Vitthatabalasutta
Vitthatabalasutta → vitthatasattabalasuttaṁ (bj)Сутта О семи силах подробно
“Sattimāni, bhikkhave, balāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти семь сил.
Katamāni satta?Какие семь?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ hirībalaṁ → viriyabalaṁ hiribalaṁ (bj, pts) | saddhābalaṁ → saddhābala (my)сила веры, сила усердия, сила стыда, сила боязни совершить проступок, сила памятования, сила сосредоточения, сила понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
vijjācaraṇasampanno → for vijjā- . . . -sārathi M. has la; Ph. M8 pa. (pts note) | + → vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi (bjt)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.Это называется силой веры.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила усердия?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот ученик Благородных зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Это называется силой усердия.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила стыда?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts) | hirimā → S. hirī- (pts note)Вот у ученика Благородных есть чувство стыда. Он стыдится телесного, словесного, и умственного неблагого поведения. Он стыдится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj) | hiribalaṁ → S. hirī- (pts note)Это называется силой стыда.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила боязни совершить проступок?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappati → omitted by M. Ph.; T. M6 ottapati throughout. (pts note)Вот ученик Благородных страшится [совершения] проступков. Он страшится телесного, словесного, и умственного неблагого поведения. Он страшится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.Это называется силой боязни совершить проступок.
Katamañca, bhikkhave, satibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила памятования?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)Вот ученик Благородных помнящий, наделён высоким памятованием-рассудительностью, хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satibalaṁ.Это называется силой памятования.
Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | samādhibalaṁ → samādhibalam (pts)И что такое сила сосредоточения?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi
vivicceva → eva (pts)Вот, будучи отстранённым от желаний…
…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by M7. (pts note)
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → T. M6. M7 catutthajjh- (pts note) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthaṁjhānaṁ (bjt)в четвёртой джхане…
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.Это называется силой сосредоточения.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Вот ученик Благородных мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Это называется силой понимания.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
satta balānīti → sattabalāni (bj) | balānīti → balānī ti (pts)Эти, Монахи, семь сил.
Saddhābalaṁ vīriyañca, hirī ottappiyaṁ balaṁ;
vīriyañca hirī ottappiyaṁ → viriyabalaṁ hiriottappiyaṁ (bj) | vīriyañca → viriyabalaṁ (sya-all) | viriyabalaṁ → saddhābalaṁ vīriyañca (bj: machasaṁ) | ca → M8. T. M6. M7. S. viriyabalaṁ. (pts note) | vīriyañca → viriyañ ca (pts) hirī ottappiyaṁ → hiriottappiyaṁ (bjt) | hirī → hiri (pts)“Вот сила веры и сила усердия, силы стыда и боязни проступка; Satibalaṁ samādhi ca, paññā ve sattamaṁ balaṁ;
samādhi → samādhī (bj) | samādhi ca → samādhibalaṁ (sya-all) | satibalaṁ → T. -balañ ca; omitted by M6. (pts note) | ca → S. samādhibalaṁ. (pts note) | samādhi → samādhiñ (pts)Силы памятования, единения, силой седьмою является понимание. Etehi balavā bhikkhu, sukhaṁ jīvati paṇḍito.Сильный монах обладая всем этим – мудрый, а также живущий в приятном.Yoniso vicine dhammaṁ, paññāyatthaṁ vipassati;Тщательно должен исследовать Дхамму, пониманием смысл глубинный узрит он. Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
pajjotass → S. pajo- (pts note) | pajjotasseva → pajotasseva (th) | pajjotasseva → pajjotass eva (pts) vimokho → M. M8. S. vimokkho. (pts note) | cetasoti → cetaso ti (pts)Точно как если бы лампа погасла, будет ума его освобождение”.