DhammaññūsuttaСутта Тот, кто знает Дхамму
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая семью качествами, монах достоин даров… непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggala paroparaññū (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. -pariyaññu; M8 -pariyañ; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)Вот монах является тем, кто знает Дхамму, знает значение, знает себя, знает умеренность, знает надлежащее время, знает собрание, и кто знает высшие и низкие типы личностей.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах является тем, кто знает Дхамму?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
jānāti → T. M6 add taṁ. (pts note)Вот монах знает Дхамму:
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.
No ce, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jāneyya—Если монах не знал бы Дхаммы –
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, nayidha ‘dhammaññū’ti vucceyya.
abbhutadhammaṁ → omitted by M8. S. (pts note) | + → veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ (bjt) | nayidha → na yidha (th) | nayidha dhammaññūti → na yidha dhammaññū ti (pts)бесед… вопросов и ответов – то его бы не называли “тем, кто знает Дхамму”.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
bhikkhu → bhikkhū (bj)Но поскольку он знает Дхамму –
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, tasmā ‘dhammaññū’ti vuccati.
tasmā → tasmā bhikkhu (bj) | abbhutadhammaṁ → omitted by S. (pts note) | tasmā → T. M6. M7 insert bhikkhu. (pts note) | ti → T. ca; omitted by M7. (pts note) | dhammaññūti → dhammaññū ti (pts)беседы… вопросы и ответы – он зовётся “тем, кто знает Дхамму”.
Iti dhammaññū.Таким образом он является тем, кто знает Дхамму.
Atthaññū ca kathaṁ hoti?И каким образом монах является тем, кто знает значение?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
tasseva → tass eva (pts)Вот монах знает значение того или иного утверждения:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
atthoti → attho ti (pts)“Таково значение этого утверждения. Таково значение того утверждения”.
No ce, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jāneyya:
tasseva → tass eva (pts)Если монах не знал бы значения того или иного утверждения:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, nayidha ‘atthaññū’ti vucceyya.
ayaṁ imassa → ayaṁimassa (bjt) | nayidha → na yidha (th) | atthoti nayidha atthaññūti → attho ti na yidha atthaññū ti (pts)“Таково…” – то его бы не называли “тем, кто знает значение”.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
bhikkhu → bhikkhū (bj) | tasseva → tass eva (pts)Но поскольку он знает значение утверждения:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, tasmā ‘atthaññū’ti vuccati.
atthoti → attho ti (pts) | atthaññūti → atthaññū ti (pts)“Таково…” – он зовётся “тем, кто знает значение”.
Iti dhammaññū, atthaññū.Таким образом он является тем, кто знает Дхамму; и тем, кто знает значение.
Attaññū ca kathaṁ hoti?И каким образом монах является тем, кто знает себя?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:Вот монах знает себя так:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | paṭibhānenā → S. paṭibhāṇenā throughout. (pts note) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts)“У меня столько-то веры, столько-то нравственности, столько-то учёности, столько-то щедрости, столько-то понимания, столько-то различения”.
No ce, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jāneyya:Если монах не знал бы себя:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, nayidha ‘attaññū’ti vucceyya.
paṭibhānenāti nayidha → paṭibhāṇenāti na yidha (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti nayidha attaññūti → paṭibhānenā ti na yidha attaññū ti (pts)“У меня…” – то его бы не называли “тем, кто знает себя”.
Yasmā ca, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
+ → kho (bjt, th, pts)Но поскольку он знает себя:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, tasmā ‘attaññū’ti vuccati.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts) | attaññūti → attaññū ti (pts)“У меня…” – он зовётся “тем, кто знает себя”.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū.
attaññū → M7 atth-; omitted by M6. (pts note)Таким образом он является тем, кто знает Дхамму; тем, кто знает значение; и тем, кто знает себя.
Mattaññū ca kathaṁ hoti?
kathaṁ → kataṁ (bj)И каким образом монах является тем, кто знает умеренность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th)Вот монах знает умеренность в принятии одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | nayidha → na yidha (th) | nayidha mattaññūti → na yidha mattaññū ti (pts)Если монах не знал бы умеренности в принятии… – то его бы не называли “тем, кто знает умеренность”.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | mattaññūti → mattaññū ti (pts)Но поскольку он знает умеренность в принятии… – он зовётся “тем, кто знает умеренность”.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū.
atthaññū → omitted by T. (pts note) | attaññū → omitted by M6. M7. (pts note)Таким образом он является тем, кто знает Дхамму; тем, кто знает значение; тем, кто знает себя; и тем кто знает умеренность.
Kālaññū ca kathaṁ hoti?И каким образом монах является тем, кто знает надлежащее время?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:Вот монах знает надлежащее время:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānāyā → M. -sallānassā throughout; T. continues: tasmā kālaṁñū ti. Iti and so on. (pts note) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts)“Вот время для изучения, вот время для вопрошания, вот время для приложения усилий [в практике], вот время для затворничества”.
No ce, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jāneyya:
bhikkhu → bhikkhū (bj)Если монах не знал бы надлежащего времени:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, nayidha ‘kālaññū’ti vucceyya.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj) | paṭisallānassāti nayidha → paṭisallānāyāti na yidha (sya-all) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti nayidha kālaññūti → paṭisallānāyā ti na yidha kālaññū ti (pts)“Вот время…” – то его бы не называли “тем, кто знает надлежащее время”.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:Но поскольку он знает надлежащее время:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, tasmā ‘kālaññū’ti vuccati.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyā’ti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts) | kālaññūti → kālaññū ti (pts)“Вот время…” – он зовётся “тем, кто знает надлежащее время”.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū.Таким образом он является тем, кто знает Дхамму; тем, кто знает значение; тем, кто знает себя; тем, кто знает умеренность; и тем, кто знает надлежащее время.
Parisaññū ca kathaṁ hoti?И каким образом монах является тем, кто знает собрание?
Idha, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:Вот монах знает собрание:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt) | brāhmaṇaparisā → brāhmaṇa parisā (bjt)“Это собрание кхаттиев, это собрание брахманов, это собрание домохозяев, это собрание отшельников.
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | ṭhātabbaṁ → M. Ph. M8. S. add evaṁ kattabbaṁ. (pts note) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt, th) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts)У этих следует подходить [к собранию] так-то; следует остановиться так-то; следует действовать так-то; следует присаживаться так-то; следует говорить так-то; следует пребывать в молчании так-то”.
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jāneyya:Если монах не знал бы собрания:
‘ayaṁ khattiyaparisā …pe…
khattiyaparisā → M. la; Ph. M8 pa || evaṁ tuṇhi-; S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Это собрание…” –
evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, nayidha ‘parisaññū’ti vucceyya.
tuṇhī bhavitabbanti → upasaṅkamitabbaṁ evaṁ ṭhātabbaṁ evaṁ kattabbaṁ evaṁ nisīditabbaṁ evaṁ bhāsitabbaṁ evaṁ tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti nayidha → tuṇhībhavitabbanti na yidha (th)то его бы не называли “тем, кто знает собрание”.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:Но поскольку он знает собрание:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt)“Это собрание…” –
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, tasmā ‘parisaññū’ti vuccati.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts) | parisaññūti → parisaññū ti (pts)он зовётся “тем, кто знает собрание”.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.Таким образом он является тем, кто знает Дхамму; тем, кто знает значение; тем, кто знает себя; тем, кто знает умеренность; тем, кто знает надлежащее время; и тем, кто знает собрание.
Puggalaparoparaññū ca kathaṁ hoti?
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggalaparopaññūca (bj: machasaṁ) | Puggalaparoparaññū → Ph. -parisaññū; M8 -pariyaññū; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)И каким образом монах является тем, кто знает высшие и низкие типы личностей?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → sabbatthapi idha ārambhe ‘‘bhikkhuno’’ tveva dissati (cck note) | dvayena → T. yena. (pts note)Вот монах понимает личности в плане пар:
Dve puggalā—“[Вот] два человека:
eko ariyānaṁ dassanakāmo, eko ariyānaṁ na dassanakāmo.
dassanakāmo → T. M7 adassana-; M8 dassanānaṁ kāmo; M6 adds hoti. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | dassanakāmo → M8 dassanānaṁ kāmo. (pts note)один хочет видеть Благородных, другой не хочет видеть Благородных.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ na dassanakāmo,Тот человек, который не хочет видеть Благородных,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → T. tena; S. tena tena. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ dassanakāmo,Тот человек, который хочет видеть Благородных,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → S. tena tena throughout. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā ariyānaṁ dassanakāmā—[Вот] два человека, которые хотят видеть Благородных:
eko saddhammaṁ sotukāmo, eko saddhammaṁ na sotukāmo.
eko → M7 omits eko sa- sotu- (pts note) | sotukāmo → T. M7 continue: evaṁ so ten'; aṅgena. (pts note)один хочет слушать благую Дхамму. Другой не хочет слушать благую Дхамму.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ na sotukāmo,Тот человек, который не хочет слушать благую Дхамму,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ sotukāmo,Тот человек, который хочет слушать благую Дхамму,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā saddhammaṁ sotukāmā—
Dve → omitted by T. (pts note)[Вот] два человека, которые хотят слушать благую Дхамму:
eko ohitasoto dhammaṁ suṇāti, eko anohitasoto dhammaṁ suṇāti.один хочет слушать Дхамму охотно. Другой не хочет слушать Дхамму охотно.
Yvāyaṁ puggalo anohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note)Тот человек, который не хочет слушать Дхамму охотно,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo ohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)Тот человек, который хочет слушать Дхамму охотно,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā ohitasotā dhammaṁ suṇanti—
suṇanti → suṇantā (mr) | suṇanti → suṇantā (cck: ka.) | suṇanti → M. -tā. (pts note)[Вот] два человека, которые хотят слушать Дхамму охотно:
eko sutvā dhammaṁ dhāreti, eko sutvā dhammaṁ na dhāreti.один, услышав Дхамму, удерживает её в уме. Другой, услышав Дхамму, не удерживает её в уме.
Yvāyaṁ puggalo sutvā na dhammaṁ dhāreti,
na → M. Ph. put na before dhammaṁ. (pts note)Тот человек, который, услышав Дхамму, не удерживает её в уме,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo sutvā dhammaṁ dhāreti,Тот человек, который, услышав Дхамму, удерживает её в уме,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā sutvā dhammaṁ dhārenti—
dhārenti → dhārentā (mr) | dhārenti → dhārentā (cck: ka.)[Вот] два человека, которые, услышав Дхамму, удерживают её в уме:
eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhatānaṁ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthaṁ → T. M6. M7 insert na. (pts note)один изучает значение учений, которые были удержаны в уме. Другой не изучает значение учений, которые были удержаны в уме.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)Тот человек, который не изучает…
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts)Тот человек, который изучает…
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti—
upaparikkhanti → upaparikkhantā (mr) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | upaparikkhanti → upaparikkhantā (cck: ka.)[Вот] два человека, которые изучают значение учений, что были удержаны в уме:
eko atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno, eko atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno.
eko → eko na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | eko → T. omits all from eko to -paṭipanno. (pts note)один понял значение и Дхамму и далее практикует в соответствии с Дхаммой, другой не понял значение и Дхамму и не практикует в соответствии с Дхаммой.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno,
puggalo → puggalo na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | na → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | aññāya → M. Ph. insert na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Тот человек, который не понял…
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno,
dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → dhammaññāya dhammānudhammapaṭipanno (bj)Тот человек, который понял…
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы.
Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt, th)[Вот] два человека, которые поняли значение и Дхамму и далее практикуют в соответствии с Дхаммой:
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
ca → omitted by M8. (pts note)один практикует ради собственного блага, но не ради блага других. Другой практикует ради собственного блага и блага других.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note) | no → omitted by M6. (pts note)Тот человек, который практикует ради собственного блага, но не ради блага других,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин порицания.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
attahitāya → atthahitāya (cck)Тот человек, который практикует ради собственного блага и ради блага других,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)в этом отношении достоин похвалы”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → bhikkhunā (cck, sya1ed) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (cck: sī. syā.) | bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all: yu.) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhikkhuno → Ph. S. -nā. (pts note)Вот каким образом этот монах понимает личности в плане пар.
Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. M8 -pariyaññu; T. M6. M7 -varaññū. (pts note)Вот каким образом этот монах является тем, кто знает высшие и низкие типы личностей.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
dhammehi → saddhammehi (bj) | pāhuneyyo → (bj, sya-all, pts) | lokassāti catutthaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → M. Ph. M8 add pāhuneyyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M7. (pts note)Обладая этими семью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.