Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.12Восходящие Наставления 7.12
  • 2. AnusayavaggaРаздел Анусая

Dutiyaanusayasutta
Dutiyaanusayasutta → anusayappahānasuttaṁ (bj)
Сутта Скрытые склонности Вторая

“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
pahānāya → ‘samugghātāya’ (bj: itica, sīmu) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, святая жизнь ведётся, чтобы отбросить и уничтожить эти семь скрытых склонностей.
Katamesaṁ sattannaṁ?Какие семь? Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
Скрытую склонность к очарованности желанием… скрытую склонность к отторжению…
diṭṭhānusayassa …скрытую склонность ко взглядам… vicikicchānusayassa …скрытую склонность к сомнению… mānānusayassa …скрытую склонность к самомнению… bhavarāgānusayassa …скрытую склонность к жажде к существованию… avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.скрытую склонность к невежеству… Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
samucchedāya → samucchodāya (bj)
Святая жизнь ведётся, чтобы отбросить и уничтожить эти семь скрытых склонностей.

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno kāmarāgānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
Когда монах отбросил скрытую склонность к очарованности желанием, срубил её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем;
Paṭighānusayo …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
когда он отбросил скрытую склонность к отторжению…
diṭṭhānusayo …скрытую склонность ко взглядам… vicikicchānusayo …скрытую склонность к сомнению… mānānusayo …скрытую склонность к самомнению… bhavarāgānusayo …скрытую склонность к жажде к существованию… avijjānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
невежеству, срубил её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем -
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
bhikkhu → bhikkhu niranusayo (bj) | vivattayi saṁyojanaṁ → vāvattayi saññojanaṁ (bj) | acchecchi → ajchejji (sya-all); acchejji (pts) | niranusayo → niranusayo (bj: machasaṁ, nadissate.) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchejji → M8 acchecci; T. M6. M7 acchecchi; T. inserts before acch-: nirāgānusayo, M6 nirānus-, M7 nirayānusayo. (pts note) | vivattayi → T. M6. M7 vāva- (pts note) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (th) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā antam akāsi dukkhassā (pts)
то тогда он зовётся монахом без скрытых склонностей, который отрезал жажду, содрал оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch