Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.13อังคุตตรนิกาย
  • 2. Anusayavagga

Kulasutta
Kulasutta → kulūpagamanasuttaṁ (bj)
๑๓ กุลสูตร

“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลที่ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ ภิกษุยังไม่เคย เข้าไปหา ก็ไม่ควรเข้าไปหา หรือเข้าไปหาแล้ว ก็ไม่ควรนั่งใกล้
Katamehi sattahi?องค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | santamassa pariguhanti bahukampi → santam assa parigūhanti bahukamhi (pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccupaṭṭhenti. (pts note) | santam → T. santim; M8 na santam. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. M6. M7 bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8. M6. M7 paṇītam pi. (pts note)
ตระกูล ๑. ต้อนรับด้วยความไม่เต็มใจ ๒. ไหว้ด้วยความไม่เต็มใจ ๓. ให้อาสนะด้วยความไม่เต็มใจ ๔. ปกปิดของที่มีอยู่ ๕. มีของมาก แต่ถวายน้อย ๖. มีของประณีต แต่ถวายของเศร้าหมอง ๗. ถวายโดยไม่เคารพ ไม่ถวายโดยเคารพ
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลที่ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการนี้แล ภิกษุยังไม่เคยเข้า ไปหา ก็ไม่ควรเข้าไปหา หรือเข้าไปหาแล้ว ก็ไม่ควรนั่งใกล้

Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ; M6 upanisīditun ti, then follows No. XIV. (pts note) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลที่ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ ภิกษุยังไม่เคยเข้าไปหา ควรเข้าไปหา หรือเข้าไปหาแล้ว ควรนั่งใกล้
Katamehi sattahi?องค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all, pts) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccuppaṭṭhenti. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8 -tam pi. (pts note) | santamassa → santam assa (pts)
ตระกูล ๑. ต้อนรับด้วยความเต็มใจ ๒. ไหว้ด้วยความเต็มใจ ๓. ให้อาสนะด้วยความเต็มใจ ๔. ไม่ปกปิดของที่มีอยู่ ๕. มีของมาก ก็ถวายมาก ๖. มีของประณีต ก็ถวายของประณีต ๗. ถวายโดยเคารพ ไม่ถวายโดยไม่เคารพ
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
upanisīditunti tatiyaṁ → nisīditunti (sya-all); upanisīditun ti satt ime (pts) | upanisīditun → M. Ph. M8. T. M7. S. nisīditun ti. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลที่ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการนี้แล ภิกษุยังไม่เคยเข้า ไปหา ควรเข้าไปหา หรือเข้าไปหาแล้ว ควรนั่งใกล้

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → satt ime (pts)
กุลสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย