Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.52อังคุตตรนิกาย
  • 5. Mahāyaññavagga

Dānamahapphalasutta๕๒ ทานมหัปผลสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
gaggarāya → gaggārāya (bj)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ฝั่งสระคัคคราโบกขรณี เขต กรุงจัมปา

Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
yena āyasmā → yenāyasmā (bj, sya-all, pts) | kho → kho te (pts) | sambahulā → omitted by M6. (pts note) | te → is missing in all MSS. excepting M8. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้นแล อุบาสกชาวกรุงจัมปาจำนวนมากเข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึง ที่อยู่ อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“cirassutā no, bhante, bhagavato sammukhā dhammīkathā.
bhante → bhante sāriputta (bj) | bhante → bhante sāriputta (cck: sī.) | cirassutā → M. cirassaṁ sutā; Ph. ciraṁ sutā. (pts note) | bhante → T. M6. M7 insert Sāriputta. (pts note) | dhammīkathā → dhammī kathā (th) | dhammīkathā → dhammikathā (pts)
“ท่านผู้เจริญ เราทั้งหลายได้ฟังธรรมีกถาต่อพระพักตร์พระผู้มีพระภาคผ่าน มานานแล้ว
Sādhu mayaṁ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (bj); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (sya-all); bhagavato sammukhā dhammikathaṁ (pts1ed) | sammukhā → santikā (bj); (sya-all) | savanāyāti tenahāvuso → savaṇāyāti tena hāvuso (bj) | kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (cck: sī.); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (cck: syā.) | sammukhā → T. M6 santike; M7 -kā; omitted by S. (pts note) | dhammikathaṁ → T. dhammaṁ kathaṁ. (pts note) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts)
ขอให้เราทั้งหลายได้ฟังธรรมีกถาของพระผู้มีพระภาคเถิด”

“Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha,
āvuso → M8 hi āv-; M6 tenāvo (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | tenahāvuso tadahuposathe → tena h āvuso tadahu posathe (pts)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “ผู้มีอายุทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้น ท่านทั้งหลายควรมา ในวันอุโบสถเถิด
appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā → bhagavato santike (sya-all) | savanāyāti → savaṇāyāti (bj) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts) | kathaṁ → bhagavatā dhammī kathaṁ (bj: syā) | sammukhā → bhagavato santike (cck: syā.) | labheyyātha → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | sammukhā → T. M6. M7. S. santike. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts)
จะได้ฟังธรรมีกถาในสำนักของพระผู้มีพระภาคแน่นอน”

“Evaṁ, bhante”ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | paṭissutvā → M. M8 paṭisutvā; S. paṭissuṇitvā. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)
อุบาสก ชาวกรุงจัมปารับคำแล้วลุกจากที่นั่ง อภิวาท ทำประทักษิณแล้วจากไป

Atha kho campeyyakā upāsakā tadahuposathe yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | Atha → M8 tattha. (pts note) | te → is missing in all MSS. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
ครั้นถึงวันอุโบสถ อุบาสกชาวกรุงจัมปาได้พากันไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ อภิวาทแล้ว ได้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Atha kho āyasmā sāriputto tehi campeyyakehi upāsakehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ต่อจากนั้น ท่านพระสารีบุตรพร้อมด้วยอุบาสก ชาวกรุงจัมปาเหล่านั้นเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | na → omitted by all MSS. exc. T. M6. (pts note) | mahapphalaṁ → M. Ph. add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ มีได้ไหม ทานชนิดเดียวกันที่บุคคลบางคนในโลกนี้ ถวายแล้วไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก
siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
แต่ที่บุคคลบางคนในโลกนี้ถวายแล้วกลับมี ผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all, pts) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “มีได้ สารีบุตร ทานชนิดเดียวกันที่บุคคล บางคนในโลกนี้ถวายแล้วไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก
siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | mahapphalaṁ → M. Ph. M8 add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
แต่ที่บุคคลบางคนในโลกนี้ ถวายแล้วกลับมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all, pts) | hoti → (sya-all) | yena-m- → M. Ph. M8 yena; S. yena pi. (pts note) | dinnaṁ → Ph. M6 insert na. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอแลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทานชนิดเดียวกันที่ บุคคลบางคนในโลกนี้ถวายแล้ว ไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก
ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
nu kho → pana (bj, pts) | midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | bhante → ko nukho bhante (bj: machasaṁ) | pana → M. Ph. M8. S. nu kho. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
อะไรหนอแล เป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทานชนิดเดียวกันที่บุคคลบางคนในโลกนี้ถวายแล้วกลับมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Idha, sāriputta, ekacco sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
sāpekho → sāpekkho (sya-all) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); patibandhacitto (mr) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | sāpekho → sāpekkho (cck: syā.) | patibaddhacitto → patibandhacitto (cck: ka.) | sannidhipekho → M6 sannidhiyā pekho; M7 sannidhisāpekho; T. omits this passage. (pts note) | pecca → Ph. M8 pacca throughout. (pts note) | deti → omitted by T. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
“สารีบุตร บุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทานอย่างมีใจเยื่อใย ให้ทานอย่างมีจิต ผูกพัน ให้ทานอย่างมุ่งหวังสั่งสมบุญ ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราละโลกนี้ไปแล้วจัก บริโภคผลทานนี้’
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyā sathapadīpeyyaṁ (bj) | dānaṁ → omitted by M8. (pts note) | deti → omitted by M8. T. (pts note)
เขาจึงให้ทานนั้น คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
evarūpaṁ → M8 rūpaṁ. (pts note) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
สารีบุตร เธอเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ควรให้ทานเช่นนั้นหรือไม่”

“Evaṁ, bhante”.“ควรให้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | deti → M8 omits the next three words. (pts note) | paṭibaddhacitto → M. Ph. M8 patibandha-; T. pativaṭṭa- (pts note) | sannidhipekho → T. M6. M7 sannidhisāpekho. (pts note) | imaṁ → T. evaṁ. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
“สารีบุตร ในการให้ทานเช่นนั้น บุคคลผู้ให้ทานอย่างมีใจเยื่อใย ให้ทานอย่างมี จิตผูกพัน ให้ทานอย่างมุ่งหวังสั่งสมบุญ ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราละโลกนี้ไปแล้วจัก บริโภคผลทานนี้’
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Cātummahārājikānaṁ → S. -tānaṁ; M8 cātuma- (pts note) | sahavyataṁ → T. M7 -tāya. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa-; M8 upajj- (pts note) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts)
เขาให้ทานนั้นแล้ว หลังจากตายแล้ว ย่อมไปเกิดร่วมกับพวก เทวดาชั้นจาตุมหาราช
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | ādhipateyyaṁ → ādhipaccaṁ (bj: machasaṁ) | adhipateyyaṁ → M8 adhippa-; M6. S. ādhi-; M. ādhipaccaṁ; Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | āgāmī → T. agāmi; M8 anāgāmi; M. Ph. adhogāmī. (pts note) | āgantā → M8 anāgantvā. (pts note)
เขาให้กรรมนั้นสิ้นไป ให้ฤทธิ์นั้นสิ้นไป ให้ยศนั้นสิ้นไป ให้ความเป็นใหญ่นั้นสิ้นไป เป็นผู้ยังต้องมา คือมาสู่ความเป็นอย่างนี้”

Idha pana, sāriputta, ekacco na heva kho sāpekho dānaṁ deti, na patibaddhacitto dānaṁ deti, na sannidhipekho dānaṁ deti, na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | na heva → naheva (th) | sāpekho → sāpekkho (th) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | heva → h eva (pts) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทานอย่างไม่มีใจเยื่อใย ให้ทานอย่าง ไม่มีจิตผูกพัน ให้ทานอย่างไม่มุ่งหวังสั่งสมบุญ มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราละโลกนี้ ไปแล้วจักบริโภคผลทานนี้’
api ca kho ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti …pe….
pe → M. M8 la; omitted by Ph. T. M6. M7; Ph. omits also the following words till api ca. (pts note) | api ca → apica (th) | dānanti → dānan ti (pts)
แต่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘การให้ทานเป็นการดี‘ฯลฯ”

Napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu dānanti → sāhudānanti (bjt) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทานอย่างไม่มีใจเยื่อใย ให้ทาน อย่างไม่มีจิตผูกพัน ให้ทานอย่างไม่มุ่งหวังสั่งสมบุญ มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราละ โลกนี้ไปแล้วจักบริโภคผลทานนี้’ ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘การให้ทานเป็นการดี’
api ca kho ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti …pe….
na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ → nārahāmi porāṇaṁkulavaṁsaṁ (bj) | dinnapubbaṁ → T. dinnaṁ p- (pts note) | pitupitāmahehi → M. Ph. M8 pitūhi pitāmahehi always; T. M6. M7 only once. (pts note) | arahāmi → T. M6. M7 nārah- throughout. (pts note) | kulavaṁsaṁ → M8 porāṇakula- throughout. (pts note) | api ca → apica (th) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
แต่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘บิดามารดา ปู่ย่า ตายาย เคยให้ทาน เคยทำทาน เราไม่ควร ให้วงศ์ตระกูลเก่าแก่เสื่อมเสียไป’ ฯลฯ”

Napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | porāṇaṁ → omitted by T. (pts note) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘บิดา มารดา ปู่ย่า ตายาย เคยให้ทาน เคยทำทาน เราไม่ควรให้วงศ์ตระกูลเก่าแก่เสื่อม เสียไป’
api ca kho ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti …pe….
dānaṁ → (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | ime → T. M6. M7 na ime; M8 omits na. (pts note) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | api ca → apica (th) | adātunti → adātun ti (pts)
แต่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราหุงหากินเองได้ ชนเหล่านี้หุงหากินเองไม่ได้ การ ที่เราหุงหากินเองได้ จะไม่ให้ทานแก่ชนเหล่านี้ผู้หุงหากินเองไม่ได้ ไม่ควร’ ฯลฯ”

Napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | pacāmi → M. apacāmi. (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | adātun → T. M7 ādā-; M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราหุง หากินเองได้ ชนเหล่านี้หุงหากินเองไม่ได้ การที่เราหุงหากินเองได้ จะไม่ให้ทานแก่ ชนเหล่านี้ผู้หุงหากินเองไม่ได้ ไม่ควร’
api ca kho ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | yathā → Ph. M8 twice. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราให้ทานและจำแนก ทานนี้ เหมือนเหล่าฤาษีในปางก่อน คือ
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti …pe….
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | Vessāmittassa → M. Ph. Vesā- throughout; M8 Visā- (pts note) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
อัฏฐกฤาษี วามกฤาษี วามเทวฤาษี เวสสามิตตฤาษี ยมคัคคิฤาษี อังคีรสฤาษี ภารทวาชฤาษี วาเสฏฐฤาษี กัสสปฤาษี และภคุฤาษี ได้บูชามหายัญ แล้ว ฉะนั้น’ ฯลฯ”

Napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราจัก ให้ทานและจำแนกทานนี้เหมือนเหล่าฤาษีในปางก่อน คือ
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | me → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
อัฏฐกฤาษี วามกฤาษี วามเทวฤาษี เวสสามิตตฤาษี ยมทัคคิฤาษี อังคีรสฤาษี ภารทวาชฤาษี วาเสฏฐฤาษี กัสสปฤาษี และภคุฤาษี ได้บูชามหายัญแล้ว’
api ca kho ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti …pe….
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | kho → omitted by S. (pts note) | attamanatāsomanassaṁ → T. attamanāso- (pts note) | api ca → apica (th) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
แต่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เมื่อเราให้ทานนี้ จิตย่อมผ่องใส จะเกิดความชื่นชม โสมนัส ฯลฯ”

Napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
attamanatā → attamanā (bj) | me → omitted by T. (pts note) | upajāyatī → T. M6 uppādiyatī; M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
“สารีบุตร ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เมื่อเรา ให้ทานนี้ จิตย่อมผ่องใส จะเกิดความชื่นชม โสมนัส’
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāratthaṁ → M. M6. S. -parikkhāraṁ; M8. M7 -kkhārattaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ให้ทานเป็นเครื่องประดับจิต ปรุงแต่งจิต
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.เขาจึงให้ทานนั้น คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
สารีบุตร เธอเข้าใจเรื่องนั้น อย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ควรให้ทานเช่นนั้นหรือไม่”

