DānamahapphalasuttaGiving
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
gaggarāya → gaggārāya (bj)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Campā on the shore of Gaggarā Lake.
Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
yena āyasmā → yenāyasmā (bj, sya-all, pts) | kho → kho te (pts) | sambahulā → omitted by M6. (pts note) | te → is missing in all MSS. excepting M8. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Then a large number of lay followers from Campā went to Ven. Sāriputta and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there they said to Ven. Sāriputta:
“cirassutā no, bhante, bhagavato sammukhā dhammīkathā.
bhante → bhante sāriputta (bj) | bhante → bhante sāriputta (cck: sī.) | cirassutā → M. cirassaṁ sutā; Ph. ciraṁ sutā. (pts note) | bhante → T. M6. M7 insert Sāriputta. (pts note) | dhammīkathā → dhammī kathā (th) | dhammīkathā → dhammikathā (pts)“It has been a long time, venerable sir, since we have had a chance to hear a Dhamma talk in the Blessed One’s presence.
Sādhu mayaṁ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (bj); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (sya-all); bhagavato sammukhā dhammikathaṁ (pts1ed) | sammukhā → santikā (bj); (sya-all) | savanāyāti tenahāvuso → savaṇāyāti tena hāvuso (bj) | kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (cck: sī.); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (cck: syā.) | sammukhā → T. M6 santike; M7 -kā; omitted by S. (pts note) | dhammikathaṁ → T. dhammaṁ kathaṁ. (pts note) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts)It would be good if we could get to hear a Dhamma talk in the Blessed One’s presence.”
“Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha,
āvuso → M8 hi āv-; M6 tenāvo (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | tenahāvuso tadahuposathe → tena h āvuso tadahu posathe (pts)“Then in that case, my friends, come again on the next uposatha day,
appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā → bhagavato santike (sya-all) | savanāyāti → savaṇāyāti (bj) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts) | kathaṁ → bhagavatā dhammī kathaṁ (bj: syā) | sammukhā → bhagavato santike (cck: syā.) | labheyyātha → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | sammukhā → T. M6. M7. S. santike. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts)and perhaps you’ll get to hear a Dhamma talk in the Blessed One’s presence.”
“Evaṁ, bhante”ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | paṭissutvā → M. M8 paṭisutvā; S. paṭissuṇitvā. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)“As you say, venerable sir,” the lay followers from Campā said to Ven. Sāriputta. Rising from their seats, bowing down to him, and then circling him—keeping him on their right—they left.
Atha kho campeyyakā upāsakā tadahuposathe yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | Atha → M8 tattha. (pts note) | te → is missing in all MSS. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Then, on the following uposatha day, the lay followers from Campā went to Ven. Sāriputta and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side.
Atha kho āyasmā sāriputto tehi campeyyakehi upāsakehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Sāriputta, together with the lay followers from Campā, went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
“Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | na → omitted by all MSS. exc. T. M6. (pts note) | mahapphalaṁ → M. Ph. add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)“Might there be the case where a person gives a gift of a certain sort and it does not bear great fruit or great benefit,
siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)whereas another person gives a gift of the same sort and it bears great fruit and great benefit?”
“Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all, pts) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)“Yes, Sāriputta, there would be the case where a person gives a gift of a certain sort and it does not bear great fruit or great benefit,
siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | mahapphalaṁ → M. Ph. M8 add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)whereas another person gives a gift of the same sort and it bears great fruit and great benefit.”
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all, pts) | hoti → (sya-all) | yena-m- → M. Ph. M8 yena; S. yena pi. (pts note) | dinnaṁ → Ph. M6 insert na. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)“Lord, what is the cause, what is the reason, why a person gives a gift of a certain sort and it does not bear great fruit or great benefit,
ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
nu kho → pana (bj, pts) | midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | bhante → ko nukho bhante (bj: machasaṁ) | pana → M. Ph. M8. S. nu kho. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)whereas another person gives a gift of the same sort and it bears great fruit and great benefit?”
“Idha, sāriputta, ekacco sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
sāpekho → sāpekkho (sya-all) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); patibandhacitto (mr) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | sāpekho → sāpekkho (cck: syā.) | patibaddhacitto → patibandhacitto (cck: ka.) | sannidhipekho → M6 sannidhiyā pekho; M7 sannidhisāpekho; T. omits this passage. (pts note) | pecca → Ph. M8 pacca throughout. (pts note) | deti → omitted by T. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)“Sāriputta, there is the case where a person gives a gift seeking his own profit, with a mind attached (to the reward), seeking to store up for himself (with the thought), ‘I’ll enjoy this after death.’
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyā sathapadīpeyyaṁ (bj) | dānaṁ → omitted by M8. (pts note) | deti → omitted by M8. T. (pts note)He gives his gift—food, drink, clothing, a vehicle; a garland, perfume, & ointment; bedding, shelter, & a lamp—to a contemplative or a brahman.
Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
evarūpaṁ → M8 rūpaṁ. (pts note) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)What do you think, Sāriputta? Might a person give such a gift as this?”
“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | deti → M8 omits the next three words. (pts note) | paṭibaddhacitto → M. Ph. M8 patibandha-; T. pativaṭṭa- (pts note) | sannidhipekho → T. M6. M7 sannidhisāpekho. (pts note) | imaṁ → T. evaṁ. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)“Having given this gift seeking his own profit—with a mind attached (to the reward), seeking to store up for himself, (with the thought), ‘I’ll enjoy this after death’—
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Cātummahārājikānaṁ → S. -tānaṁ; M8 cātuma- (pts note) | sahavyataṁ → T. M7 -tāya. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa-; M8 upajj- (pts note) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts)on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Four Great Kings.
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | ādhipateyyaṁ → ādhipaccaṁ (bj: machasaṁ) | adhipateyyaṁ → M8 adhippa-; M6. S. ādhi-; M. ādhipaccaṁ; Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | āgāmī → T. agāmi; M8 anāgāmi; M. Ph. adhogāmī. (pts note) | āgantā → M8 anāgantvā. (pts note)Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Idha pana, sāriputta, ekacco na heva kho sāpekho dānaṁ deti, na patibaddhacitto dānaṁ deti, na sannidhipekho dānaṁ deti, na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | na heva → naheva (th) | sāpekho → sāpekkho (th) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | heva → h eva (pts) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)“Then there is the case of a person who gives a gift not seeking his own profit, not with a mind attached (to the reward), not seeking to store up for himself, nor (with the thought), ‘I’ll enjoy this after death.’
api ca kho ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti …pe….
pe → M. M8 la; omitted by Ph. T. M6. M7; Ph. omits also the following words till api ca. (pts note) | api ca → apica (th) | dānanti → dānan ti (pts)Instead, he gives a gift with the thought, ‘Giving is good.’ … on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Devas of the Thirty-three. Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu dānanti → sāhudānanti (bjt) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
api ca kho ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti …pe….
na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ → nārahāmi porāṇaṁkulavaṁsaṁ (bj) | dinnapubbaṁ → T. dinnaṁ p- (pts note) | pitupitāmahehi → M. Ph. M8 pitūhi pitāmahehi always; T. M6. M7 only once. (pts note) | arahāmi → T. M6. M7 nārah- throughout. (pts note) | kulavaṁsaṁ → M8 porāṇakula- throughout. (pts note) | api ca → apica (th) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)“Or, instead of thinking, ‘Giving is good,’ he gives a gift with the thought, ‘This was given in the past, done in the past, by my father & grandfather. It would not be right for me to let this old family custom be discontinued’… on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Devas of the Hours. Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | porāṇaṁ → omitted by T. (pts note) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
api ca kho ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti …pe….
dānaṁ → (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | ime → T. M6. M7 na ime; M8 omits na. (pts note) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | api ca → apica (th) | adātunti → adātun ti (pts)“Or, instead… he gives a gift with the thought, ‘I am well-off. These are not well-off. It would not be right for me, being well-off, not to give a gift to those who are not well-off’ … on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Contented Devas. Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | pacāmi → M. apacāmi. (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | adātun → T. M7 ādā-; M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)
api ca kho ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | yathā → Ph. M8 twice. (pts note) | api ca → apica (th)“Or, instead… he gives a gift with the thought, ‘ Just as there were the great sacrifices of the sages of the past—Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṇgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, & Bhagu—
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti …pe….
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | Vessāmittassa → M. Ph. Vesā- throughout; M8 Visā- (pts note) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)in the same way will this be my distribution of gifts’ … on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Devas who Delight in Creation. Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | me → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
api ca kho ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti …pe….
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | kho → omitted by S. (pts note) | attamanatāsomanassaṁ → T. attamanāso- (pts note) | api ca → apica (th) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)“Or, instead… he gives a gift with the thought, ‘When this gift of mine is given, it makes the mind serene. Gratification & joy arise’ … on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of the Devas Wielding power over the creations of others. Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a returner, coming back to this world.
Napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
attamanatā → attamanā (bj) | me → omitted by T. (pts note) | upajāyatī → T. M6 uppādiyatī; M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)“Or, instead of thinking, ‘When this gift of mine is given, it makes the mind serene. Gratification & joy arise,’
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāratthaṁ → M. M6. S. -parikkhāraṁ; M8. M7 -kkhārattaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)he gives a gift with the thought, ‘This is an ornament for the mind, a support for the mind.’
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.He gives his gift—food, drink, clothing, a vehicle; a garland, perfume, & ointment; bedding, shelter, & a lamp—to a contemplative or a brahman.
Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)What do you think, Sāriputta? Might a person give such a gift as this?”
“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ na heva sāpekho dānaṁ deti;
na heva → naheva kho (bj, sya-all, pts1ed) | na heva sāpekho → naheva kho sāpekkho (sya-all) | heva → naheva kho (cck: sī. syā.) | heva → h eva kho (pts)“Having given this, not seeking his own profit,
na patibaddhacitto dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts)not with a mind attached (to the reward),
na sannidhipekho dānaṁ deti;
na → T. api ca kho na. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th)not seeking to store up for himself,
na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)nor (with the thought), ‘I’ll enjoy this after death,’
napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu → M8 na sāhu. (pts note) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)—nor with the thought, ‘Giving is good,’
napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)—nor with the thought, ‘This was given in the past, done in the past, by my father & grandfather. It would not be right for me to let this old family custom be discontinued,’
napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
ahaṁ → ahā (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | pacanto → T. M6. M7 apa- (pts note) | apacantānaṁ → M8 paca- (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. M6. (pts note) | adātun → M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)—nor with the thought, ‘I am well-off. These are not well-off. It would not be right for me, being well-off, not to give a gift to those who are not well-off,’
napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
mahāyaññāni → mahāyattāni (bj) | seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)—nor with the thought, ‘Just as there were the great sacrifices of the sages of the past—
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | vessāmittassa → vessāmittassadha (sya-all) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | ayaṁ → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṇgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, & Bhagu—in the same way this will be my distribution of gifts,’
napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | upajāyatī → T. uppādiyatī; M6. M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)—nor with the thought, ‘When this gift of mine is given, it makes the mind serene. Gratification & joy arise,’
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāranti → cittālaṁkāracittaparikkhāraṁ (bj: machasaṁ) | cittaparikkhāratthaṁ → M8 -rattaṁ; M. Ph. S. -kkhāraṁ. (pts note) | api ca → apica (th)—but with the thought, ‘This is an ornament for the mind, a support for the mind’—
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahavyataṁ → T. -tānaṁ. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)on the break-up of the body, after death, he reappears in the company of Brahmā’s Retinue.
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | adhipateyyaṁ → S. ādhi-; M. Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | anāgantā → M8 -gantvā. (pts note) | itthattaṁ → M8 -tthaṁ. (pts note)Then, having exhausted that action, that power, that status, that sovereignty, he is a non-returner. He does not come back to this world.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all) | hoti → (sya-all) | na → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)“This, Sāriputta, is the cause, this is the reason, why a person gives a gift of a certain sort and it does not bear great fruit or great benefit,
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsaṁ (pts)whereas another person gives a gift of the same sort and it bears great fruit and great benefit.”