Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.29อังคุตตรนิกาย
  • 3. Vajjisattakavagga

Dutiyaparihānisutta
Dutiyaparihānisutta → upāsakaaparibhāgiyasuttaṁ (bj)
๒๙ ทุติยปริหานิสูตร

“Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.
sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่อุบาสก
Katame satta?ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Bhikkhudassanaṁ hāpeti,
Bhikkhudassanaṁ → T. M7 -nāya. (pts note) | bhikkhudassanaṁ → bhikkhu dassanaṁ (bjt)
๑. ละเลยการเยี่ยมเยียนภิกษุ
saddhammassavanaṁ pamajjati,
saddhammassavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammasavanaṁ → S. saddhammassa- throughout. (pts note)
๒. ทอดทิ้งการฟังสัทธรรม
adhisīle na sikkhati,๓. ไม่ศึกษาในอธิศีล appasādabahulo hoti,๔. ไม่มีความเลื่อมใสมาก bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī,
eva → M. Ph. ca. (pts note)
ในภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นนวกะ และผู้เป็นมัชฌิมะ ๕. ฟังธรรมอย่างคอยคิดโต้แย้งเพ่งโทษ
ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
ito → ito ca (bj) | dakkhiṇeyyaṁ → dakkhineyyaṁ (pts)
๖. แสวงหาผู้รับทักษิณานอกศาสนานี้
tattha ca pubbakāraṁ karoti.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)
๗. ทำอุปการะนอกศาสนาก่อน
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๗ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่อุบาสก

Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่อุบาสก
Katame satta?ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,๑. ไม่ละเลยการเยี่ยมเยียนภิกษุ saddhammassavanaṁ nappamajjati,
saddhammassavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammasavanaṁ → M6 -ne. (pts note) | saddhammassavanaṁ nappamajjati → saddhammasavanaṁ na ppamajjati (pts)
๒. ไม่ทอดทิ้งการฟังสัทธรรม
adhisīle sikkhati,๓. ศึกษาในอธิศีล pasādabahulo hoti,
pasādabahulo → T. M6 insert ca. (pts note)
๔. มีความเลื่อมใสมาก
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
majjhimesu → omitted by T. M7. (pts note) | ceva → eva (pts)
ในภิกษุผู้เป็นเถระ ผู้เป็นนวกะ และผู้เป็นมัชฌิมะ ๕. ฟังธรรมอย่างไม่คอยคิดโต้แย้งเพ่งโทษ
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
na → M. Ph. insert ca. (pts note)
๖. ไม่แสวงหาผู้รับทักษิณานอกศาสนานี้
idha ca pubbakāraṁ karoti.๗. ทำอุปการะในศาสนานี้ก่อน Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → idamavoca bhagavā idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā (bj: machasaṁ) | ti → M. Ph. add Idam avoca Bh-, idaṁ vatvā ca Sugato athāparaṁ etad avoca Satthā. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๗ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่อุบาสก

Idamavoca bhagavā.พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, yo hāpeti upāsako;อุบาสกใดละเลยการเยี่ยมเยียนภิกษุผู้อบรมตน Savanañca ariyadhammānaṁ, adhisīle na sikkhati.
savanañca → savaṇaṁ ca (bj) | ca → omitted by Ph. (pts note) | savanañca → savanañ ca (pts)
ทอดทิ้งการฟังอริยธรรม ไม่ศึกษาในอธิศีล

Appasādo ca bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
bhiyyo bhiyyo → bhīyo bhīyo (pts)
ไม่มีความเลื่อมใสยิ่งขึ้นในภิกษุทั้งหลาย
Upārambhakacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
upārambhakacitto → upārambhacitto (bj) sotumicchati → sotu micchati (bjt) | sotumicchati → sotum icchati (pts)
ปรารถนาฟังสัทธรรมอย่างคอยคิดโต้แย้ง

Ito ca bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati;แสวงหาผู้รับทักษิณานอกศาสนานี้ Tattheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
eva → T. M6. M7 tattha. (pts note) | tattheva → tatth eva (pts)
และทำอุปการะนอกศาสนาก่อน

Ete kho parihāniye, satta dhamme sudesite;
parihāniye → parihānīye (bjt, th, pts)
อุบาสกนั้นผู้เสพธรรม ๗ ประการ อันเป็นเหตุแห่งความเสื่อมที่เราแสดงดีแล้วนี้แล
Upāsako sevamāno, saddhammā parihāyati.ย่อมเสื่อมจากสัทธรรม

Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, yo na hāpeti upāsako;ส่วนอุบาสกใดไม่ละเลยการเยี่ยมเยียนภิกษุผู้อบรมตน Savanañca ariyadhammānaṁ, adhisīle ca sikkhati.
savanañca → savaṇaṁ ca (bj) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | savanañca → savanañ ca (pts)
ไม่ทอดทิ้งการฟังอริยธรรม ศึกษาในอธิศีล

Pasādo cassa bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
cassa → assa (pts) bhiyyo bhiyyo → bhīyo bhīyo (pts)
มีความเลื่อมใสยิ่งขึ้นในภิกษุทั้งหลาย
Anupārambhacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
sotumicchati → sotum icchati (pts)
ปรารถนาฟังสัทธรรมอย่างไม่คอยคิดโต้แย้ง

Na ito bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
na ito → nayito (bj) | ito → M. ca ito; M6. M7 c'; ito. (pts note)
ไม่แสวงหาผู้รับทักษิณานอกศาสนานี้
Idheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
idheva → idh eva (pts)
และทำอุปการะในศาสนานี้ก่อน

Ete kho aparihāniye, satta dhamme sudesite;
aparihānīye → Ph. ariyavinaye. (pts note)
อุบาสกนั้นผู้เสพธรรม ๗ ประการ อันไม่เป็นเหตุแห่งความเสื่อมที่เราแสดงดีแล้วนี้แล
Upāsako sevamāno, saddhammā na parihāyatī”ti.
parihāyatīti navamaṁ → parihāyati (bj); ca hāyatīti (sya-all); parihāyatī ti satt imā (pts)
ย่อมไม่เสื่อมจากสัทธรรม

Navamaṁ.
navamaṁ → hāyatīti (th) | navamaṁ → satt imā (pts)
ทุติยปริหานิสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย