Saṁyogasutta
Saṁyogasutta → saṁyogavisaṁyogadhammapariyāyasuttaṁ (bj)Сутта Связывание
“Saṁyogavisaṁyogaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | Saṁyogavisaṁyogaṁ → T. saṁyogaṁ vi- (pts note) | desessāmi → M. Ph. M8. T. desissāmi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyogavisaṁyogaṁ → saññogavisaññogaṁ (th)“Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на предмет связывания и не-связывания.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Слушайте…
katamo ca so, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo?
saṁyogo visaṁyogo → saṁyogavisaṁyogo (bj, sya-all, pts) | so → (sya-all, pts) | ca → T. M6. M7 insert so. (pts note) | saṁyogavisaṁyogo → T. -gā. (pts note) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (th)“И каково изложение Дхаммы на предмет связывания и не-связывания?
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | Itthi → T. M6. M7 itthiṁ. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Монахи, женщина уделяет внимание внутренне женским качествам—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthikuttaṁ → M8 -guttaṁ throughout. (pts note) | itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)женскому поведению, женской внешности, женским аспектам, женским желаниям, женскому голосу, женскому наведению красоты.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.Она пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṁ manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, она уделяет внимание внешне мужским качествам—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisassaraṁ → M. Ph. M8 -saraṁ throughout. (pts note) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)мужскому поведению, мужской внешности, мужским аспектам, мужским желаниям, мужскому голосу, мужскому наведению красоты.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.
tatrābhiramati → M. Ph. M8. T. M6. M7 tatthā- (pts note)Она пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, она желает связывания [с ним] внешне,
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
assā → Ph. M8. M6 c'; assa; T. c'; assaṁ. (pts note) | ca → M. Ph. taṁ (without ca); T. M7 tāva. (pts note) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)а также желает приятного и удовольствия, что возникают от такого связывания.
Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṁyogaṁ gatā.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Существа, которые наслаждаются собственной женственностью, вступают в связывание с мужчинами.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ nātivattati.
itthī → itthi (bj, pts)Вот каким образом женщина не преодолевает своей женственности.
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ manasi karoti—
ajjhattaṁ → ajjattaṁ (pts) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Монахи, мужчина уделяет внимание внутренне своим мужским качествам—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)мужскому поведению, мужской внешности, мужским аспектам, мужским желаниям, мужскому голосу, мужскому наведению красоты.
So tattha rajjati tatrābhiramati.Он пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṁ manasi karoti—
tatrābhirato → T. M7 tatthā- (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, он уделяет внимание внешне женским качествам—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthākappaṁ → T. itthi- (pts note) | itthālaṁkāraṁ → M8 itthi- (pts note)женскому поведению, женской внешности, женским аспектам, женским желаниям, женскому голосу, женскому наведению красоты.
So tattha rajjati tatrābhiramati.Он пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
tatrābhirato → M. Ph. M8 tatthā- (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, он желает связывания внешне,
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)а также желает приятного и удовольствия, что возникают от такого связывания.
Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | abhiratā sattā → abhirato satto (pts) | gatā → gato (pts) | gato → M. Ph. M8. M6. S. have -ratā sattā and gatā; T. M7 -ratā sattā, but gato. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Существа, которые наслаждаются собственной мужественностью, вступают в связывание с женщинами.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ nātivattati.
puriso → purise (bj) | purisattaṁ → T. M7 -satthaṁ. (pts note) | nātivattati → T. -vattanti. (pts note)Вот каким образом мужчина не преодолевает своей мужественности.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (th)Вот как происходит связывание.
Kathañca, bhikkhave, visaṁyogo hoti?
visaṁyogo → visaññogo (th) | kathañca → kathañ ca (pts)А как происходит не-связывание?
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ na manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | itthindriyaṁ → M8 indriyaṁ. (pts note) | na → omitted by Ph. M8. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Монахи, женщина не уделяет внимание внутренне своим женским качествам—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)женскому поведению, женской внешности, женским аспектам, женским желаниям, женскому голосу, женскому наведению красоты.
Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati.
sā tatra → tattha (bj) | sā → (sya-all, pts) | tatra → M. Ph. M8. T. M6. M7 tattha; M. M8 insert sā before tattha. (pts note)Она не пробуждает интерес к этому и не наслаждается этим.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṁ na manasi karoti—
na → omitted by Ph. M8. T. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Не пробуждая к этому интерес и не наслаждаясь этим, она не уделяет внимание внешне мужским качествам—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)мужскому поведению, мужской внешности, мужским аспектам, мужским желаниям, мужскому голосу, мужскому наведению красоты.
Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati.
tatra → tattha (bj) | tatra → T. M6. M7 tattha. (pts note)Она не пробуждает интерес к этому и не наслаждается этим.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Не пробуждая к этому интерес и не наслаждаясь этим, она не желает связывания [с ним] внешне,
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
assā → M. Ph. c'assa. (pts note) | uppajjati → M. uppajjanti. (pts note) | yañcassā → yaṁ cassā (bjt) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)а также не желает приятного и удовольствия, что возникают от такого связывания.
Itthatte, bhikkhave, anabhiratā sattā purisesu visaṁyogaṁ gatā.
sattā → asattā (pts) | + → kho (bjt, th, pts) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)Существа, которые не наслаждаются собственной женственностью, отсоединяются от мужчин.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ ativattati.
itthī → itthi (bj, pts)Вот каким образом женщина преодолевает свою женственность.
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ na manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)Монахи, мужчина не уделяет внимание внутренне своим мужским качествам—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisakuttaṁ → M8 here -kuttaṁ; M6 -guttaṁ; Ph. M8 have after -kuttaṁ: pa || purisālaṅkaraṁ (M8 so tattha āratto). (pts note) | purisakuttaṁ → purisa kuttaṁ (bjt) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)мужскому поведению, мужской внешности, мужским аспектам, мужским желаниям, мужскому голосу, мужскому наведению красоты.
So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati.
so → (bj, sya-all, pts)Он не пробуждает интерес к этому и не наслаждается этим.
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṁ na manasi karoti—
anabhirato → nābhirato (bj: sīmu) | aratto → M. nāratto; M8 āratto. (pts note) | na → Ph. M8 omit na. (pts note) | manasikaroti → M8 amanasi- (pts note)Не пробуждая к этому интерес и не наслаждаясь этим, он не уделяет внимание внешне женским качествам—,
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)женскому поведению, женской внешности, женским аспектам, женским желаниям, женскому голосу, женскому наведению красоты.
So tattha na rajjati, tatra nābhiramati.Он не пробуждает интерес к этому и не наслаждается этим.
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
aratto → M8 ār- (pts note) | anabhirato → omitted by M8. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)Не пробуждая к этому интерес и не наслаждаясь этим, он не желает связывания [с ней] внешне,
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)а также не желает приятного и удовольствия, что возникают от такого связывания.
Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | anabhiratā sattā → anabhirato asatto (pts) | gatā → gato (pts) | asatto → M. Ph. M8. S. sattā. (pts note) | gato → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)Существа, которые не наслаждаются собственной мужественностью, отсоединяются от женщин.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ ativattati.Вот каким образом мужчина преодолевает свою мужественность.
Evaṁ kho, bhikkhave, visaṁyogo hoti.
hoti → M8 omits all from hoti to -visaṁyogo. (pts note) | visaṁyogo → visaññogo (th)Вот как происходит не-связывание.
Ayaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo”ti.
saṁyogo → saṁyoga (bj) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (sya-all) | saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyoti aṭṭhamaṁ → saṁyogavisaṁyogo dhammapariyāyo ti (pts)Монахи, таково изложение Дхаммы на предмет связывания и не-связывания”.