Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.58Numbered Discourses 7.58
  • 6. Abyākatavagga6. The Undeclared Points

ArakkheyyasuttaNothing to Hide

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa arakkheyyāni, tīhi ca anupavajjo.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all, pts) | ca → T. -yyānī ti ca. (pts note) | anupavajjo → T. -vajjā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are four areas where the Realized One has nothing to hide, and three ways he is irreproachable.
Katamāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni?What are the four areas where the Realized One has nothing to hide?

Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato;His bodily behavior is pure. natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:So the Realized One has no bodily misconduct to hide, thinking: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (bjt, pts)
‘Don’t let others find this out about me!’

Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato;His verbal behavior is pure. natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:So the Realized One has no verbal misconduct to hide, thinking: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
‘Don’t let others find this out about me!’

Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato;
-Parisuddhamanosamācāro → Ph. T. -māno- (pts note)
His mental behavior is pure.
natthi tathāgatassa manoduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:So the Realized One has no mental misconduct to hide, thinking: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
‘Don’t let others find this out about me!’

Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato;
Parisuddhājīvo → M8 corr. into -suddhasammājīvo. (pts note)
His livelihood is pure.
natthi tathāgatassa micchāājīvo yaṁ tathāgato rakkheyya:
micchāājīvo → micchājivo (bj) | micchājivo → micchāājīvo (bj: machasaṁ) | micchā-ājīvo → Ph. micchāj- (pts note)
So the Realized One has no wrong livelihood to hide, thinking:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
‘Don’t let others find this out about me!’

Imāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni.These are the four areas where the Realized One has nothing to hide.

Katamehi tīhi anupavajjo?
tīhi → omitted by T. (pts note)
What are the three ways the Realized One is irreproachable?

Svākkhātadhammo, bhikkhave, tathāgato.
Svākkhātadhammo → M. Ph. -to dh- throughout; M8 svākhyāto dh- (pts note)
The Realized One has explained the teaching well.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
koci → T. kena. (pts note)
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying:
‘itipi tvaṁ na svākkhātadhammo’ti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | itipi tvaṁ → iti pi te (pts) | na → itipi te na (bj: sīmu) | pi → M8 inserts so. (pts note) | te → M. Ph. M8. S. tvaṁ. (pts note) | svākkhātadhammo → M8 svākhvāto dh- (pts note) | svākkhātadhammoti → svākkhātadhammo ti (pts)
‘For such reasons you haven’t explained the teaching well.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by M8. (pts note) | samanupassāmi → T. samānu- (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | Etamahaṁ → etaṁpahaṁ (cck: sī. syā.) | vesārajjappatto → M8 vessā-; T. vesārappatto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.

Supaññattā kho pana me, bhikkhave, sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā.
me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | nibbānagāminī paṭipadā → nibbānagāminīpaṭipadā (bjt)
I have clearly described the practice that leads to extinguishment for my disciples.
Yathāpaṭipannā mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
yathā → T. M6 yatthā. (pts note) | viharanti → T. M6. M7 viharati. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Practicing in accordance with this, my disciples realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
paṭicodessati → M. Ph. M8. T. M6. M7 -dissati, here and in the next place. (pts note)
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying:
‘itipi te na supaññattā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā. Yathāpaṭipannā tava sāvakā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
yathāpaṭipannā tava sāvakā → yathā paṭipannā tathāgatasāvakā (bj) | supaññattā → sapaññattā (sya-all) | tathāgatasāvakā → tavasāvakā (bj: machasaṁ) | te → M8 me. (pts note) | yathā → M6 tathā; T. M7 only ya. (pts note) | sāvakā → T. Tathāgatasā-; M6 mama. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
‘For such reasons you haven’t clearly described the practice that leads to extinguishment for your disciples.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by T. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | asamanupassanto → M8 anupassanto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.

Anekasatā kho pana me, bhikkhave, sāvakaparisā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharanti.
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt)
Many hundreds in my assembly of disciples have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying: ‘itipi te na anekasatā sāvakaparisā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
diṭṭheva → ditth eva (pts) | anekasatā → T. -taṁ. (pts note) | viharantī → M6 vihareyyan ti. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
‘For such reasons you don’t have many hundreds of disciples in your following who have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and who live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
samanupassāmi etamahaṁ → samanupassati etaṁpahaṁ (sya-all) | na → omitted by M8. M7. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj) | ahaṁ → M. Ph. M8 etam ahaṁ. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.

Imehi tīhi anupavajjo.These are the three ways the Realized One is irreproachable.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa arakkheyyāni, imehi ca tīhi anupavajjo”ti.
ca → (bj) | anupavajjoti pañcamaṁ → anupavajjo ti (pts)
These are the four areas where the Realized One has nothing to hide, and the three ways he is irreproachable.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย