NagaropamasuttaThe Fortress
“Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, catunnañca āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
suparikkhataṁ → suparikhataṁ (si); suparikkhittaṁ (pts1ed, mr) | suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (bj: katthaci); parikkhittaṁ (bj: aṭṭhakathā); suparikhataṁ (bj: sīmu) | suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (cck: ka.) | suparikkhittaṁ → T. M6 surakkhitaṁ; M7 suparikkhataṁ; S. suparikkhataṁ throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catunnañca → catunnañ ca (pts)“Monks, when a royal frontier fortress is well provided with the seven requisites of a fortress, and can obtain at will—without difficulty, without trouble—the four types of food,
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.then it is said to be a royal frontier fortress that can’t be undone by external foes or duplicitous allies.
Katamehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti?
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → T. suparikkhitaṁ; M6 surakkhitaṁ; M. suparikkhataṁ. (pts note)“And with which seven requisites of a fortress is it well provided?
Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī.
gambhīranemā → gambhīranemi (mr) | asampavedhī → asampavedhi (cck, sya1ed, pts1ed) | asampavedhī → asampavedhi (pts) | gambhīranemā → gambhīranemi (cck: ka.) | asampavedhī → asampavedhi (cck: sī. syā.) | asampavedhi → T. asampadhi. (pts note)“There is the case where a royal frontier fortress has a foundation post—deeply rooted, well embedded, immovable, & unshakable.
Iminā paṭhamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → M6 suparikkhataṁ. (pts note) | bāhirānaṁ → omitted by M8. (pts note)With this first requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca.
parikkhā → parikhā khatā (bj) | parikhā → M. Ph. M8. S. parikkhā; T. parikkhākhatā; M6 -kkhatā; M7 parikhākhatā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ceva → eva (pts)“And further, the royal frontier fortress has a moat, both deep & wide.
Iminā dutiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → T. -parikkhitaṁ; M6 M7 -parikhataṁ. (pts note) | nagaraparikkhārena → nagara parikkhārena (bjt)With this second requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca.
nagare → M7 continues: bahuṁ āvudhaṁ, as further on. (pts note) | anupariyāyapatho → T. -yāyatho; Ph. -yāyapato; M8 -parikkhayāyapayo. (pts note) | anupariyāyapatho → anupariyāya patho (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ceva → eva (pts)“And further, the royal frontier fortress has an encircling road, both high & wide.
Iminā tatiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | nagaraparikkhārena → nagara parikkhārena (bjt)With this third requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca.
jevanikañca → jevaniyañca (bj, pts1ed) | salākañceva jevanikañca → salākaṁ ceva jevaniyañca (bj) | sannicitaṁ → sanniciṭaṁ (pts) | jevaniyañca → jevanikañca (bj: sīmu, machasaṁ) | jevanikañca → jevaniyañca (cck: sī. aṭṭha.) | bahuṁ → M. Ph. M8 bahu. (pts note) | salākañ → T. -kā; M6 -kaniyaṁ. (pts note) | jevanīyañ → M. S. -nikañ; Ph. vedhanikaṁ; M8 jeganikaṁ; T. pevanīyañ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | salākañceva jevanikañca → salākañ eva jevanīyañ ca (pts)“And further, in the royal frontier fortress many weapons are stored, both arrows & things to be hurled.
Iminā catutthena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts)With this fourth requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—
bahu → T. bahula. (pts note) | bahubalakāyo → bahu balakāyo (bjt, th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the royal frontier fortress has a large army stationed within—
hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā.
piṇḍadāyakā → piṇḍadāyikā (bj, pts) | sūrā → sūrā papphālikā (bj, sya-all) | celakā → Ph. cevakā; T. velakā. (pts note) | piṇḍadāyikā → Ph. M8. S. -dāyakā. (pts note) | pakkhandino → M8 -tino. (pts note) | sūrā → S. adds papphālikā. (pts note) | dāsakaputtā → M. Ph. dāsika- (pts note)elephant soldiers, cavalry, charioteers, bowmen, standard-bearers, billeting officers, soldiers of the supply corps, noted princes, commando heroes, infantry, & slaves.
Iminā pañcamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts)With this fifth requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā.
byatto → vyatto (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the royal frontier fortress has a gatekeeper—wise, competent, intelligent—to keep out those he doesn’t know and to let in those he does.
Iminā chaṭṭhena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → T. M7 -kkhataṁ; M6 -kkhitaṁ. (pts note)With this sixth requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ceva → eva (pts)“And further, the royal frontier fortress has ramparts: high & thick & completely covered with plaster.
Iminā sattamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → T. -kkhitaṁ; M6 -kkhataṁ and -kkhitaṁ. (pts note)With this seventh requisite of a fortress it is well provided for the protection of those within and to ward off those without.
Imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti.
suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | suparikkhittaṁ → T. -kkhataṁ; M6 M7 -kkhitaṁ. (pts note) | nagaraparikkhārehi → nagara-parikkhārehi (bjt)“These are the seven requisites of a fortress with which it is well provided.
Katamesaṁ catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?“And which are the four types of food that it can obtain at will, without difficulty, without trouble?
Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
tiṇakaṭṭhodakaṁ → T. tina (sic) kaṭṭho hoti dakaṁ. (pts note) | ratiyā → T. rathiyā. (pts note) | bahuṁ → bahu (th)“There is the case where the royal frontier fortress has large stores of grass, timber & water for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
bahuṁ → M. Ph. M8 bahu. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, it has large stores of rice & barley for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ → tilamāsamuggāparannaṁ sannicastaṁ (bj) | bahuṁ → M. M8. T. M7 bahu; Ph. bahū. (pts note) | tilamuggamāsāparaṇṇaṁ → M8 -mogga-; T. M7 tilamāsamuggāparaṇṇaṁ; M6 -muggāpannaṁ. (pts note) | paṭighātāya → paṭighātā ya (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, it has large stores of sesame, green gram, & other beans for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ—
bahuṁ → M. M8 bahu. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, it has large stores of tonics—
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.ghee, fresh butter, oil, honey, molasses, & salt—for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
kho bhikkhave → (sya-all, pts) | Imesaṁ → M. Ph. M8 insert kho bhikkhave. (pts note) | akicchalābhī → M8 adds hoti. (pts note)These are the four types of food it can obtain at will, without difficulty, without trouble.
Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, imesañca catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
imesañca → imesaṁ (bj) | imehi → (sya-all) | imesañca catunnaṁ → catunnañca (sya-all) | suparikkhataṁ → suparikkhittaṁ (pts) | nagaraṁ → M. Ph. M8 continue: akaranīyaṁ bāhirehi, as further on. (pts note) | suparikkhittaṁ → T. M6. M7 -kkhataṁ. (pts note) | imesañ → omitted by S. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | catunnaṁ → S. -nañ ca. (pts note) | imesañca → imesañ ca (pts)“When a royal frontier fortress is well provided with these seven requisites of a fortress, and can obtain at will—without difficulty, without trouble—these four types of food,
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
vuccati → T. uccati. (pts note)then it is said to be a royal frontier fortress that can’t be undone by external foes or duplicitous allies.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | saddhammehi → M6. M7 dhammehi; T. yato kho hi. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | catunnañca → catunnañ ca (pts)“In the same way, monks, when a disciple of the noble ones is endowed with seven true qualities [saddhamma] and can obtain at will—without difficulty, without trouble—the four jhānas, heightened mental states that provide a pleasant abiding in the here & now,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato.he is said to be a disciple of the noble ones who can’t be undone by Māra, can’t be undone by the Evil One.
Katamehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
hoti → (bj) | hoti → omitted by M6. (pts note)“Now, with which seven true qualities is he endowed?
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
asampavedhī → asampavedhi (sya-all, pts) | gambhīranemā → T. -nevā; M. Ph. M8 -nemi. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as the royal frontier fortress has a foundation post—deeply rooted, well embedded, immovable, & unshakable—for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ
saddahati → saddhati (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way a disciple of the noble ones has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening:
‘itipi so …pe… buddho bhagavā’ti.
so → so bhagavā (sya-all) | bhagavāti saddhesiko → bhagavā ti saddhāsiko (pts) | Bhagavā → M. la; Ph. pa; M8 gha; S. pe, then buddho. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
saddhesiko → saddhāsiko (sya-all) | Saddhāsiko → M. Ph. M8 saddho ca kho; T. saddho; M6. M7 saddhehi kho. (pts note)With conviction as his foundation post, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā paṭhamena saddhammena samannāgato hoti.With this first true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
parikkhā → parikhā (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)“Just as the royal frontier fortress has a moat, both deep & wide, for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts) | hiriyati → omitted by T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the disciple of the noble ones has a sense of shame. He feels shame at (the thought of engaging in) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels shame at falling into evil, unskillful actions.
Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
hirīparikkho kho → hiriparikho (bj, pts) | kho → (sya-all) | hiriparikho → hirīparikkho kho (bj: machasaṁ) | Hiriparikho → M. Ph. M8 hirimā kho. (pts note)With a sense of shame as his moat, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā dutiyena saddhammena samannāgato hoti.
hoti → omitted by M8. (pts note)With this second true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)“Just as the royal frontier fortress has an encircling road, both high & wide, for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ, kho, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the disciple of the noble ones has a sense of compunction. He feels compunction at (the suffering that would result from) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels compunction at falling into evil, unskillful actions.
Ottappapariyāyapatho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
ottappapariyāyapatho → ottappaparīyāya patho (bj) | Ottappapariyāyapatho → M8 -sato; M. Ph. ottappī kho. (pts note)With a sense of compunction as his encircling road, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā tatiyena saddhammena samannāgato hoti.With this third true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
salākañceva jevanikañca → salākaṁ ceva jevaniyañca (bj) | bahuṁ → M. Ph. M8 bahu. (pts note) | jevanīyañ → M. M8. S. jevanikañ; Ph. vedanikañ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | salākañceva jevanikañca → salākañ eva jevanīyañ ca (pts)“Just as the royal frontier fortress has many weapons stored, both arrows & things to be hurled, for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
hoti → M. la; Ph. M8 pa; S. pe, then diṭṭhiyā. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt)in the same way, the disciple of the noble ones has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, and well-penetrated in terms of his views.
Sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
Sutāvudho → all MSS. exc. S. have sutavā; M. Ph. M8 add kho. (pts note)With learning as his weapons, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā catutthena saddhammena samannāgato hoti.
samannāgato → samannāgate (bj)With this fourth true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—
bahubalakāyo → bahu balakāyo (bjt, th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as the royal frontier fortress has a large army stationed within—
hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
piṇḍadāyakā → piṇḍadāyikā (bj, pts) | sūrā → sūrā papphālikā (sya-all) | assārohā → omitted by T. (pts note) | piṇḍadāyikā → S. -dāyakā. (pts note) | pakkhandino → M8 -tino. (pts note) | sūrā → S. adds papphālikā. (pts note) | dāsakaputtā → Ph. dāsika- (pts note)elephant soldiers, cavalry, charioteers, bowmen, standard-bearers, billeting officers, soldiers of the supply corps, noted princes, commando heroes, infantry, & slaves—for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way a disciple of the noble ones keeps his persistence aroused for abandoning unskillful mental qualities and taking on skillful mental qualities, is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful mental qualities.
Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
Viriyabalakāyo → T. M6. M7 viriyabalo. (pts note)With persistence as his army, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti.With this fifth true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
byatto → viyatto (bj) | pavesetā → T. sahavesetā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | byatto → vyatto (pts)“Just as the royal frontier fortress has a gatekeeper—wise, competent, intelligent—to keep out those he doesn’t know and to let in those he does, for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
anussaritā → M. M8 anusa- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)in the same way a disciple of the noble ones is mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & able to call to mind even things that were done & said long ago.
Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
Satidovāriko → M6 dovāriko. (pts note) | satidovāriko → sati dovāriko (bjt)With mindfulness as his gatekeeper, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā chaṭṭhena saddhammena samannāgato hoti.With this sixth true quality is he endowed.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
pākāro → T. pānākāro. (pts note) | vāsanalepanasampanno → M8 vāpana- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)“Just as the royal frontier fortress has ramparts—high & thick & completely covered with plaster—for the protection of those within and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way a disciple of the noble ones is discerning, endowed with discernment leading to the arising of the goal—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
Paññāvāsanalepanasampanno → M8 paññāyavapanalepana- (pts note)With discernment as his covering of plaster, the disciple of the noble ones abandons what is unskillful, develops what is skillful,
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;abandons what is blameworthy, develops what is blameless,
suddhaṁ attānaṁ pariharati.and looks after himself with purity.
Iminā sattamena saddhammena samannāgato hoti.With this seventh true quality is he endowed.
Imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti.
saddhammehi → dhammehi (bj)“These are the seven true qualities with which he is endowed.
Katamesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | akicchalābhī → M8. T. add hoti. (pts note)“And which are the four jhānas—heightened mental states that provide a pleasant abiding in the here & now—that he can obtain at will, without difficulty, without trouble?
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
bahuṁ → M. Ph. M8. T. M7 bahu. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as a royal frontier fortress has large stores of grass, timber & water for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
kāmehi → M. la; Ph. M8 pa; S. pe, then paṭhamaṁ jh- (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7 -majjh-, and so also in the other cases. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (bjt)in the same way the disciple of the noble ones, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, enters & remains in the first jhāna—rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation—
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on unbinding.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
bahuṁ → M. Ph. M8 bahu; M7 bahuṁ. (pts note) | phāsuvihārāya → omitted by M8. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as a royal frontier fortress has large stores of rice & barley for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way the disciple of the noble ones, with the stilling of directed thoughts & evaluations, enters & remains in the second jhāna—rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance—
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on unbinding.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
tilamuggamāsāparaṇṇaṁ → tilamuggamāsāparannaṁ (bj) | bahuṁ → M. Ph. M8. M7 bahu. (pts note) | tilamuggamāsāparaṇṇaṁ → M8 -mogga-; T. M6 tilamāsamuggā- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as a royal frontier fortress has large stores of sesame, green gram, & other beans for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
pītiyā → pītiyāca virāgā upekkhako (bj) | virāgā → M. la; Ph. M8 pa; S. pe, then dutiyaṁ (tatiyaṁ) jh- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pītiyā → pītiyāca virāgā upekkhako ca viharati sato (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way the disciple of the noble ones, with the fading of rapture, remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna—of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding’—
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on unbinding.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ—
bahuṁ → M. Ph. T. bahu; M8 bahū. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Just as a royal frontier fortress has large stores of tonics—
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
phāṇitaṁ → T. M6. M7 write always pphā- (pts note) | phāsuvihārāya → T. -rānaṁ. (pts note) | bāhirānaṁ → omitted by T. (pts note)ghee, fresh butter, oil, honey, molasses, & salt—for the delight, convenience, & comfort of those within, and to ward off those without;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | pahānā → S. pe, then catutthaṁ. (pts note) | upekhāsatipārisuddhiṁ → M. Ph. -suddhaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pubbeva → pubb eva (pts)in the same way the disciple of the noble ones, with the abandoning of pleasure & pain, as with the earlier disappearance of elation & distress, enters & remains in the fourth jhāna—purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain—
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.for his own delight, convenience, & comfort, and to alight on unbinding.
Imesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | akasiralābhī → M. Ph. M8 continue: Ayaṁ vuccati and so on. (pts note)“These are the four jhānas—heightened mental states that provide a pleasant abiding in the here & now—that he can obtain at will, without difficulty, without trouble.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
yato → yato ca (bj) | imesañca → imesaṁ (bj) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | saddhammehi → T. dhammehi. (pts note) | imesañca → imesañ ca (pts)“When a disciple of the noble ones is endowed with these seven true qualities and can obtain at will—without difficulty, without trouble—these four jhānas, heightened mental states that provide a pleasant abiding in the here & now,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato”ti.
pāpimatoti tatiyaṁ → pāpimato ti (pts)he is said to be a disciple of the noble ones who can’t be undone by Māra, can’t be undone by the Evil One.”