Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.36อังคุตตรนิกาย
  • 4. Devatāvagga

Paṭhamamittasutta๓๖ ปฐมมิตตสูตร

“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มิตรประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ เป็นผู้ควรเสพ
Katamehi sattahi?องค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.
guyhamassa → guyhassa (mr) | guyhamassa → guyhaṁ assa (bj); guyhassa (mr) | pariguhati → parigūhati (bj, sya-all); pariguyhati (pts1ed, mr) | khīṇena → khīṇe (mr) | āvi karoti guyhamassa pariguhati → āvikaroti guyhaṁ assa parigūhati (bj) | guyhamassa → guyhassa (cck: ka.) | guyhamassa → guyhaṁ assa (cck: sī.); guyhassa (cck: ka.) | pariguhati → parigūhati (cck: sī. syā.); pariguyhati (cck: ka.) | khīṇena → khīṇe (cck: ka.) | assa → M. guḷassa; Ph. guḷhassa. (pts note) | assa → M. Ph. guyhassa. (pts note) | pariguyhati → S. -gūhati; M6 -guhati. (pts note) | āpadāsu → T. -dātu. (pts note) | jahati → T. jāhasi. (pts note) | nātimaññati → M. Ph. T. M6. M7 khīṇenāti- (pts note) | guyhamassa āvi karoti guyhamassa pariguhati → guyham assa āvikaroti guyham assa pariguyhati (pts)
๑. ให้สิ่งที่ให้ได้ยาก ๒. ทำสิ่งที่ทำได้ยาก ๓. อดทนถ้อยคำที่อดทนได้ยาก ๔. เปิดเผยความลับแก่เพื่อน ๕. ปิดความลับของเพื่อน ๖. ไม่ทอดทิ้งในยามวิบัติ ๗. เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติก็ไม่ดูหมิ่น
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabboti.
sattahi aṅgehi → sattahaṅgehi (bj, sya-all) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by M6. S. (pts note) | sattahi → sattah (pts) | sevitabboti → sevitabbo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มิตรประกอบด้วยองค์ ๗ ประการนี้แล เป็นผู้ควรเสพ

Duddadaṁ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;
mitto dukkarañcāpi → vittaṁ dukkaraṁ cāpi (bj) | dadāti mitto → dadati cittaṁ (sya-all) | vittaṁ → duddadaṁdadāti mitto (bj: machasaṁ) | dadāti → S. dadati. (pts note) | mitto → T. M6 mittaṁ; M7. S. cittaṁ. (pts note) cāpi → T. M6. M7 vā pi. (pts note) | dukkarañcāpi → dukkarañ cāpi (pts)
มิตรย่อมให้สิ่งที่ให้ได้ยาก ทำสิ่งที่ทำได้ยาก
Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca.
athopissa → atho pi ssa (pts) dukkhamāni ca → dukkhamānipi (bj, sya-all, pts1ed) | dukkhamāni ca guyhañca tassa → dukkhamānipi guyhaṁ cassa (bj) | dukkhamāni → dukkhamānipi guyhamassa (sya-all) | ca → dukkhamānipi (cck: sī. syā.) | + → pi guyhañ (pts)
อดทนคำหยาบ แม้ที่อดทนได้ยาก

Guyhañca tassa akkhāti, guyhassa parigūhati;
Guyhañca tassa → guyhaṁ cassa (bj); guyhamassa ca (sya-all) | guyhañca tassa → (sya-all) | guyhañca → (pts) | cassa → guyhañca tassa (bj: machasaṁ) | tassa → guyhamassa ca (cck: syā.) | tassa → T. M6 guyhañ c'assa; S. guyham assa ca. (pts note) parigūhati → pariguyhati (pts) | guyhassa → M. guhassa. (pts note) | pariguyhati → M. Ph. S. -gūhati. (pts note)
เปิดเผยความลับแก่เพื่อน ปิดความลับของเพื่อน
Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.
jahāti → M. Ph. T. M6. M7 jahati. (pts note) nātimaññati → M. Ph. M6. M7 khīṇenāti- (pts note)
ไม่ทอดทิ้งในยามวิบัติ เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติก็ไม่ดูหมิ่น

Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yamhi → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjantidha (pts1ed); saṁvijjanti ca (mr) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti ca (cck: ka.) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)
ในโลกนี้ ฐานะเหล่านี้มีอยู่ในบุคคลใด
So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti pañcamaṁ → tathāvidho ti (pts)
บุคคลนั้นจัดว่าเป็นมิตร ผู้ต้องการจะคบมิตร ควรคบมิตรเช่นนั้น

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
ปฐมมิตตสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย