Saññāsutta
Saññāsutta → pañcamabhikkhuaparibhāgiyasuttaṁ (bj)Сутта Сознавание или Не-упадок Пятая
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)“Монахи, я научу вас семи принципам не-упадка.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe….
sādhukaṁ manasi karotha → (bj) | pe → as before p. 22 n. 3. (pts note)Слушайте внимательно…
Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)“И каковы, монахи, семь принципов не-упадка?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū aniccasaññaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
bhāvessanti → bhāvessantī (bj) | parihāni → parihānīti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Покуда монахи развивают восприятие ненадёжности, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṁ bhāvessanti …pe…
yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда монахи развивают восприятие безличностности…
asubhasaññaṁ bhāvessanti …Покуда монахи развивают восприятие непривлекательности…
ādīnavasaññaṁ bhāvessanti …
bhāvessanti → omitted by T. (pts note)Покуда монахи развивают восприятие опасности…
pahānasaññaṁ bhāvessanti …Покуда монахи развивают восприятие оставления…
virāgasaññaṁ bhāvessanti …Покуда монахи развивают восприятие бесстрастия…
nirodhasaññaṁ bhāvessanti;Покуда монахи развивают восприятие прекращения,
vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu, bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti sattamaṁ → parihānī ti (pts) | parihānī’’ti → dī. ni. 2.138 (cck note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка. Монахи, покуда среди монахов продолжаются эти семь принципов не-упадка, и [покуда] монахи утверждены в них, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка”.