“Evaṁ, bhante”.“ควรให้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ na heva sāpekho dānaṁ deti;
na heva → naheva kho (bj, sya-all, pts1ed) | na heva sāpekho → naheva kho sāpekkho (sya-all) | heva → naheva kho (cck: sī. syā.) | heva → h eva kho (pts)
“สารีบุตร ในการให้ทานเช่นนั้น บุคคลผู้ให้ทานอย่างไม่มีใจเยื่อใย
na patibaddhacitto dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts)
ให้ทาน อย่างไม่มีจิตผูกพัน
na sannidhipekho dānaṁ deti;
na → T. api ca kho na. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th)
ให้ทานอย่างไม่มุ่งหวังสั่งสมบุญ
na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราละ โลกนี้ไปแล้วจักบริโภคผลทานนี้’
napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu → M8 na sāhu. (pts note) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘การให้ทานเป็นการดี’
napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
มิใช่ ให้ทานด้วยคิดว่า ‘บิดามารดา ปู่ย่า ตายาย เคยให้ทาน เคยทำทาน เราไม่ควรให้ วงศ์ตระกูลเก่าแก่เสื่อมเสียไป’
napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
ahaṁ → ahā (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | pacanto → T. M6. M7 apa- (pts note) | apacantānaṁ → M8 paca- (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. M6. (pts note) | adātun → M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)
มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราหุงหากินเองได้ ชนเหล่านี้ หุงหากินเองไม่ได้ การที่เราหุงหากินเองได้ จะไม่ให้ทานแก่ชนเหล่านี้ผู้หุงหากินเอง ไม่ได้ ไม่ควร’
napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
mahāyaññāni → mahāyattāni (bj) | seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)
มิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เราจักให้ทานและจำแนกทานนี้เหมือนเหล่า ฤาษีในปางก่อน คือ
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | vessāmittassa → vessāmittassadha (sya-all) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | ayaṁ → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
อัฏฐกฤาษี วามกฤาษี วามเทวฤาษี เวสสามิตตฤาษี ยมทัคคิฤาษี อังคีรสฤาษี ภารทวาชฤาษี วาเสฏฐฤาษี กัสสปฤาษีและภคุฤาษี ได้บูชามหายัญ แล้ว’
napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | upajāyatī → T. uppādiyatī; M6. M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
ทั้งมิใช่ให้ทานด้วยคิดว่า ‘เมื่อเราให้ทานนี้ จิตย่อมผ่องใส จะเกิดความชื่นชม โสมนัส’
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāranti → cittālaṁkāracittaparikkhāraṁ (bj: machasaṁ) | cittaparikkhāratthaṁ → M8 -rattaṁ; M. Ph. S. -kkhāraṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ให้ทานเป็นเครื่องประดับจิต ปรุงแต่งจิต
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahavyataṁ → T. -tānaṁ. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เขาจึงให้ทานนั้น หลังจาก ตายแล้ว ย่อมไปเกิดร่วมกับพวกเทวดาชั้นพรหมกายิกา
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | adhipateyyaṁ → S. ādhi-; M. Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | anāgantā → M8 -gantvā. (pts note) | itthattaṁ → M8 -tthaṁ. (pts note)
เขาให้กรรมนั้นสิ้นไป ให้ฤทธิ์นั้นสิ้นไป ให้ยศนั้นสิ้นไป ให้ความเป็นใหญ่นั้นสิ้นไป เป็นผู้ไม่ต้องกลับมา คือ ไม่มาสู่ความเป็นอย่างนี้

Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all) | hoti → (sya-all) | na → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
สารีบุตร นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทานชนิดเดียวกัน ที่บุคคลบางคนในโลกนี้ ให้แล้วไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsaṁ (pts)
นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทานชนิดเดียวกัน ที่บุคคลบางคนในโลกนี้ถวายแล้วกลับมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

Navamaṁ.ทานมหัปผลสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย