Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.62Восходящие Наставления 6.62
  • 6. MahāvaggaБольшая Глава

PurisindriyañāṇasuttaСутта Знание способностей личностей

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena daṇḍakappakaṁ nāma kosalānaṁ nigamo tadavasari.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | daṇḍakappakaṁ nāma → daṇḍakappakannāma (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | tadavasari → tad avasari (pts)
Одно время Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов и прибыл к городу Косал под названием Дандакаппака.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
aññatarasmiṁ → araññatarasmiṁ (sya-all) | okkamma → T. M7 ukkamma. (pts note)
Тогда Благословенный сошёл с дороги, сел на подготовленное для него сиденье у подножья некоего дерева,
Te ca bhikkhū daṇḍakappakaṁ pavisiṁsu āvasathaṁ pariyesituṁ.
ca → (sya-all) | te → etthantare cāti padaṁ (sya-all note) | te → T. M6. M7 dve. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note)
а те монахи вошли в Дандакаппаку в поисках дома, где можно было бы отдохнуть.

Atha kho āyasmā ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena aciravatī nadī tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Ананда вместе с группой монахов спустился к реке Ачиравати, чтобы искупаться.
Aciravatiyā nadiyā gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → pubbasadisāni kurumāno (sya-all) | pubbasadisāni → ba. pubbāpayamāno (sya-all: yu.) | nadiyā → M7 -vatinadiyā. (pts note) | pubbāpayamāno → Ph. sukkhāpayamāno; S. pubbasadisāni kurumāno. (pts note)
Искупавшись и выйдя [из реки], он стоял в одном одеянии, высушивая своё тело.

Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → upaṅkamitvā (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда некий монах подошёл к уважаемому Ананде и сказал ему:
“kiṁ nu kho, āvuso ānanda, sabbaṁ cetaso samannāharitvā nu kho devadatto bhagavatā byākato:
kho → ko (bj) | cetaso → M. Ph. -sā; T. M6 sabbacetaso throughout. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (th) | kiṁ → kin (pts) | byākato → vyākato (pts)
“Так ли оно, Ананда, товарищ, что после тщательного рассмотрения Благословенный объявил о Девадатте:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti, udāhu kenacideva pariyāyenāti?
atekiccho’ti → cūḷava. 348; a. ni. 8.7 passitabbaṁ (cck note) | kenacideva → kenaci deva (th) | atekicchoti → atekiccho ti (pts) | kenacideva pariyāyenāti → kenaci devapariyāyenā ti (pts)
“Девадатта обречён на плохой удел, обречён на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это” – или же он сказал так, выражаясь образно?”

Evaṁ kho panetaṁ, āvuso, bhagavatā byākatan”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)
“Так, товарищ, Благословенный объявил об этом”.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
kho → ko (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И затем уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и [рассказал о случившемся, добавив]:
“idhāhaṁ, bhante, sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena aciravatī nadī tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
yena → (sya-all) | saddhiṁ → ba. etthantare yenāti padaṁ (sya-all: yu.) | idhāhaṁ → T. idh'; ahaṁ. (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ (pts)
Aciravatiyā nadiyā gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → pubbasadisāni kurumāno (sya-all) | nadiyā → T. -vatinadiyā. (pts note) | aṭṭhāsi → T. M7 -siṁ. (pts note) | pubbāpayamāno → M7 pubbāya-; Ph. sukkā-; S. pubbasadisāni kurumāno. (pts note)
Atha kho, bhante, aññataro bhikkhu yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘kiṁ nu kho, āvuso ānanda, sabbaṁ cetaso samannāharitvā nu kho devadatto bhagavatā byākato—
kiṁ nu → kinnu (th) | kiṁ → kin (pts) | byākato → vyākato (pts)
āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekicchoti, udāhu kenacideva pariyāyenā’ti?
āpāyiko → apāyiko (bj) | kenacideva → kenaci deva (th) | atekicchoti → atekiccho ti (pts) | kenacideva pariyāyenāti → kenaci devapariyāyenā ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts) | avoca → M7. S. -cuṁ. (pts note)
“Когда так было сказано, почтенный, я сказал тому монаху:
‘evaṁ kho panetaṁ, āvuso, bhagavatā byākatan’”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)
“Так, товарищ, Благословенный объявил об этом”.

“So vā kho, ānanda, bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto.
vā → so ca (sya-all) | vā → so ca (cck: syā.) | So → T. M6. M7 yo. (pts note) | vā → S. ca; omitted by M. Ph. M7. (pts note) | kho → T. M6 so; omitted by M7. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. (pts note) | abyatto → avyatto kathaṁ (pts)
“Ананда, тот монах, должно быть, либо только недавно получил монашеское посвящение, недавно ушёл в бездомную жизнь, или же он глупый и несведущий старец.
Kathañhi nāma yaṁ mayā ekaṁsena byākataṁ tattha dvejjhaṁ āpajjissati.
dvejjhaṁ → Ph. dvajjhaṁ; T. mejjhā. (pts note) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th) | kathañhi → hi (pts) | byākataṁ → vyākataṁ (pts)
Ведь когда это было объявлено мной однозначно, как он может видеть в этом двусмысленность?
Nāhaṁ, ānanda, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi, yo evaṁ mayā sabbaṁ cetaso samannāharitvā byākato, yathayidaṁ devadatto.
pi → omitted by M. (pts note) | yo → T. so. (pts note) | cetaso → M. -sā. (pts note) | ekapuggalampi → ekapuggalaṁpi (th) | ekapuggalampi → ekapuggalam pi (pts) | byākato → vyākato (pts)
Я не вижу ни одного другого человека, Ананда, насчёт которого я бы сделал объявление после столь тщательного рассмотрения, как [в случае] с Девадаттой.

Yāvakīvañcāhaṁ, ānanda, devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ addasaṁ;
vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattampi sukkaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, pts) | vālaggakoṭinittuddanamattam → M. T. vāḷ-; M. Ph. -koṭinituda- throughout. (pts note) | sukkaṁ → M. Ph. sukkadhammaṁ throughout; T. suttaṁ. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattam pi sukkaṁ dhammaṁ (pts)
Покуда я видел в Девадатте яркое качество размером пусть даже с кончик волоска,
neva tāvāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
tāvāhaṁ → M7 tāhaṁ. (pts note) | byākāsiṁ → vyākāsiṁ (pts)
я не заявлял о нём:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
atekicchoti → atekiccho ti (pts)
“Девадатта обречён на плохой удел, обречён на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это”.
Yato ca kho ahaṁ, ānanda, devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ na addasaṁ;
kho → ko (bj) | vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattampi sukkaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, pts) | vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattam pi sukkaṁ dhammaṁ (pts)
Но, Ананда, когда я не увидел в Девадатте яркого качества даже с кончик волоска,
athāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
athāhaṁ → M. tathāhaṁ; M. S. insert taṁ. (pts note) | vyākāsiṁ → Ph. -si. (pts note)
я объявил о нём так.
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
atekicchoti → atekiccho ti (pts)

Seyyathāpi, ānanda, gūthakūpo sādhikaporiso pūro gūthassa samatittiko.
sādhikaporiso → sādhiko poriso (sya-all) | gūthakūpo → Ph. gūdha- always. (pts note) | sādhikaporiso → S. sādhiko por-; Ph. satapor- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, выгребная яму глубже человеческого роста, наполненная фекалиями до краёв,
Tatra puriso sasīsako nimuggo assa.
tatra → tattha (bj)
и туда бы с головой упал человек.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo tamhā gūthakūpā uddharitukāmo.
uppajjeyya → upagaccheyya (sya-all) | uppajjeyya → S. upagaccheyya. (pts note) | kocideva → koci deva (th) | kocideva → koci-d-eva (pts)
И тогда бы появился [другой] человек, который желал бы ему блага, благополучия, и спасения, желал бы вытащить его из выгребной ямы.
So taṁ gūthakūpaṁ samantānuparigacchanto neva passeyya tassa purisassa vālaggakoṭinittudanamattampi gūthena amakkhitaṁ, yattha taṁ gahetvā uddhareyya.
samantānuparigacchanto neva → samantā anuparigacchanto na (bj) | yattha taṁ → yatthetaṁ (bj) | neva → na (sya-all, pts) | samantānuparigacchanto → T. M6. M7 samantā anu- (pts note) | na → M. Ph. neva. (pts note) | taṁ → Ph. naṁ. (pts note) | gahetvā → Ph. gato. (pts note) | uddhareyya → Ph. -yyaṁ. (pts note) | vālaggakoṭinittudanamattampi → vālaggakoṭinittuddanamattampi (bjt, th) | vālaggakoṭinittudanamattampi → vālaggakoṭinittuddanamattam pi (pts)
Он бы ходил вокруг выгребной ямы, [подходил бы] со всех сторон, но не видел бы у того человека даже кончика волоска, который не был бы измазан фекалиями, за который он мог бы ухватить его и вытащить.

Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, yato devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ na addasaṁ;
vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattampi sukkaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, pts) | yato → M. yathā. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ → vālaggakoṭinittuddanamattam pi sukkaṁ dhammaṁ (pts)
Точно так же, Ананда, только когда я не увидел в Девадатте яркого качества даже с кончик волоска,
athāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
athāhaṁ → M. tathāhaṁ; M. S. insert taṁ. (pts note) | byākāsiṁ → vyākāsiṁ (pts)
я объявил о нём:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
atekicchoti → atekiccho ti (pts)
“Девадатта обречён на плохой удел, обречён на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это”.
Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa purisindriyañāṇāni vibhajissāmī”ti?
vibhajissāmī”ti → vibhajantassāti (bj, sya-all, pts1ed) | vibhajissāmīti → vibhajantassāti (bj, sya-all, pts) | vibhajissāmī’’ti → vibhajantassāti (cck: sī. syā. pī.) | vibhajantassā → M. -bhajjessāmi; Ph. -bhajissāmi. (pts note) | vibhajissāmīti → vibhajantassā ti (pts)
Если, Ананда, ты бы послушал о знаниях Татхагаты в отношении способностей личностей, то я бы рассмотрел их для тебя”.

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo“Сейчас подходящий момент, Благословенный! Сейчас подходящее время, Счастливый! yaṁ bhagavā purisindriyañāṇāni vibhajeyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Благословенному следует рассмотреть его знания способностей личностей. Услышав это от Благословенного, монахи запомнят то, что сказал Благословенный”.

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tenahānanda → tenah ānanda (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, Ананда, слушай внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Ананда.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Idhāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:“Вот, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков: ‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.“Благие качества этого человека исчезли, неблагие качества проявлены, Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa kusalā kusalaṁ pātubhavissati.
khvassa → khvāssa (bj, pts) | kusalā → kusalamūla (bj) | kusalamūla → kusalā (bj: sīmu, machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | asamucchinnaṁ → Ph. sam- (pts note) | tassa → T. M6. M7 tamhāssa. (pts note) | kusalā kusalaṁ → kusalākusalaṁ (th)
но у него есть благой корень, который не был уничтожен. Из этого его благого корня возникнет благое.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
ayaṁ → Ph. ahaṁ. (pts note) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек не будет подвержен упадку в будущем”.
Seyyathāpi, ānanda, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
sāradāni → sārādāni (sya-all) | akhaṇḍāni → akhaṇḍāṇi (pts) | avātātapahatāni → T. -tā; M. Ph. -tapapahatāni; M6 avātāna. (pts note) | sāradāni → T. S. sārā-; M6 sāradānāni. (pts note) | sukhasayitāni → Ph. M7 sukhayitāni; T. adds tāni. (pts note) | bhūmiyā → Ph. bhummiyā. (pts note) | suparikammakatāya bhūmiyā → suparikammakatā yabhūmiyā (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как если бы семена были бы цельными, неиспорченными, неповреждёнными ветром и солнцем, плодородными, хорошо сохранёнными, хорошо размещёнными в хорошо подготовленной почве в хорошем поле.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, imāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти семена прорастут, взойдут, созреют”?

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю…
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalā → in M6 after ku (the initial syllable of kusalā) we find on the same leaf (ṭhā) some pieces of the Aṭṭhaka-Nipāta, viz. Nos. LVIII (from anikkhittadhuro); LIX; LX; LXI; LXII (only the first four words); then with [apare] na samayena M6 returns to our chapter, but it leaves out all from ku[salā] pi to the words just quoted, as they recur below (7). (pts note) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
puggalassa → M. Ph. insert vijjamānā. (pts note)
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa kusalā kusalaṁ pātubhavissati.
kusalā → kusalamūlā (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | kusalā kusalaṁ → kusalākusalaṁ (th)
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
puggalo → T. -laṁ. (pts note) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек не будет подвержен упадку в будущем”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека, охватив его ум своим собственным умом.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так Татхагата обладает знанием о способностях личности, обретённым охватыванием ума [этой личности] своим собственным умом.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
dhammasamuppādo → dhamma samuppādo (bjt) | evampi → evam pi (pts)
Вот так Татхагата знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:Далее, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков: ‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
dhammāti → dhammātiti (bjt) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
pajānāmi → pajānāmi natthi (bj) | evaṁ → (sya-all) | paricca → pericca (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
kho → (bj)
“Неблагие качества этого человека исчезли, благие качества проявлены, но у него есть неблагой корень, который не был уничтожен.
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa akusalā akusalaṁ pātubhavissati.
akusalā akusalaṁ → kusalākusalaṁ (sya-all) | khvassa → kvāssa (pts) | tassa → T. M7 tamhāssa. (pts note) | akusalā → T. kusalamūlā akusalaṁ. (pts note) | akusalā → akusalamūlā (bjt)
Из этого его неблагого корня возникнет неблагое.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
parihānadhammo → parihāna dhammo (bjt) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек будет подвержен упадку в будущем”.
Seyyathāpi, ānanda, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni puthusilāya nikkhittāni.
sāradāni → sārādāni (sya-all) | avātātapahatāni → M. Ph. -tapapahatāni. (pts note) | sāradāni → S. sārā- (pts note) | sukhasayitāni → Ph. sukhayitāni. (pts note) | sāradāni → sāradānī (bjt) | puthusilāya → puthusīlāya (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, если бы семена были бы цельными, неиспорченными, неповреждёнными ветром и солнцем, плодородными, хорошо сохранёнными, хорошо размещёнными на широкой скале.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
bījāni → aṅgārāni (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | bījāni → khijāni (bjt) | nayimāni → na yimāni (pts) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти семена не прорастут, не взойдут, не созреют”?

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
puggalaṁ → Ph. purisapugg- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evaṁ → eva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю…
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
sammukhībhūtā → sammukhītā (bjt)
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa akusalā akusalaṁ pātubhavissati.
akusalā akusalaṁ → kusalākusalaṁ (sya-all) | khvassa → khvāssa (pts) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | tassa → T. tamhāssa. (pts note) | akusalaṁ → S. kusalā kusalaṁ. (pts note) | akusalā → akusalamūlā (bjt)
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
parihānadhammo → T. M7 apari- (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | bhavissatīti → bhavissatiti (bjt) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек будет подвержен упадку в будущем”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
kho → ko (bjt) | evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
viditaṁ → vidito (bjt) | evampi → evam pi (pts)
обладает знанием о способностях личности…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
evaṁ → (sya-all) | evaṁ → omitted by S. (pts note)
Далее, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi sukko dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī’ti.
samannāgatoyaṁ → samannāgatāyaṁ (sya-all) | vālaggakoṭinittuddanamatto → M. vāḷo; M. Ph. -ttaṁ. (pts note) | dhammo → M7 sukkadhammo; T. -dhammā. (pts note) | upapajjissatī → T. M7. S. uppa- (pts note) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamattopi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamatto pi (pts) | samannāgatoyaṁ → samannāgato yaṁ (pts) | upapajjissatīti → upapajjissatī ti (pts)
“В этом человеке нет даже частички яркого качества, размером с кончик волоска. Этот человек обладает всецело чёрными, неблагими качествами. С распадом тела, после смерти, он переродится в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Seyyathāpi, ānanda, bījāni khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
vātātapahatāni → M. Ph. -tapapa- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, если бы семена были бы разбиты, испорчены, повреждены ветром и солнцем, но были бы размещены в хорошо подготовленной почве в хорошем поле.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vuddhiṁ → M7 uddhiṁ; S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | āpajjissantīti → āpajjisantīti (bjt) | nayimāni → na yimāni (pts) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти семена не прорастут, не взойдут, не созреют”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evamhabhante evameva (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
aham → omitted by Ph. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю…
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
vijjamānā kusalāpi → akusalā (pts) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi sukko dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī’ti.
samannāgatoyaṁ → samannāgatāyaṁ (sya-all) | yaṁ → Ph. S. -tāyaṁ. (pts note) | upapajjissatī → M7. S. uppa-; T. uppajjatī. (pts note) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamattopi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamatto pi (pts) | samannāgatoyaṁ → samannāgato yaṁ (pts) | upapajjissatīti → upapajjissatī ti (pts)
С распадом тела, после смерти, он переродится в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
kho → kho ahaṁ (pts) | evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
evampi → evam pi (pts)
обладает знанием о способностях личности…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hotī”ti.
evampi → evam pi (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Ананда обратился к Благословенному:
“sakkā nu kho, bhante, imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ aparepi tayo puggalā sappaṭibhāgā paññāpetun”ti?
apare → M7 has a[pare], then it continues: dhammā antarahitā, as below. (pts note) | sakkā nu → sakkānu (bjt) | aparepi → apare pi (pts) | paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)
“Есть ли возможность, почтенный, описать три других типа личностей, противоположных этим?”

“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:
sakkā ānandāti → sakkānandāti (sya-all) | avoca → etadavoca (sya-all) | etadavoca → ba. natthi (sya-all: yu.) | Bhagavā → S. inserts etad. (pts note) | avoca → aveca (bjt) | sakkā ānandāti → sakk ānandā ti (pts)
“Есть такая возможность, Ананда” – сказал Благословенный.
“idhāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:Вот, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков: ‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.“Благие качества этого человека исчезли, неблагие качества проявлены, Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
khvassa kusalamūlaṁ → khvāssa akusalamūlaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
но у него есть благой корень, который не был уничтожен. [Но и] этот корень также практически уничтожен.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек будет подвержен упадку в будущем”.
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni puthusilāya nikkhittāni.
sajotibhūtāni → sañjotibhūtāni (sya-all) | aṅgārāni → Ph. ārāgāni. (pts note) | sajotibhūtāni → S. sañj- (pts note) | seyyathāpi → seyyāthāpi (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, если бы на широкую скалу поместили горящие, пылающие, полыхающие угли.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni aṅgārāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | aṅgārāni → Ph. agārāni. (pts note) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | āpajjissantī → Ph. -ssatī. (pts note) | nayimāni → na yimāni (pts) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти угли не разрастутся, не увеличатся, не распространятся”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Так оно, почтенный”.

“Seyyathāpi vā pana, ānanda, sāyanhasamayaṁ sūriye ogacchante, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, āloko antaradhāyissati andhakāro pātubhavissatī”ti?
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamaye (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts1ed); sāyanhasamaye (mr) | pana ānanda sāyanhasamayaṁ sūriye → panānanda sāyaṇhasamaye suriye (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyanhasamaye (cck: syā. ka.) | sāyaṇhasamayaṁ → M. Ph. S. -ye. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pana → pan (pts) | sāyanhasamayaṁ sūriye → sāyaṇhasamayaṁ suriye (pts) | pātubhavissatīti → pātubhavissatī ti (pts)
“Или же это как, Ананда, если б был бы вечер, и садилось солнце. Разве не знал бы ты в этом случае так: “Свет исчезнет, тьма возникнет”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Seyyathāpi vā, panānanda, abhido addharattaṁ bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, āloko antarahito andhakāro pātubhūto”ti?
abhido addharattaṁ → abhidosaaḍḍharattaṁ (sya-all) | aḍḍharattaṁ → abhidoseḍḍharattaṁ (bj: sīmu) | vā → M7 ca. (pts note) | abhidose → Ph. -dosaṁ; S. -dosa; M. M7 -do. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | panānanda abhido addharattaṁ → pan ānanda abhidose aḍḍharattaṁ (pts) | pātubhūtoti → pātubhūto ti (pts)
“Или же, это как, Ананда, если б почти наступила полночь, настало бы время для [царского] ужина. Разве не знал бы ты в этом случае так: “Свет исчез, тьма возникла”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evaṁ → eva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю…
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
dhammā → omitted by M7. (pts note) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
kusalā → M7 akusalā. (pts note)
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
samugghātaṁ → samagghātaṁ (sya-all) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | tampi → tam pi (pts)
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек будет подвержен упадку в будущем”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
hoti → omitted by T. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
kho → omitted by Ph. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
обладает знанием о способностях личности…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:Далее, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков: ‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
akusalāpi → kusalāpi (bjt) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
akusalā → akusalā pi (pts)
“Неблагие качества этого человека исчезли, благие качества проявлены,
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
khvassa → khvāssa (bjt, pts) | tampi → tam pi (pts)
но у него есть неблагой корень, который не был уничтожен. [Но и] этот корень также практически уничтожен.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
aparihānadhammo → aparihāna dhammo (bjt) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек не будет подвержен упадку в будущем”.
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni.
sajotibhūtāni → sañjotibhūtāni (sya-all) | Seyyathā → in M. Ph. this simile is missing. (pts note) | sajotibhūtāni → S. sañj. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, если бы на кучу сухой травы и дров поместили горящие, пылающие, полыхающие угли.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, imāni aṅgārāni vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти угли разрастутся, увеличатся, распространятся”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Seyyathāpi vā panānanda, rattiyā paccūsasamayaṁ sūriye uggacchante, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antaradhāyissati, āloko pātubhavissatī”ti?
rattiyā paccūsasamayaṁ → rattiyā paccūsasamaye (sya-all); rattipaccūsasamaye (mr) | paccūsasamayaṁ sūriye → paccūsasamaye suriye (sya-all) | paccūsasamayaṁ → rattipaccūsasamaye (cck: ka.) | rattiyā → M. Ph. ratti; omitted by M6. (pts note) | paccūsasamayaṁ → M. Ph. S. -ye; M7 -ya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | panānanda → pan ānanda (pts) | pātubhavissatīti → pātubhavissatī ti (pts)
“Или же это как, Ананда, если б ночь подходила к концу, и всходило бы солнце. Разве не знал бы ты в этом случае так: “Тьма исчезнет, свет возникнет”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Seyyathāpi vā panānanda, abhido majjhanhike bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antarahito āloko pātubhūto”ti?
abhido majjhanhike → abhidosamajjhantike (sya-all) | abhidose → Ph. -dosa; S. -doso; M. T. M6. M7 -do. (pts note) | pātubhūto → Ph. -bhūto hotī. (pts note) | majjhanhike → majjhantike (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | panānanda abhido majjhanhike → pan ānanda abhidose majjhantike (pts) | pātubhūtoti → pātubhūto ti (pts)
“Или же, это как, Ананда, если б почти наступил полдень, настало бы время для обеда. Разве не знал бы ты в этом случае так: “Тьма исчезла, свет возник”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю…
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
vijjamānā → cijjāmānā (bjt) | kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā. Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | tampi → tam pi (pts)
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Таким образом, этот человек не будет подвержен упадку в будущем”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
evampi → evam pi (pts)
обладает знанием о способностях личности…
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
puggalaṁ → puggalaṁ evaṁ (sya-all)
Далее, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi akusalo dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantasukkehi anavajjehi dhammehi, diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī’ti.
samannāgatoyaṁ → samannāgatāyaṁ (sya-all) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddana mattopi (bjt) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamattopi (th) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamatto pi (pts) | samannāgatoyaṁ → samannāgato yaṁ (pts) | parinibbāyissatīti → parinibbāyissatī ti (pts)
“В этом человеке нет даже частички неблагого качества размером с кончик волоска. Этот человек обладает всецело яркими, безупречными качествами. Он достигнет ниббаны в этой самой жизни”.
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni sītāni nibbutāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni.
sukkhe → M. Ph. sukkha- (pts note) | nibbutāni → nibbūtāni (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, Ананда, если бы на кучу сухой травы и дров поместили потухшие, погасшие угли.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni aṅgārāni vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
vuḍḍhiṁ → vuddhiṁ (pts) | vuddhiṁ → S. vuḍḍhiṁ. (pts note) | nayimāni → na yimāni (pts) | āpajjissantīti → āpajjissantī ti (pts)
Разве не знал бы ты в этом случае так: “Эти угли не разрастутся, не увеличатся, не распространятся”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Так оно, почтенный”.

“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | idhekaccaṁ → idh ekaccaṁ (pts)
“Точно так же, Ананда, охватив его ум своим умом, я понимаю, что человек таков:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
kusalāpi → kusalā pi dhammā akusalā pi (pts) | akusalāpi dhammāti → ti (pts)
“В этом человеке есть благие качества и неблагие”.
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi akusalo dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantasukkehi anavajjehi dhammehi, diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī’ti.
samannāgatoyaṁ → samannāgatāyaṁ (sya-all) | vālaggakoṭinittuddanamatto → M. vāḷ- (pts note) | yaṁ → M. Ph. S. -tāyaṁ. (pts note) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamattopi (bjt, th) | vālaggakoṭinittudanamattopi → vālaggakoṭinittuddanamatto pi (pts) | samannāgatoyaṁ → samannāgato yaṁ (pts) | parinibbāyissatīti → parinibbāyissatī ti (pts)
“В этом человеке нет даже частички неблагого качества размером с кончик волоска. Этот человек обладает всецело яркими, безупречными качествами. Он достигнет ниббаны в этой самой жизни”.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так, Ананда, Татхагата знает человека, охватив его ум своим собственным умом.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так Татхагата обладает знанием о способностях личности, обретённым охватыванием ума [этой личности] своим собственным умом.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
evampi → evam pi (pts)
Вот так Татхагата знает будущее возникновение качеств, охватывая [ум другого] своим собственным умом.

Tatrānanda, ye te purimā tayo puggalā tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko aparihānadhammo, eko parihānadhammo, eko āpāyiko nerayiko.
tatrānanda → tatra ānanda (bj) | āpāyiko → apāyiko (bj) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)
Ананда, из первых трёх личностей один не подвержен упадку, один подвержен упадку, и один обречён на плохой удел, обречён на ад.
Tatrānanda, yeme pacchimā tayo puggalā imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko parihānadhammo, eko aparihānadhammo, eko parinibbānadhammo”ti.
tatrānanda yeme → tatra ānanda ye me (bj) | eko → eko aparihānadhammo eko (pts) | aparihānadhammo eko parinibbānadhammoti aṭṭhamaṁ → parinibbānadhammo ti (pts) | parihānadhammo → T. transposes these two words; M7 omits eko pari- (pts note) | eko → omitted by Ph. M7. (pts note) | parinibbānadhammo → omitted by Ph. (pts note) | tatrānanda yeme → tatr ānanda ye me (pts)
Из последних трёх личностей один не подвержен упадку, один подвержен упадку, и один обязательно достигнет ниббаны”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch