SoṇasuttaСона Сутта
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → mahāva. 243 āgataṁ (cck note) | Evam → not in S. (pts note) | evaṁ me → dutiyo paṇṇāsako mahāvaggo soṇa suttaṁ evamme (bjt)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Tena kho pana samayena āyasmā soṇo rājagahe viharati sītavanasmiṁ.И в то время уважаемый Сона пребывал в Раджагахе в Прохладной Роще.
Atha kho āyasmato soṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)И тогда, по мере того как уважаемый Сона пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)“Я один из самых усердных учеников Благословенного, и, всё же, мой ум не освободился от загрязнений посредством не-цепляния.
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
bhogā → bhoge (bj, sya-all) | na → T. M6. M7 put na before ās- (pts note) | saṁvijjanti → Ph. -vijjant'; eva; T. M7 -vijjanto. (pts note) | bhogā → Ph. M6. M7. S. -ge. (pts note)В моей семье есть богатство, и я мог бы наслаждаться своим богатством и совершать накопление заслуг.
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan”ti.
hīnāyāvattitvā → T. hīnāya va- (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)Что если я оставлю [монашескую] тренировку и вернусь к низкой жизни [домохозяина], так чтобы я мог наслаждаться своим богатством и совершать накопление заслуг?”
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—gijjhakūṭe pabbate antarahito sītavane āyasmato soṇassa sammukhe pāturahosi.
samiñjeyya evamevaṁ kho → sammiñjeyya eva mevaṁ (bj) | sammukhe → pamukhe (bj) | mevaṁ → evameva kho (bj: machasaṁ) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- throughout. (pts note) | sammukhe → T. M6. M7 pamukhe. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt, th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | cetoparivitakkamaññāya seyyathāpi → cetoparivitakkam aññāya seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)И тогда, напрямую познав своим собственным умом размышление в уме уважаемого Соны, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Благословенный исчез с горы Пик Грифов и возник перед уважаемым Соной в Прохладной Роще.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Благословенный сел на подготовленное для него сиденье.
Āyasmāpi kho soṇo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Уважаемый Сона поклонился Благословенному и сел рядом.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ soṇaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Затем Благословенный сказал ему:
“Nanu te, soṇa, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)“Сона, не так ли оно, что, по мере того как ты пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло в твоём уме:
‘ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
tesaṁ → T. etesaṁ. (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)“Я один из самых усердных учеников Благословенного, и, всё же, мой ум не освободился…
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
bhogā → bhoge (bj, sya-all) | bhogā → bhoge (cck: mahāva. 243) | saṁvijjanti → T. M6. M7 -te. (pts note) | bhogā → Ph. T. M6. M7. S. -ge. (pts note)
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan’”ti?
hīnāyāvattitvā → Ph. -vattetvā; T. M6 hināya va- (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)вернусь к низкой жизни [домохозяина]…”?
“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa,“Скажи мне, Сона,
kusalo tvaṁ pubbe agāriyabhūto vīṇāya tantissare”ti?
agāriyabhūto → agārikabhūto (bj); āgārikabhūto (sya-all, pts) | agāriyabhūto → āgārikabhūto (cck: syā.); agārikabhūto (cck: mahāva. 243) | āgārikabhūto → Ph. M6 āgāriya- (pts note) | tantissareti → tantissare ti (pts)не так ли оно, что в прошлом, когда ты проживал дома, ты был умелым в [игре на] вине?”
“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
maññasi → maññesi (bj) | yadā → yadā ca (sya-all) | yadā → M. Ph. S. add ca. (pts note) | saravatī → M. Ph. T. M7 -ti. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“Как ты думаешь, Сона? Когда струны были слишком сильно натянуты, хорошо ли была настроена твоя вина, было ли на ней легко играть?”
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo atisithilā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
soṇa → sona (pts) | saravatī → M. Ph. T. M6. M7 -ti. (pts note) | kammaññā → Ph. -ññaṁ; M6 -ṁña. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“Когда струны были слишком ослаблены, хорошо была настроена твоя вина, было ли на ней легко играть?”
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.
“Yadā pana te, soṇa, vīṇāya tantiyo na accāyatā honti nātisithilā same guṇe patiṭṭhitā, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
nātisithilā → na atisithilā (bj, sya-all, pts) | atisithilā → Ph. nāti- (pts note) | same → T. M6. M7 sama- (pts note) | saravatī → M. Ph. M6. M7 -ti. (pts note) | kammaññā → T. M6 -ṁñaṁ. (pts note) | api nu → apinu (th) | vāti → vā ti (pts)“Но, Сона, когда струны были натянуты ни слишком сильно, ни слишком слабо, но настроены на сбалансированную тональность, хорошо ли была настроена твоя вина, было ли на ней легко играть?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)“Да, почтенный”.
“Evamevaṁ kho, soṇa, accāraddhavīriyaṁ uddhaccāya saṁvattati, atisithilavīriyaṁ kosajjāya saṁvattati.
accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaṁ viriyaṁ (bj, sya-all) | atisithilavīriyaṁ → atilīnaṁ viriyaṁ (bj, sya-all); atilīnaviriyaṁ (pts) | viriyaṁ → atisithilaṁ vīriya (bj: machasaṁ) | accāraddhaviriyaṁ → T. M6. S. accāraddhaṁ vi- (pts note) | atilīnaviriyaṁ → T. S. atilinaṁ vi- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)“Точно так же, Сона, если усердие зарождено с чрезмерной силой, то это ведёт к неугомонности. Если усердие слишком слабое, это ведёт к лени.
Tasmātiha tvaṁ, soṇa, vīriyasamathaṁ adhiṭṭhaha, indriyānañca samataṁ paṭivijjha, tattha ca nimittaṁ gaṇhāhī”ti.
vīriyasamathaṁ → viriyasamataṁ (bj, pts) | adhiṭṭhaha → adhiṭṭhahaṁ (cck) | vīriyasamathaṁ adhiṭṭhaha → viriyasamataṁ adhiṭṭhāhi (sya-all) | viriyasamataṁ → M. Ph. -samathaṁ. (pts note) | adhiṭṭhaha → Ph. adhiṭha; S. adhiṭṭhāhi. (pts note) | paṭivijjha → T. -vijja; M. -viddha. (pts note) | indriyānañca → indriyānaṁ ca (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | indriyānañca → indriyānañ ca (pts) | gaṇhāhīti → gaṇhāhī ti (pts)Поэтому, Сона, настройся на сбалансированное усердие, достигни равномерности качеств, и берись за объект”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответил уважаемый Сона.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ soṇaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—sītavane antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)И когда Благословенный закончил давать уважаемому Соне это наставление, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Благословенный исчез из Прохладной Рощи и возник на горе Пик Грифов.
Atha kho āyasmā soṇo aparena samayena vīriyasamathaṁ adhiṭṭhāsi, indriyānañca samataṁ paṭivijjhi, tattha ca nimittaṁ aggahesi.
vīriyasamathaṁ → viriyasamataṁ (bj, sya-all) | viriyasamataṁ → T. continues: paṭivijjhi and so on. (pts note) | adhiṭṭhahi → S. adhiṭṭhāsi; M7 -ṭṭhāhi. (pts note) | indriyānañ → M. Ph. indriyasamataṁ. (pts note) | vīriyasamathaṁ adhiṭṭhāsi indriyānañca → viriyasamataṁ adhiṭṭhahi indriyānañ ca (pts)И затем, спустя некоторое время, уважаемый Сона настроился на сбалансированное усердие, достиг равномерности качеств, и взялся за объект.
Atha kho āyasmā soṇo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
anāgāriyaṁ → anagāriyaṁ (bj, sya-all, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, вскоре уважаемый Сона, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā soṇo arahataṁ ahosi.
panāyasmā → pana āyasmā (sya-all) | panāyasmā → M. S. pana āy- (pts note)И уважаемый Сона стал одним из арахантов.
