Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.44อังคุตตรนิกาย
  • 5. Mahāyaññavagga

Sattaviññāṇaṭṭhitisutta
Sattaviññāṇaṭṭhitisutta → viññaṇaṭṭhitisuttaṁ (bj)
๔๔ สัตตวิญญาณัฏฐิติสูตร

“Sattimā, bhikkhave, viññāṇaṭṭhitiyo.
sattimā → (pts) | Sattimā → dī. ni. 3.332; cūḷani. posālamāṇavapucchāniddesa 83 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย วิญญาณฐิติ (ภูมิเป็นที่ตั้งแห่งวิญญาณ) ๗ ประการนี้
Katamā satta?วิญญาณฐิติ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ

Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā, ekacce ca devā, ekacce ca vinipātikā.
ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | devā → M8 devatā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
๑. มีสัตว์ผู้มีกายต่างกัน มีสัญญาต่างกัน คือ มนุษย์บางพวก เทวดา บางพวก และวินิปาติกะบางพวก
Ayaṁ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๑

Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.
Brahmakāyikā → M8 -yikadevā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
๒. มีสัตว์ผู้มีกายต่างกัน แต่มีสัญญาอย่างเดียวกัน คือ เทวดาชั้น พรหมกายิกา เกิดในปฐมฌานภูมิ
Ayaṁ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๒

Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
๓. มีสัตว์ผู้มีกายอย่างเดียวกัน แต่มีสัญญาต่างกัน คือ เทวดาชั้น อาภัสสระ
Ayaṁ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๓

Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Subhakiṇhā → T. M6 -kiṇṇā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
๔. มีสัตว์ผู้มีกายอย่างเดียวกัน มีสัญญาอย่างเดียวกัน คือ เทวดาชั้น สุภกิณหะ (เทวดาที่เต็มไปด้วยความงาม)
Ayaṁ catutthā viññāṇaṭṭhiti.
catutthā → M6 -tthi. (pts note)
นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๔

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
ākāsānañcāyatanūpagā → ākāsānañcāyatanupagā (sya-all) | samatikkamā → samatikkamma (pts) | ananto → M8 ānando. (pts note) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
๕. มีสัตว์ผู้บรรลุอากาสานัญจายตนฌาน อยู่โดยกำหนดว่า ‘อากาศ หาที่สุดมิได้’ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่มนสิการนานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวง
Ayaṁ pañcamā viññāṇaṭṭhiti.
pañcamā → T. M6. M7 -mī. (pts note)
นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๕

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.
viññāṇañcāyatanūpagā → viññāṇañcāya tanūpagā (th) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
๖. มีสัตว์ผู้ล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุ วิญญาณัญจายตนฌาน อยู่โดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’
Ayaṁ chaṭṭhā viññāṇaṭṭhiti.นี้เป็นวิญญาณฐิติที่ ๖

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.
ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all) | kiñcīti → kiñcī ti (pts)
๗. มีสัตว์ผู้ล่วงวิญญาณัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุ อากิญจัญญายตนฌาน อยู่โดยกำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’
Ayaṁ sattamā viññāṇaṭṭhiti.
sattamā → M6 -mi. (pts note)
นี้เป็น วิญญาณฐิติที่ ๗

Imā kho, bhikkhave, satta viññāṇaṭṭhitiyo”ti.
viññāṇaṭṭhitiyoti paṭhamaṁ → viññāṇaṭṭhitiyo ti satt ime (pts)
ภิกษุทั้งหลาย วิญญาณฐิติ ๗ ประการนี้แล

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → satt ime (pts)
สัตตวิญญาณัฏฐิติสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย