Dutiyasovacassatāsutta๓๕ ทุติยโสวจัสสตาสูตร
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (sya-all) | abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (pts) | pe → M. Ph. in full till abhikantavaṇṇā, then la (Ph. pa) satt'; ime; T. M6. M7 give the whole phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → maṁ etadavoca (th)ภิกษุทั้งหลาย เมื่อคืนนี้ เมื่อราตรีผ่านไป เทวดาองค์หนึ่ง ฯลฯ ได้กล่าว กับเราดังนี้ว่า
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → maṁ etad avoca satt ime (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อม แก่ภิกษุ
Katame satta?ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)๑. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระศาสดา ๒. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระธรรม ๓. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระสงฆ์ ๔. ความเป็นผู้มีความเคารพในสิกขา ๕. ความเป็นผู้มีความเคารพในสมาธิ ๖. ความเป็นผู้ว่าง่าย ๗. ความเป็นผู้มีกัลยาณมิตร
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ ภิกษุ
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idamavo ca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)ภิกษุทั้งหลาย เทวดานั้นครั้นกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)จึงไหว้เรา ทำประทักษิณแล้วหาย ไป ณ ที่นั้นแล
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรได้กราบทูลพระผู้มีพระ ภาคดังนี้ว่า
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → pana (sya-all) | ahaṁ → S. pana. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมรู้ชัดเนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มี พระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้ว่า
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
bhikkhu → T. bhikkhunā. (pts note)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในพระศาสดา สรรเสริญความเป็นผู้มี ความเคารพในพระศาสดา
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)ชักชวนภิกษุเหล่าอื่นผู้ไม่มีความเคารพ ในพระศาสดาให้มีความเคารพในพระศาสดา
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
tesañca → tesaṁ ca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)ทั้งประกาศคุณที่มี จริงของภิกษุเหล่าอื่นผู้มีความเคารพในพระศาสดาตามกาลอันควร
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)๒. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในพระธรรม ฯลฯ
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)๓. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในพระสงฆ์ ฯลฯ
sikkhāgāravo hoti …๔. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในสิกขา ฯลฯ
samādhigāravo hoti …๕. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในสมาธิ ฯลฯ
suvaco hoti …๖. ตนเองเป็นผู้ว่าง่าย ฯลฯ
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)๗. ตนเองเป็นผู้มีกัลยาณมิตร สรรเสริญความเป็นผู้มีกัลยาณมิตร
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittatāya → M6 -mittā, then te ca kalyāṇamittatā tesañ ca vannam (sic) and so on. (pts note) | caññe → aññe (pts)ชักชวนภิกษุเหล่าอื่นผู้ไม่มีกัลยาณมิตรให้เป็นผู้มีกัลยาณมิตร
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)ทั้ง ประกาศคุณที่มีจริงของภิกษุเหล่าอื่นผู้มีกัลยาณมิตรตามกาลอันควร
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
imassa → idamassa (bj) | idamassa → idhassa (bj: machasaṁ) | Bhagavatā → omitted by M6. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมรู้ชัดเนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มี พระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้
“Sādhu sādhu, sāriputta.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดีละ ดีละ สารีบุตร
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāsi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)ดีจริง สารีบุตร เธอรู้ชัดเนื้อความ แห่งภาษิตที่เรากล่าวไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note)สารีบุตร ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในศาสดา สรรเสริญความเป็นผู้มีความ เคารพในศาสดา
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)ชักชวนภิกษุเหล่าอื่นผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา ให้มีความเคารพในศาสดา
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)ทั้งประกาศคุณที่มีจริงของภิกษุเหล่าอื่น ผู้มีความเคารพในศาสดาตามกาลอันควร
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)๒. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในธรรม ฯลฯ
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)๓. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในสงฆ์ ฯลฯ
sikkhāgāravo hoti …
hoti → omitted by M7. (pts note)๔. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในสิกขา ฯลฯ
samādhigāravo hoti …๕. ตนเองเป็นผู้มีความเคารพในสมาธิ ฯลฯ
suvaco hoti …๖. ตนเองเป็นผู้ว่าง่าย ฯลฯ
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.๗. ตนเองเป็นผู้มีกัลยาณมิตร สรรเสริญความเป็นผู้มีกัลยาณมิตร
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)ชักชวนภิกษุเหล่าอื่นผู้ไม่มีกัลยาณมิตรให้เป็นผู้มีกัลยาณมิตร
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tesañca → tesaṁca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)ทั้ง ประกาศคุณที่มีจริงของภิกษุเหล่าอื่นผู้มีกัลยาณมิตรตามกาลอันควร
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)สารีบุตร เธอพึงทราบเนื้อความแห่งภาษิตที่เรากล่าวไว้โดยย่อนี้ได้โดย พิสดารอย่างนี้เถิด