekkhammādhimutto hoti.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | katassa vā paṭicayaṁ → katassavā paticayaṁ (bj) | paṭicayaṁ → paticayaṁ (sya-all, pts) | katakaraṇīyo → omitted by M. Ph. (pts note) | karaṇīyaṁ → M. Ph. katakar- (pts note) | paticayaṁ → M. Ph. paṭi- (pts note) | nekkhammādhimutto → Ph. ni- (pts note)The monk whose effluents are ended, having fulfilled (the holy life), does not see in himself anything further to do, or anything further to add to what he has done. It is because of the ending of passion, because of his being free of passion, that he is dedicated to renunciation. It is because of the ending of aversion, because of his being free of aversion, that he is dedicated to renunciation. It is because of the ending of delusion, because of his being free of delusion, that he is dedicated to renunciation.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Now it may occur to a certain venerable one to think,
‘lābhasakkārasilokaṁ nūna ayamāyasmā nikāmayamāno pavivekādhimutto’ti.
nikāmayamāno → S. nikkā- (pts note) | nikāmayamāno → nikkāmayamāno (th) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | pavivekādhimuttoti → pavivekādhimutto ti (pts)‘Perhaps it is because he desires gain, honor, & fame that this venerable one is dedicated to seclusion’…
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā pavivekādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā pavivekādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā pavivekādhimutto hoti.
paṭicayaṁ → paticayaṁ (bj, sya-all, pts)
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
‘sīlabbataparāmāsaṁ nūna ayamāyasmā sārato paccāgacchanto abyāpajjādhimutto’ti.
abyāpajjādhimuttoti → abyāpajjhādhimutto hoti (bj); abyāpajjhādhimuttoti (sya-all, pts) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | abyāpajjādhimuttoti → avyāpajjhādhimutto ti (pts)‘Perhaps it is because he falls back on attachment to habits & practices as being essential that he is dedicated to non-afflictiveness,’
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.but it should not be seen in that way.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā abyāpajjādhimutto hoti.
paṭicayaṁ → paticayaṁ (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (bj, sya-all, pts); taṇhakkhayādhimutto (bj) | katakaraṇīyo → omitted by M. Ph. (pts note) | karaṇīyaṁ → M. Ph. katakar- (pts note) | paticayaṁ → M. Ph. paṭi- (pts note) | vītadosattā → T. continues after -sattā: upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa and so on. (pts note) | abyāpajjādhimutto → avyāpajjhādhimutto (pts)The monk whose effluents are ended, having fulfilled (the holy life), does not see in himself anything further to do, or anything further to add to what he has done. It is because of the ending of passion, because of his being free of passion, that he is dedicated to non-afflictiveness. It is because of the ending of aversion, because of his being free of aversion, that he is dedicated to non-afflictiveness. It is because of the ending of delusion, because of his being free of delusion, that he is dedicated to non-afflictiveness.
Khayā rāgassa vītarāgattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā taṇhākkhayādhimutto hoti.
taṇhākkhayādhimutto → taṇhakkhayādhimutto (sya-all, pts)“It is because of the ending of passion, because of his being free of passion… because of the ending of aversion, because of his being free of aversion… because of the ending of delusion, because of his being free of delusion, that he is dedicated to the ending of craving…
Khayā rāgassa vītarāgattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā upādānakkhayādhimutto hoti.to the ending of clinging/sustenance…
Khayā rāgassa vītarāgattā asammohādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā asammohādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā asammohādhimutto hoti.to non-deludedness.
Evaṁ sammā vimuttacittassa, bhante, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bj); āpātaṁ āgacchanti (mr) | bhusā → bhūsā (sya-all) | āpāthaṁ → āpātaṁ (cck: ka.) | bhusā → M. Ph. S. bhūsā throughout. (pts note) | cakkhuviññeyyā → M7 -viññeyya- throughout. (pts note) | āpāthaṁ → Ph. ābādhaṁ. (pts note) | sammā vimuttacittassa → sammāvimuttacittassa (bjt, th, pts) | cepi → ce pi (pts)“Even if powerful forms cognizable by the eye come into the visual range of a monk whose mind is thus rightly released, his mind is neither overpowered nor even engaged.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
amissīkatamevassa → amissakatamevassa (sya-all) | amissīkatam → S. amissa- throughout; M7 amissī-; T. amissi- and amissī-; M6 amisi- and amissa-; M. Ph. amissi- throughout. (pts note) | ānejjappattaṁ → M. S. āneñja-; Ph. aneñj- throughout. (pts note) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)Being still, having reached imperturbability, he focuses on their passing away.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
bhusā → bhūsā (sya-all) | + → sotassa āpāthamāgacchanti (bjt) | cepi → ce pi (pts)And even if powerful sounds…
ghānaviññeyyā gandhā …
+ → ghānassa āpāthamāgacchanti (bjt)aromas…
jivhāviññeyyā rasā …
+ → jivhāya āpāthamāgacchanti (bjt) | jivhāviññeyyā → jivhāviñeyyā (th)flavors…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …tactile sensations.…
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.Even if powerful ideas cognizable by the intellect come into the mental range of a monk whose mind is thus rightly released, his mind is neither overpowered nor even engaged.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)Being still, having reached imperturbability, he focuses on their passing away.“
Seyyathāpi, bhante, selo pabbato acchiddo asusiro ekagghano.
asusiro → T. asuriso. (pts note) | ekaghano → M. Ph. ekaggh- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Just as if there were a mountain of rock—without cracks, without fissures, one solid mass—
Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha pacchimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
naṁ → taṁ (bj) | saṁkampeyya → Ph. saṅgameyya. (pts note) | sampakampeyya → T. samkampeyya; Ph. upasaṅkameyya. (pts note) | pe → M. S. āneñja-; Ph. aneñj- throughout. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)and then from the east there were to come a powerful storm of wind & rain: The mountain would neither shiver nor quiver nor shake. And then from the west…
atha uttarāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
vātavuṭṭhi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)the north…
atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya;
naṁ → taṁ (bj) | neva → T. nev'; assa. (pts note) | saṁkampeyya → Ph. saṅkameyya. (pts note) | sampakampeyya → Ph. upasaṅkameyya. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)the south there were to come a powerful storm of wind & rain: The mountain would neither shiver nor quiver nor shake.
evamevaṁ kho, bhante, evaṁ sammāvimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
āgacchanti → T. gacchanti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bjt) | bhusā → bhūsā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)In the same way, even if powerful forms cognizable by the eye come into the visual range of a monk whose mind is thus rightly released, his mind is neither overpowered nor even engaged.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti, ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
vayañcassānupassati → vayaṁ cassānupassati (bjt) | amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)Being still, having reached imperturbability, he focuses on their passing away.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | sotaviññeyyā → sotaviññayyā (th) | cepi → ce pi (pts)And even if powerful sounds…
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghāna viññeyyā (bjt)aromas…
jivhāviññeyyā rasā …flavors…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …tactile sensations.…
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
manassa → M. manaso; Ph. -sā. (pts note) | āgacchanti → M6 gacchanti. (pts note) | āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bjt)Even if powerful ideas cognizable by the intellect come into the mental range of a monk whose mind is thus rightly released, his mind is neither overpowered nor even engaged.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassatīti.
vayañcassānupassatīti → vayaṁ cassānupassatīti (bjt) | amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassatīti → ānejjappattaṁ vayañ assānupassatī ti (pts)Being still, having reached imperturbability, he focuses on their passing away.”
Nekkhammaṁ adhimuttassa, pavivekañca cetaso;
Nekkhammam → Ph. ni- (pts note) | nekkhammaṁ adhimuttassa → nekkhammamadhimuttassa (th) pavivekañca → pavivekañ ca (pts)When one’s awareness is dedicated to renunciation, seclusion, Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.
abyāpajjādhimuttassa → abyāpajjhādhimuttassa (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimuttassa → avyāpajjhādhimuttassa (pts)non-afflictiveness, the ending of clinging,Taṇhākkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;
taṇhākkhayādhimuttassa → taṇhakkhayādhimuttassa (bj, sya-all) asammohañca → asammohañ ca (pts)the ending of craving, & non-deludedness, Disvā āyatanuppādaṁ, sammā cittaṁ vimuccati.
cittaṁ → T. M7 vimuttaṁ. (pts note) | sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt)seeing the arising of the sense media, the mind is rightly released.Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
sammā vimuttassa → sammāvimuttassa (bjt, th, pts)For that monk, rightly released, his heart at peace, Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṁ na vijjati.
paṭicayo → paticayo (bj, sya-all, pts)there’s nothing to be done, nothing to add to what’s done.Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati;
ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts)As a single mass of rock isn’t moved by the wind, even so all forms, flavors, sounds, Evaṁ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.
rasā → M. puts rasā after gandhā. (pts note)aromas, contacts, ideas desirable & not,Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;
aniṭṭhā → anaṭṭhā (sya-all) nappavedhenti → na ppavedhenti (pts)have no effect on one who is Such. the mind Ṭhitaṁ cittaṁ vippamuttaṁ, vayañcassānupassatī”ti.
vippamuttaṁ → vimuttañca (mr) | vippamuttaṁ → vimutañca (ka.) mahāva. 244; kathā. 266 (cck note) | vippamuttaṁ → M. Ph. add ca. (pts note) vayañcassānupassatīti paṭhamaṁ → vayaṁcassānupassatīti (bj) | vayañcassānupassatīti → vayañ (pts)—still, totally released— focuses on their passing away.