Atha kho āyasmato soṇassa arahattappattassa etadahosi:
arahattappattassa → M. Ph. -ttaṁ pattassa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)Достигнув арахантства, уважаемый Сона подумал:
“yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṁ; upasaṅkamitvā bhagavato santike aññaṁ byākareyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | byākareyyanti → vyākareyyanti (bjt) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upasaṅkameyyaṁ (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)“Что если я пойду к Благословенному и объявлю об окончательном знании в его присутствии?”
Atha kho āyasmā soṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅgamitvā (bj) | abhivādetvā → abhivādevā (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда он отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so cha ṭhānāni adhimutto hoti—
arahaṁ → M. -hā. (pts note) | parikkhīṇabhavasaññojano → T. parikkhīnābhava-; M6 parikkhīnasaṁyojano. (pts note) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | cha ṭhānāni → chaṭṭhānāni (th) | ṭhānāni → ṭṭhānāni (pts)“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания, он устремлён к шести вещам:
nekkhammādhimutto hoti, pavivekādhimutto hoti, abyāpajjādhimutto hoti, taṇhākkhayādhimutto hoti, upādānakkhayādhimutto hoti, asammohādhimutto hoti.
abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (bj, sya-all, mr); avyāpajjhādhimutto (pts1ed) | taṇhākkhayādhimutto → taṇhakkhayādhimutto (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimutto → avyāpajjhādhimutto (pts) | abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (ka.) mahāva. 244 passitabbaṁ (cck note) | nekkhammādhimutto → M. Ph. nekkhamā- throughout. (pts note) | upādānakkhayādhimutto → T. upādānākkhayā- (pts note)к отречению, к уединению, к не-страданию, к уничтожению жажды, к уничтожению цепляния, к не-замешательству.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)Может статься, почтенный, что некий уважаемый подумает:
‘kevalaṁsaddhāmattakaṁ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti.
ayam → omitted by T. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | kevalaṁsaddhāmattakaṁ → kevalaṁ saddhāmattakaṁ (bjt, th, pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | nekkhammādhimuttoti → nekkhammādhimutto ti (pts)“Может ли быть так, что этот уважаемый устремлён к отречению из-за одной только веры?”
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
pan'etaṁ → Ph. taṁ. (pts note)Но не следует смотреть на это так.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā nekkhammādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā nekkhammādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā nekkhammādhimutto hoti.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | katassa vā paṭicayaṁ → katassavā paticayaṁ (bj) | paṭicayaṁ → paticayaṁ (sya-all, pts) | katakaraṇīyo → omitted by M. Ph. (pts note) | karaṇīyaṁ → M. Ph. katakar- (pts note) | paticayaṁ → M. Ph. paṭi- (pts note) | nekkhammādhimutto → Ph. ni- (pts note)Монах, чьи пятна уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, не видит в себе чего-либо, что ему ещё нужно было бы сделать, или же [потребности] взрастить то, что было сделано. Он устремлён к отречению, потому что он лишён жажды посредством тщательного уничтожения жажды. Он лишён злобы посредством тщательного уничтожения злобы. Он лишён заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)Может статься, что некий уважаемый подумает:
‘lābhasakkārasilokaṁ nūna ayamāyasmā nikāmayamāno pavivekādhimutto’ti.
nikāmayamāno → S. nikkā- (pts note) | nikāmayamāno → nikkāmayamāno (th) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | pavivekādhimuttoti → pavivekādhimutto ti (pts)“Может ли быть так, что этот уважаемый устремлён к уединению, потому что томится по обретениям, славе, и похвале?”
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.Но не следует смотреть на это так.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā pavivekādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā pavivekādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā pavivekādhimutto hoti.
paṭicayaṁ → paticayaṁ (bj, sya-all, pts)Монах, чьи пятна уничтожены… устремлён к уединению, потому что лишён жажды… злобы… заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)Может статься, что некий уважаемый подумает:
‘sīlabbataparāmāsaṁ nūna ayamāyasmā sārato paccāgacchanto abyāpajjādhimutto’ti.
abyāpajjādhimuttoti → abyāpajjhādhimutto hoti (bj); abyāpajjhādhimuttoti (sya-all, pts) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | abyāpajjādhimuttoti → avyāpajjhādhimutto ti (pts)“Может ли быть так, что этот уважаемый устремлён к не-страданию, потому что он отпал к цеплянию за правила и предписания как за суть [всей практики]?”
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.Но не следует смотреть на это так.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā abyāpajjādhimutto hoti.
paṭicayaṁ → paticayaṁ (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimutto → abyāpajjhādhimutto (bj, sya-all, pts); taṇhakkhayādhimutto (bj) | katakaraṇīyo → omitted by M. Ph. (pts note) | karaṇīyaṁ → M. Ph. katakar- (pts note) | paticayaṁ → M. Ph. paṭi- (pts note) | vītadosattā → T. continues after -sattā: upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa and so on. (pts note) | abyāpajjādhimutto → avyāpajjhādhimutto (pts)Монах, чьи пятна уничтожены… устремлён к не-страданию, потому что лишён жажды… злобы… заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Khayā rāgassa vītarāgattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā taṇhākkhayādhimutto hoti.
taṇhākkhayādhimutto → taṇhakkhayādhimutto (sya-all, pts)Он устремлён к уничтожению жажды, потому что он лишён жажды посредством тщательного уничтожения жажды. Он лишён злобы посредством тщательного уничтожения злобы. Он лишён заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Khayā rāgassa vītarāgattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā upādānakkhayādhimutto hoti.Он устремлён к уничтожению цепляния, потому что он лишён жажды посредством тщательного уничтожения жажды. Он лишён злобы посредством тщательного уничтожения злобы. Он лишён заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Khayā rāgassa vītarāgattā asammohādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā asammohādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā asammohādhimutto hoti.Он устремлён к не-замешательству, потому что он лишён жажды посредством тщательного уничтожения жажды. Он лишён злобы посредством тщательного уничтожения злобы. Он лишён заблуждения посредством тщательного уничтожения заблуждения.
Evaṁ sammā vimuttacittassa, bhante, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bj); āpātaṁ āgacchanti (mr) | bhusā → bhūsā (sya-all) | āpāthaṁ → āpātaṁ (cck: ka.) | bhusā → M. Ph. S. bhūsā throughout. (pts note) | cakkhuviññeyyā → M7 -viññeyya- throughout. (pts note) | āpāthaṁ → Ph. ābādhaṁ. (pts note) | sammā vimuttacittassa → sammāvimuttacittassa (bjt, th, pts) | cepi → ce pi (pts)Учитель, когда монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы, познаваемые глазом, что попадают в поле зрения, не охватывают его ум.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
amissīkatamevassa → amissakatamevassa (sya-all) | amissīkatam → S. amissa- throughout; M7 amissī-; T. amissi- and amissī-; M6 amisi- and amissa-; M. Ph. amissi- throughout. (pts note) | ānejjappattaṁ → M. S. āneñja-; Ph. aneñj- throughout. (pts note) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)На его ум это не оказывает никакого воздействия. Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
bhusā → bhūsā (sya-all) | + → sotassa āpāthamāgacchanti (bjt) | cepi → ce pi (pts)Даже могущественные звуки, познаваемые ухом, что попадают в поле слуха…
ghānaviññeyyā gandhā …
+ → ghānassa āpāthamāgacchanti (bjt)запахи…
jivhāviññeyyā rasā …
+ → jivhāya āpāthamāgacchanti (bjt) | jivhāviññeyyā → jivhāviñeyyā (th)вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …тактильные ощущения…
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.Даже могущественные явления, познаваемые умом, что попадают в поле ума, не охватывают его ум.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)На его ум это не оказывает никакого воздействия. Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение.
Seyyathāpi, bhante, selo pabbato acchiddo asusiro ekagghano.
asusiro → T. asuriso. (pts note) | ekaghano → M. Ph. ekaggh- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как, почтенный, цельная каменную скала без расселин и трещин.
Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha pacchimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
naṁ → taṁ (bj) | saṁkampeyya → Ph. saṅgameyya. (pts note) | sampakampeyya → T. samkampeyya; Ph. upasaṅkameyya. (pts note) | pe → M. S. āneñja-; Ph. aneñj- throughout. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)Если бы мощный ураган пришёл бы с востока, то он не поколебал бы её, не содрогнул, не пошатнул. Если бы мощный ураган пришёл бы с запада…
atha uttarāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
vātavuṭṭhi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)севера…
atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya;
naṁ → taṁ (bj) | neva → T. nev'; assa. (pts note) | saṁkampeyya → Ph. saṅkameyya. (pts note) | sampakampeyya → Ph. upasaṅkameyya. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | cepi → ce pi (pts)юга, то он не поколебал бы её, не содрогнул, не пошатнул.
evamevaṁ kho, bhante, evaṁ sammāvimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
āgacchanti → T. gacchanti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bjt) | bhusā → bhūsā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)Точно так же, когда монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы… Даже могущественные явления, познаваемые умом, что попадают в поле ума, не охватывают его ум.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti, ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
vayañcassānupassati → vayaṁ cassānupassati (bjt) | amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassati → ānejjappattaṁ vayañ assānupassati (pts)На его ум это не оказывает никакого воздействия. Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение”.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | bhusā → bhūsā (th) | sotaviññeyyā → sotaviññayyā (th) | cepi → ce pi (pts)
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghāna viññeyyā (bjt)
jivhāviññeyyā rasā …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
manassa → M. manaso; Ph. -sā. (pts note) | āgacchanti → M6 gacchanti. (pts note) | āpāthaṁ āgacchanti → āpāthamāgacchanti (bjt)
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassatīti.
vayañcassānupassatīti → vayaṁ cassānupassatīti (bjt) | amissīkatamevassa → amissakatamevassa (th) | amissīkatamevassa → amissīkatam evassa (pts) | āneñjappattaṁ vayañcassānupassatīti → ānejjappattaṁ vayañ assānupassatī ti (pts)
Nekkhammaṁ adhimuttassa, pavivekañca cetaso;
Nekkhammam → Ph. ni- (pts note) | nekkhammaṁ adhimuttassa → nekkhammamadhimuttassa (th) pavivekañca → pavivekañ ca (pts)“Тот, устремлён кто к отречению, к уединению ума; Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.
abyāpajjādhimuttassa → abyāpajjhādhimuttassa (bj, sya-all, pts) | abyāpajjādhimuttassa → avyāpajjhādhimuttassa (pts)Кто к не-страданию стремится, как и к цепляния распаду;Taṇhākkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;
taṇhākkhayādhimuttassa → taṇhakkhayādhimuttassa (bj, sya-all) asammohañca → asammohañ ca (pts)Кто к жажды устремлён уничтожению, к не-замешательству ума: Disvā āyatanuppādaṁ, sammā cittaṁ vimuccati.
cittaṁ → T. M7 vimuttaṁ. (pts note) | sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt)Когда он видит сферы чувств как возникают, то ум его стал полностью свободным.Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
sammā vimuttassa → sammāvimuttassa (bjt, th, pts)Ведь для монаха с успокоенным умом того, кто полностью освободился, Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṁ na vijjati.
paṭicayo → paticayo (bj, sya-all, pts)Нет больше ничего, что нужно было б сделать, как [нет нужды] и сделанное доразвить.Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati;
ekagghano → ekaghano (bjt, th, pts)Подобно цельной каменной горе, что ветер сотрясти не может, Evaṁ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.
rasā → M. puts rasā after gandhā. (pts note)Так формы, звуки, вкусы, запах, прикосновения тела,Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;
aniṭṭhā → anaṭṭhā (sya-all) nappavedhenti → na ppavedhenti (pts)Желанные явления и нежеланные устойчивого ум не поколеблют. Ṭhitaṁ cittaṁ vippamuttaṁ, vayañcassānupassatī”ti.
vippamuttaṁ → vimuttañca (mr) | vippamuttaṁ → vimutañca (ka.) mahāva. 244; kathā. 266 (cck note) | vippamuttaṁ → M. Ph. add ca. (pts note) vayañcassānupassatīti paṭhamaṁ → vayaṁcassānupassatīti (bj) | vayañcassānupassatīti → vayañ (pts)Ведь его ум свободен, утверждён, и наблюдает он его лишь угасание”.