Sakkaccasutta
Sakkaccasutta → sakkāragarukārasuttaṁ (bj)๗๐ สักกัจจสูตร
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th)ครั้งนั้น ท่านพระสารีบุตรหลีกเร้นอยู่ในที่สงัด ได้เกิดความคิดคำนึงขึ้น อย่างนี้ว่า
“kiṁ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | kiṁ nu kho → kinnu no (sya-all) | garukatvā → omitted by T. (pts note) | kiṁ → kin (pts) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)“ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยอะไรหนอแลอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)ลำดับนั้นแล ท่านพระสารีบุตรจึงมีความคิดดังนี้ว่า
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts)๑. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระศาสดาอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้
Dhammaṁ kho, bhikkhu …pe…๒. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระธรรม ฯลฯ
saṅghaṁ kho, bhikkhu …pe…
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)๓. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระสงฆ์ ฯลฯ
sikkhaṁ kho, bhikkhu …pe…๔. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยสิกขา ฯลฯ
samādhiṁ kho, bhikkhu …pe…๕. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยสมาธิ ฯลฯ
appamādaṁ kho, bhikkhu …pe…
bhikkhu → omitted by S. (pts note)๖. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยความไม่ประมาท ฯลฯ
paṭisanthāraṁ kho, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | paṭisanthāraṁ → M. Ph. -sandhāraṁ. (pts note) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)๗. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยปฏิสันถารอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho āyasmato sāriputtassa → tassa mayhaṁ bhante (bj) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)ต่อมา ท่านพระสารีบุตรได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
gantvā → gahetvā (mr) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | me → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | gantvā → M. Ph. gahetvā throughout. (pts note) | āroceyyaṁ → T. -yya. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)“ธรรมของเราเหล่านี้ บริสุทธิ์ ผุดผ่อง ทางที่ดี เราควรจะไปกราบทูลธรรมเหล่านี้แด่พระผู้มีพระภาค
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (bj, sya-all) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṁkhātatarā (pts)ธรรมของเรา เหล่านี้จักบริสุทธิ์ และนับว่าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ด้วยอาการอย่างนี้
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)เปรียบเหมือนบุรุษได้ ทองคำแท่งอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)เขามีความคิดอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
gantvā → gahetvā (mr) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | kammārānaṁ → T. kañcamārānaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘ทองคำแท่งของเรานี้บริสุทธิ์ ผุดผ่อง ทางที่ดี เราควรจะไปเสนอทองคำแท่งนี้แก่ช่างทอง
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
sakammāragato → kammāragato (bj, pts) | parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ me → parisuddhasaṅkhatataro cāti evamme (bj) | parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ → parisuddhasaṅkhatataro cāti evameva evaṁ (sya-all) | ca evamevaṁ → cā ti evam eva (pts) | kammāragato → M. rasa-; S. sakammā- throughout. (pts note) | parisuddhasaṁkhātataro → T. -titaro. (pts note) | cā → M. Ph. ca (without ti). (pts note) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṅkhattaro cāti (bjt) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṁkhātataro cā (pts)ทองคำแท่งของเรา นี้ไปถึงช่างทองแล้วจักบริสุทธิ์ และนับว่าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้นด้วยอาการอย่างนี้
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
Evamevaṁ me → evamme (bj); evameva evaṁ me (sya-all); evaṁ me (pts1ed); evamevaṁ kho me (mr) | gantvā → gahetvā (mr) | Evamevaṁ → kho (cck: ka.) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | me → M. Ph. kho; S. evaṁ me; T. M6. M7 omit me. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evamevaṁ → ti evam eva (pts) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)แม้ฉันใด ธรรมของเราเหล่านี้ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน จักบริสุทธิ์ผุดผ่อง ทางที่ดี เราควรจะไป กราบทูลธรรมเหล่านี้แด่พระผู้มีพระภาค
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (bj, sya-all) | me → omitted by M. Ph. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā cāti → parisuddhasaṁkhātatarā cā ti (pts)ธรรมของเราเหล่านี้ก็จักบริสุทธิ์ และนับว่า บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ด้วยอาการอย่างนี้”
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | paṭisallānā → patisallānā (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรได้ออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bjt)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ข้าพระองค์หลีกเร้นอยู่ในที่สงัด เกิดความคิดคำนึงขึ้นอย่างนี้ว่า
‘kiṁ nu kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | bhāveyyāti atha kho → bhāveyyā ti (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts)‘ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยอะไรหนอแลอยู่ จึงละ อกุศล เจริญกุศลได้’
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
atha kho → (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)ลำดับนั้นแลข้าพระองค์จึงเกิดความคิดดังนี้ว่า
‘satthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | bhikkhu → Ph. then has pe || dhammaṁ . . . saṁghaṁ . . . sikkha (sic) . . . samādhiṁ . . . apamādaṁ . . . paṭisandhāraṁ. (pts note)๑. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระศาสดาอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้
Dhammaṁ kho bhikkhu …pe…
saṅghaṁ → M. omits saṁghaṁ kho till paṭi- (pts note) | bhikkhu → omitted by S. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)๒. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระธรรม ฯลฯ
paṭisanthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā …pe…
sakkatvā → M. then has la || kusalaṁ bh- (pts note) | + → garukatvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya (bjt)๓. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยพระสงฆ์ ฯลฯ ๔. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยสิกขา ฯลฯ ๕. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยสมาธิ ฯลฯ ๖. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยความไม่ประมาท ฯลฯ
kusalaṁ bhāveyyā’ti.
bhāveyyāti atha kho → bhāveyyā ti (pts)๗. ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัยปฏิสันถารอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
atha kho → (sya-all) | Tassa → M. atha kho tassa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ต่อมา ข้าพระองค์ได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
me → omitted by M. Ph. T. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘ธรรมของเรา เหล่านี้บริสุทธิ์ผุดผ่อง ทางที่ดี เราควรจะไปกราบทูลธรรมเหล่านี้แด่พระผู้มีพระภาค
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (sya-all) | me → omitted by M. Ph. M6; M6 omits also evaṁ. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṁkhātatarā (pts)ธรรมของเราเหล่านี้จักบริสุทธิ์ และนับว่าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้นด้วยอาการอย่างนี้
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)เปรียบ เหมือนบุรุษได้ทองคำแท่งที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
Tassa evamassa—
evamassa → evam assa (pts)เขามีความคิดอย่างนี้ว่า
ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
kammārānaṁ → T. -rādanaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘ทองคำแท่ง ของเรานี้บริสุทธิ์ผุดผ่อง ทางที่ดีเราควรจะไปเสนอทองคำแท่งนี้แก่ช่างทอง
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ → parisuddhasaṅkhatataro cāti evameva evaṁ (sya-all) | sakammāragato → kammāragato (pts) | ca evamevaṁ → cā ti evam eva (pts) | cā → M. Ph. T. M6. M7 ca (without ti). (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṁkhātataro cā (pts)ทองคำ แท่งของเรานี้ไปถึงช่างทองแล้วจักบริสุทธิ์ และนับว่าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ด้วยอาการอย่างนี้
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
eva → M. Ph. S. add evaṁ. (pts note) | me → omitted by M. Ph. T. M6; M7 has kho. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evamevaṁ me → evamme (bjt) | evamevaṁ → ti evam eva (pts) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)แม้ฉันใด ธรรมของเราเหล่านี้ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน จักบริสุทธิ์ผุดผ่อง ทางที่ดี เราควรจะไปกราบทูลธรรมเหล่านี้แด่พระผู้มีพระภาค
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (sya-all) | me → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā cāti → parisuddhasaṁkhātatarā cā ti (pts)ธรรมของเราเหล่านี้ก็จักบริสุทธิ์ และนับว่าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ด้วยอาการอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, sāriputta.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ สารีบุตร
Satthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)ภิกษุสักการะ เคารพ อาศัย ศาสดาอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้
Dhammaṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (pts) | Sāriputta → omitted by S. (pts note) | bhikkhu → M. Ph. continue: sakkatvā and so on till bhaveyya, then saṁghaṁ kho. (pts note)ฯลฯ อาศัยธรรม ฯลฯ
Saṅghaṁ kho …pe…
kho → kho sāriputta bhikkhu (bj) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)อาศัยสงฆ์ ฯลฯ
sikkhaṁ kho …
+ → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)อาศัย สิกขา ฯลฯ
samādhiṁ kho …
+ → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)อาศัยสมาธิ ฯลฯ
appamādaṁ kho …
bhikkhu → omitted by M. Ph. S. (pts note) | + → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)อาศัยความไม่ประมาท ฯลฯ
paṭisanthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | paṭisanthāraṁ → M. Ph. -sandhāraṁ. (pts note) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)สารีบุตร ภิกษุ สักการะ เคารพ อาศัยปฏิสันถารอยู่ จึงละอกุศล เจริญกุศลได้”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรได้กราบทูลพระผู้มีพระ ภาคดังนี้ว่า
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Bhagavatā → M. -to. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมรู้ชัดเนื้อความแห่งพระภาษิตที่ พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้ว่า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ๑-๒. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา จักมีความ เคารพในพระธรรม
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo.
dhammepi → dhamme pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ก็ชื่อว่า ไม่มีความเคารพในพระธรรมด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vijjati → vijjatī (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๓. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความ เคารพในพระธรรม จักมีความเคารพในพระสงฆ์
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
agāravo → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | saṅghepi → saṁghepi (ms2005) | saṅghepi → saṅghe pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความ เคารพในพระศาสดา ไม่มีความเคารพในพระธรรม ก็ชื่อว่าไม่มี ความเคารพในพระสงฆ์ด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | saṅghe → saṅgho (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๔. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความ เคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ จักมีความเคารพ ในสิกขา
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | sikkhāyapi → sikkhāya pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความเคารพใน พระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพใน สิกขาด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๕. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความ เคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ไม่มีความเคารพ ในสิกขา จักมีความเคารพในสมาธิ
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | samādhismimpi → samādhismim pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพใน พระศาสดา ไม่มีความเคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพใน พระสงฆ์ ไม่มีความเคารพในสิกขา ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพใน สมาธิด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๖. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความ เคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ไม่มีความเคารพ ในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ จักมีความเคารพในความไม่ ประมาท
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | appamādepi → appamāde pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความเคารพ ในพระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ไม่มีความเคารพในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพในความไม่ ประมาทด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paṭisanthāre → M. Ph. -sandhāre. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๗. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในพระศาสดา ไม่มีความ เคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ไม่มีความเคารพ ในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ไม่มีความเคารพในความไม่ ประมาท จักมีความเคารพในปฏิสันถาร
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo …pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
so → so vata (bj) | agāravo → M. la || appamāde. (pts note) | dhamme → Ph. continues: saṁghe sikkhāya samā- appa- agāravo. (pts note) | paṭisanthāre → M. Ph. -sandhāre throughout. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพ ในพระศาสดา ไม่มีความเคารพในพระธรรม ไม่มีความเคารพ ในพระสงฆ์ ไม่มีความเคารพในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ไม่มีความเคารพในความไม่ประมาท ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพใน ปฏิสันถารด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
agāravo → Ph. sagā- (pts note) | etaṁ → Ph. ṭhānam etaṁ vi- |pa| so vata. (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ๑-๒. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา จักไม่มีความ เคารพในพระธรรม ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา ก็ชื่อว่ามี ความเคารพในพระธรรมด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paṭisanthāre → saṅghe (bj, sya-all, pts) | sagāravo → M. la || appamāde sa- paṭi- agā- bh- (pts note) | agāravo → Ph. sa- sikkhāya sa- samā- sa- appa- sa- paṭi- pi so sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vi-; yo so. (pts note) | sagāravo → M. continues: la (pts note) | sagāravo → omitted by T. m6. M7. (pts note) | saṅghe → T. M6. M7 continue: sa- sikkhāya agā- bh- (pts note) | dhamme → M. continues: pi sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vijjati; yo so. (pts note) | dhamme → M. continues: pi so sa- |la| so vata. (pts note) | sagāravo → M. continues: la || appa- sa- paṭi- pi sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vi-; yo. (pts note) | sagāravo → M. adds appa- sa- paṭi- pi so sa- ti. Imassa kho ahaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๓. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีเคารพในพระศาสดา มีความเคารพใน พระธรรม จักไม่มีความเคารพในพระสงฆ์ ภิกษุผู้มีความเคารพ ในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม ก็ชื่อว่ามีความเคารพ ในพระสงฆ์ด้วย พระพุทธเจ้าข้า ๔. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพ ในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ จักไม่มีความเคารพในสิกขา ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ ก็ชื่อว่ามีความเคารพในสิกขาด้วย พระพุทธเจ้าข้า ๕. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพ ในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา จักไม่มีความเคารพในสมาธิ ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความ เคารพในสิกขา ก็ชื่อว่ามีความเคารพในสมาธิด้วย พระพุทธเจ้าข้า ๖. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพ ในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความเคารพในสมาธิ จักไม่มีความเคารพในความไม่ประมาท ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความเคารพใน สมาธิ ก็ชื่อว่ามีความเคารพในความไม่ประมาทด้วย พระพุทธเจ้าข้า ๗. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพ ในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความเคารพในสมาธิ มีความเคารพในความไม่ประมาท จักไม่มี ความเคารพในปฏิสันถาร
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
paṭisanthārepi → saṅghepi (bj, sya-all, pts) | appamāde → dhamme (bjt, th)ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม มีความเคารพในพระสงฆ์ มีความ เคารพในสิกขา มีความเคารพในสมาธิ มีความเคารพในความไม่ ประมาท ก็ชื่อว่ามีความเคารพในปฏิสันถารด้วย พระพุทธเจ้าข้า
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
sagāravo → sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya agāravo (bj, sya-all) | ṭhānametaṁ → netaṁ ṭhānaṁ (bj, sya-all) | dhammepi → dhamme sagāravo saṅghe (bjt, th) | dhammepi → dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāyapi (bjt, th)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ๑-๖. เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา จักมีความเคารพใน พระธรรมด้วย ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา ก็ชื่อว่ามีความ เคารพในพระธรรมด้วย พระพุทธเจ้าข้า ฯลฯ
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
paṭisanthārepi sagāravo → paṭisanthāre agāravo (bj, sya-all) | ṭhānametaṁ → netaṁ ṭhānaṁ (bj, sya-all)๗. เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา ฯลฯ มีความเคารพ ในความไม่ประมาท จักมีความเคารพในปฏิสันถารด้วย
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
appamāde → appamāde pi so (pts) | paṭisanthārepi → (pts) | sagāravoti → sagāravo (th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paṭisanthārepi → paṭisanthāre pi (pts)ภิกษุผู้มี ความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในพระธรรม มีความ เคารพในพระสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความเคารพในสมาธิ มีความเคารพในความไม่ประมาท ก็ชื่อว่ามีความเคารพในปฏิสันถารด้วย
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
ājānāmīti → ājānāmi (bj) | ājānāmī → T. M6 ajā-; M7 jā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมรู้ชัดเนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มี พระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, sāriputta.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ สารีบุตร
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Sāriputta → omitted by Ph. (pts note) | ājānāsi → M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)ดีจริง สารีบุตร เธอรู้ชัดเนื้อความ แห่งภาษิตที่เรากล่าวไว้โดยย่อนี้ได้โดยพิสดารอย่างนี้
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe…
vijjati → M. Ph. continue: la (pa), then yo so. (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)สารีบุตร ๑-๖. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา จักมีความเคารพ ในธรรม ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพ ในธรรมด้วย ฯลฯ
yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
so → omitted by M. Ph. (pts note) | agāravo → M. Ph. add saṁghe agā- sikkhāya agā- samā- agā- appa- pi so agā- (pts note)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา ไม่มีความ เคารพในธรรม ไม่มีความเคารพในสงฆ์ ไม่มีความเคารพในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพในความไม่ ประมาทด้วย
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
agāravo → T. M6. M7 pe. (pts note) | appamāde → T. M6. M7 continue: pi so agā-. So vata till paṭi- sa- bh- and so on. (pts note) | agāravo → sagāravo (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)๗. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา ไม่มีความ เคารพในธรรม ไม่มีความเคารพในสงฆ์ ไม่มีความเคารพในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ไม่มีความเคารพในความไม่ประมาท จักมีความเคารพในปฏิสันถาร
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | paṭisanthārepi → paṭisanthāre pi (pts)ภิกษุผู้ไม่มีความเคารพในศาสดา ไม่มีความเคารพในธรรม ไม่มีความเคารพในสงฆ์ ไม่มีความ เคารพในสิกขา ไม่มีความเคารพในสมาธิ ไม่มีความเคารพใน ความไม่ประมาท ก็ชื่อว่าไม่มีความเคารพในปฏิสันถารด้วย
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
bhikkhu → (sya-all) | vijjati → M. continues: la |yo; Ph. pa |so vata. (pts note) | sagāravo → M. adds saṁghe sa- sikkhāya sa- samā- sa- appa- sa- paṭi- agā- bhavissatī ti n'etaṁ ṭhānaṁ vijjati; yo so Sā- bh- Satthari sa- |la (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts)สารีบุตร ๑-๖. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา จักไม่มีความ เคารพในธรรม ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา ก็ชื่อว่ามีความ เคารพในธรรมด้วย ฯลฯ
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sagāravo → Ph. adds bhavissatī ti ṭh- etaṁ vi-; yo so. (pts note) | sagāravo → T. M6. M7 agāravo (M6. M7 sa-) bhavissatī ti n'etaṁ ṭhānaṁ vijjati (pts note) | agāravo → Ph. sa- (pts note) | etaṁ → Ph. ṭh- etaṁ vi- (pts note) | + → saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo (bjt)๗. เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา มีความเคารพ ในธรรม มีความเคารพในสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความ เคารพในสมาธิ มีความเคารพในความไม่ประมาท จักไม่มีความ เคารพในปฏิสันถาร
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
appamāde sagāravo → (bj) | sagāravo → Ph. continues: pa || paṭi-; T. M6. M7 pe || paṭi- (pts note) | dhamme → M. inserts pi so. (pts note) | sagāravo → M. continues: la || So vata Sā- bh- Satthari sa- |la| appa- sa- paṭi- pi so sa- bh- ti ṭh- etaṁ vi-; yo so Sā- bh- Satthari sa- |la| appa- sa- paṭi- pi so sa- ti. Imassa and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (th)ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา มีความ เคารพในธรรม มีความเคารพในสงฆ์ มีความเคารพในสิกขา มีความเคารพในสมาธิ มีความเคารพในความไม่ประมาท ก็ชื่อว่า มีความเคารพในปฏิสันถารด้วย
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….สารีบุตร ๑-๖. เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา จักมีความเคารพใน ธรรมด้วย ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา ก็ชื่อว่ามีความเคารพใน ธรรมด้วย ฯลฯ
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.๗. เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้มีความเคารพในศาสดา ฯลฯ มีความเคารพใน ความไม่ประมาท จักมีความเคารพในปฏิสันถารด้วย Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.ภิกษุผู้มี ความเคารพในศาสดา ฯลฯ มีความเคารพในความไม่ประมาท ก็ชื่อว่ามีความเคารพในปฏิสันถารด้วย
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
mayā → (bj) | daṭṭhabboti chaṭṭhaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)สารีบุตร เธอพึงทราบเนื้อความแห่งภาษิตที่เรากล่าวไว้โดยย่อนี้แล โดยพิสดาร อย่างนี้”