Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.69Восходящие Наставления 7.69
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

PāricchattakasuttaСутта Париччхаттака

“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | Tāvatiṁsānaṁ → omitted by M8. (pts note) | koviḷāro → S. M6 kovilāro throughout; T. once; M7 sometimes. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы стала жёлтой, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’ti.
pannapalāso → sannapalāso (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso → kovilāro na cirassevadāni sattapalāso (sya-all) | pannapalāso bhavissatīti → sattapalāso bhavissatī ti (pts) | sannapalāso → pannapalāso (bj: machasaṁ) | sattapalāso → M. panna-; Ph. chinna-; T. sanni- always; M6 sanni- or satti- twice; M7 satti- once; M8 jālakakajātā (sic). (pts note) | paṇḍupalāso dāni → paṇḍupalāsodāni (bjt, th) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
“Листва кораллового дерева париччхатаки стала жёлтой. Вскоре её листва опадёт”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro pannapalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
pannapalāso → sannapalāso (bj); sattapalāso (pts) | koviḷāro pannapalāso → kovilāro sattapalāso (sya-all) | sattapalāso → M8 jālākajāto. (pts note)
Когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы опала, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘pannapalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni jālakajāto bhavissatī’ti.
pannapalāso dāni → sannapalāsodāni (bj); sattapalāsodāni (sya-all) | koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | pannapalāso → sattapalāso (pts) | sattapalāso → M8 jātako- (pts note) | jālakajāto → M8 chadaka-; T. jālakatā- (pts note) | bhavissatī → M. Ph. S. bhavissantī. (pts note) | nacirasseva dāni → na cirassevadāni (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Листва кораллового дерева париччхатаки опала. Вскоре начнётся завязка [новых цветков и листьев]”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro jālakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all)
Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы дало завязку, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘jālakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni khārakajāto bhavissatī’ti.
koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | jālakajāto → M8 chadaka- (pts note) | khārakajāto → T. kāraka-; M8 kuḷumalaka- as further on, and in like manner it always anticipates the following sentence. (pts note) | jālakajāto dāni → jālakajātodāni (bjt, th) | nacirasseva dāni → na cirassevadāni (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Коралловое дерево париччхатаки дало завязку. Вскоре начнётся разделение [новых цветков и листьев]”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro khārakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all)
Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы дало разделение, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘khārakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto bhavissatī’ti.
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, sya-all, pts1ed) | nacirasseva dāni kuṭumalakajāto → na cirassevadāni kuḍumalakajāto (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto → kovilāro nacirassevadāni kuḍumalakajāto (sya-all) | pāricchattako → paricchattako (pts) | kuṭumalakajāto bhavissatīti → kuḍumalakajāto bhavissatī ti (pts) | kuḍumalakajāto → kuṭumalaka (bj: jāto – machasaṁ) | kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (cck: sī. syā. pī.) | khārakajāto dāni → khārakajātodāni (bjt, th) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
“Коралловое дерево париччхатаки дало разделение. Вскоре начнётся формирование почек”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro kuṭumalakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, pts) | koviḷāro kuṭumalakajāto → kovilāro kuḍumalakajāto (sya-all) | kuḍumalakajāto → kuṭumalaka (bj: jāto – machasaṁ)
Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы сформировало почки, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘kuṭumalakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto bhavissatī’ti.
korakajāto → kokāsakajāto (bj, sya-all, pts1ed); kosakajāto (mr) | kuṭumalakajāto dāni → kuḍumalakajātodāni (bj, sya-all) | nacirasseva dāni korakajāto → na cirassevadāni kokāsakajāto (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto → kovilāro nacirassevadāni kokāsakajāto (sya-all) | kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (pts) | korakajāto bhavissatīti → kokāsakajāto bhavissatī ti (pts) | kokāsakajāto → korakajāto (bj: machasaṁ) | korakajāto → kokāsakajāto (cck: sī. syā.); kosakajāto (cck: ka.) | kuḍumalakajāto → M8 kudumalaka- (pts note) | dāni → omitted by M. Ph. (pts note) | kokāsakajāto → M8 kosajāto throughout; T. kosika-; M. Ph. kosaka- throughout. (pts note) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
“Коралловое дерево париччхатаки сформировало почки. Вскоре оно начнёт раскрывать почки”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
korakajāto → kokāsakajāto (bj, pts) | tasmiṁ samaye → (bj) | koviḷāro korakajāto → kovilāro kokāsakajāto (sya-all) | kokāsakajāto → T. kokosaka- (pts note)
Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы раскрыло почки, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]:
‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni sabbaphāliphullo bhavissatī’ti.
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | korakajāto dāni → kokāsakajātodāni (bj, sya-all) | nacirasseva dāni sabbaphāliphullo → na cirassevadāni sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | korakajāto → kokāsakajāto (pts) | sabbapāliphullo → sabbaphāliphullo (bj: machasaṁ) | sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (cck: sī. pī.) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Коралловое дерево париччхатаки раскрыло почки. Вскоре оно начнёт полностью цвести”.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro sabbaphāliphullo hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā pāricchattakassa koviḷārassa mūle dibbe cattāro māse pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti. Sabbaphāliphullassa kho pana, bhikkhave, pāricchattakassa koviḷārassa samantā paññāsayojanāni ābhāya phuṭaṁ hoti, anuvātaṁ yojanasataṁ gandho gacchati,
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro → kovilāro (sya-all, pts) | koviḷārassa → kovilārassa (sya-all) | samaṅgībhūtā → samaṅgibhūtā (sya-all, pts) | sabbaphāliphullo → M8 -bāli- (pts note) | samaṅgibhūtā → M. Ph. M8 samaṅgī- (pts note) | paricārenti → T. M6. M7 -vārenti. (pts note) | phuṭaṁ → M8 puttaṁ. (pts note) | Anuvātaṁ → M8 -gataṁ. (pts note) | samaṅgībhūtā paricārenti sabbaphāliphullassa kho pana → samaṅgibhūtā parivārenti sabbapāliphullassa (bjt) | paññāsayojanāni → paññāsa yojanāni (bjt)
Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы начало полностью цвести, дэвы Таватимсы обрадованы, и они проводят четыре небесных месяца у подножья кораллового дерева париччхатаки, наслаждаясь, будучи наделёнными и обеспеченными пятью множителями [божественных] желания. Когда коралловое дерево париччхатаки полностью зацвело, сияние распространяется на область в пятьдесят йоджан вокруг, а аромат ветер разносит на сто йоджан.
ayamānubhāvo pāricchattakassa koviḷārassa.
ayamānubhāvo → ayamanubhāvo (bj) | koviḷārassa evamevaṁ → kovilārassa evameva (sya-all) | ayamānubhāvo → ayam ānubhāvo (pts)
Таково величие кораллового дерева париччхатаки.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, paṇḍupalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, когда ученик Благородных намеревается покинуть жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, то в этом случае он тот, чья листва стала жёлтой, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, pannapalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
pannapalāso → sannapalāso (bj); sattapalāso (sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | ariyasāvako → with ariyasāva[ko] M8 breaks off; on the next leaf (ṭi) begins the Aṭṭhakanipāta. (pts note) | sattapalāso → T. satti- (pts note) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
Когда ученик Благородных обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды, и покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, то в этом случае он тот, чья листва опала, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
jhānaṁ → T. M6. M7 -majjhā-, and likewise in the other cases. (pts note) | vivicceva → eva (pts)
Когда, будучи отстранённым от желания… пребывает в первой джхане… –
jālakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
то в этом случае произошла его завязка, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
Когда с угасанием направления и удержания [ума на объекте] ученик Благородных входит и пребывает во второй джхане… –
khārakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | hoti → T. honti. (pts note) | devānaṁ → M. Ph. insert 'va. (pts note)
то в этом случае произошло его разделение, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
Когда с угасанием упоения ученик Благородных… пребывает в третьей джхане… –
kuṭumalakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
то в этом случае он сформировал почки, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dukkhassa ca pahānā → (bj, sya-all, pts) | pahānā → M. Ph. add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Когда с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, ученик Благородных входит и пребывает в четвёртой джхане… –
korakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
korakajāto → kokāsakajāto (bj, sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
то в этом случае он раскрыл почки, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati,
+ → ānāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt)
Когда с уничтожением пятен [умственных загрязнений] ученик Благородных в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания –
sabbaphāliphullo, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁ → M. Ph. insert 'va. (pts note)
то в этом случае он полностью зацвёл, подобно коралловому дереву париччхатаки дэвов Таватимсы.

Tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi:
anussāventi → Ph. anussāvesuṁ throughout; T. M6. M7 anussāvesun ti. (pts note) | saddamanussāventi → saddam anussāventi (pts)
И по этому случаю, монахи, дэвы, проживающие на земле, восклицают:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
diṭṭheva → ditth eva (pts) | agārasmā → T. āgā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | nigamā vā → nigamāvā (bjt) | saddhivihāriko → saddhivihārī (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Этот уважаемый Такой-То, ученик того уважаемого, в такой-то деревне или городе покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной и теперь с уничтожением загрязнений он в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.

Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā …pe…
bhummānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bj) | cātumahārājikā → tāvatiṁsā (bj) | Cātummahārājikā → M. Ph. Cātumahā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Услышав клич дэвов, проживающих на земле, дэвы, [управляемые] Четырьмя Великим [божественными] Царями, восклицают: “Этот уважаемый… посредством прямого знания”. Услышав клич дэвов, [управляемых] Четырьмя Великим [божественными] Царями, дэвы
tāvatiṁsā devā …Таватимсы восклицают… yāmā devā …дэвы Ямы… tusitā devā …дэвы Туситы… nimmānaratī devā …дэвы, наслаждающиеся творениями… paranimmitavasavattī devā …дэвы, управляющие творениями других… brahmakāyikā devā saddamanussāventi:
anussāventi → M7 anussāvesun ti. (pts note) | saddamanussāventi → saddam anussāventi (pts)
дэвы свиты Брахмы восклицают:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
saddhivihārī → S. -vihāriko. (pts note) | amukamhā → M. Ph. asukamhā. (pts note) | khayā → T. M6. M7. S. pe || sacchikatvā. (pts note) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā → sacchitvā (bjt) | diṭṭheva → ditth eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Этот уважаемый… посредством прямого знания”.
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchati,
saddo → sādhukārasaddo (bj: aṭṭhakathā) | saddo → sādhukārasaddo (cck: sī. aṭṭha., ka. aṭṭha.) | khaṇena → Ph. inserts tena layena. (pts note) | yāva → omitted by Ph. (pts note) | itiha → iti ha (pts)
И в тот момент, в то самое мгновение, в ту самую секунду клич доходит до мира брахм.
ayamānubhāvo khīṇāsavassa bhikkhuno”ti.
ayamānubhāvo → ayamanubhāvo (bj) | bhikkhunoti pañcamaṁ → bhikkhuno ti (pts) | ayamānubhāvo → ayam ānubhāvo (pts)
Таково духовное величие монаха, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch