Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.69อังคุตตรนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Pāricchattakasutta๖๙ ปาริฉัตตกสูตร

“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | Tāvatiṁsānaṁ → omitted by M8. (pts note) | koviḷāro → S. M6 kovilāro throughout; T. once; M7 sometimes. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ๑. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์มีใบเหลือง สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจกันว่า
‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’ti.
pannapalāso → sannapalāso (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso → kovilāro na cirassevadāni sattapalāso (sya-all) | pannapalāso bhavissatīti → sattapalāso bhavissatī ti (pts) | sannapalāso → pannapalāso (bj: machasaṁ) | sattapalāso → M. panna-; Ph. chinna-; T. sanni- always; M6 sanni- or satti- twice; M7 satti- once; M8 jālakakajātā (sic). (pts note) | paṇḍupalāso dāni → paṇḍupalāsodāni (bjt, th) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้สวรรค์ชื่อ ปาริฉัตรมีใบเหลือง ไม่นานนัก เดี๋ยวใบก็จักร่วงหล่น’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro pannapalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
pannapalāso → sannapalāso (bj); sattapalāso (pts) | koviḷāro pannapalāso → kovilāro sattapalāso (sya-all) | sattapalāso → M8 jālākajāto. (pts note)
๒. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ผลัดใบ สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจว่า
‘pannapalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni jālakajāto bhavissatī’ti.
pannapalāso dāni → sannapalāsodāni (bj); sattapalāsodāni (sya-all) | koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | pannapalāso → sattapalāso (pts) | sattapalāso → M8 jātako- (pts note) | jālakajāto → M8 chadaka-; T. jālakatā- (pts note) | bhavissatī → M. Ph. S. bhavissantī. (pts note) | nacirasseva dāni → na cirassevadāni (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรผลัดใบแล้ว ไม่นานนัก เดี๋ยวก็จักผลิดอกออกใบ’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro jālakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all)
๓. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ผลิดอก ออกใบ สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจว่า
‘jālakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni khārakajāto bhavissatī’ti.
koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | jālakajāto → M8 chadaka- (pts note) | khārakajāto → T. kāraka-; M8 kuḷumalaka- as further on, and in like manner it always anticipates the following sentence. (pts note) | jālakajāto dāni → jālakajātodāni (bjt, th) | nacirasseva dāni → na cirassevadāni (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้ สวรรค์ชื่อปาริฉัตรผลิดอกออกใบแล้ว ไม่นานนัก เดี๋ยวก็จักเป็น ช่อใบช่อดอก’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro khārakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
koviḷāro → kovilāro (sya-all)
๔. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์เป็นช่อใบ ช่อดอกแล้ว สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจว่า
‘khārakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto bhavissatī’ti.
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, sya-all, pts1ed) | nacirasseva dāni kuṭumalakajāto → na cirassevadāni kuḍumalakajāto (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto → kovilāro nacirassevadāni kuḍumalakajāto (sya-all) | pāricchattako → paricchattako (pts) | kuṭumalakajāto bhavissatīti → kuḍumalakajāto bhavissatī ti (pts) | kuḍumalakajāto → kuṭumalaka (bj: jāto – machasaṁ) | kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (cck: sī. syā. pī.) | khārakajāto dāni → khārakajātodāni (bjt, th) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้ สวรรค์ชื่อปาริฉัตรเป็นช่อใบช่อดอกแล้ว ไม่นานนัก เดี๋ยวก็จักมี ดอกตูม’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro kuṭumalakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, pts) | koviḷāro kuṭumalakajāto → kovilāro kuḍumalakajāto (sya-all) | kuḍumalakajāto → kuṭumalaka (bj: jāto – machasaṁ)
๕. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์มีดอกตูมแล้ว สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจว่า
‘kuṭumalakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto bhavissatī’ti.
korakajāto → kokāsakajāto (bj, sya-all, pts1ed); kosakajāto (mr) | kuṭumalakajāto dāni → kuḍumalakajātodāni (bj, sya-all) | nacirasseva dāni korakajāto → na cirassevadāni kokāsakajāto (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto → kovilāro nacirassevadāni kokāsakajāto (sya-all) | kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (pts) | korakajāto bhavissatīti → kokāsakajāto bhavissatī ti (pts) | kokāsakajāto → korakajāto (bj: machasaṁ) | korakajāto → kokāsakajāto (cck: sī. syā.); kosakajāto (cck: ka.) | kuḍumalakajāto → M8 kudumalaka- (pts note) | dāni → omitted by M. Ph. (pts note) | kokāsakajāto → M8 kosajāto throughout; T. kosika-; M. Ph. kosaka- throughout. (pts note) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้สวรรค์ชื่อ ปาริฉัตรมีดอกตูมแล้ว ไม่นานนัก เดี๋ยวก็จักแย้ม’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
korakajāto → kokāsakajāto (bj, pts) | tasmiṁ samaye → (bj) | koviḷāro korakajāto → kovilāro kokāsakajāto (sya-all) | kokāsakajāto → T. kokosaka- (pts note)
๖. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์มีดอกแย้มแล้ว สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจว่า
‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni sabbaphāliphullo bhavissatī’ti.
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | korakajāto dāni → kokāsakajātodāni (bj, sya-all) | nacirasseva dāni sabbaphāliphullo → na cirassevadāni sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro nacirasseva dāni → kovilāro nacirassevadāni (sya-all) | korakajāto → kokāsakajāto (pts) | sabbapāliphullo → sabbaphāliphullo (bj: machasaṁ) | sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (cck: sī. pī.) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘บัดนี้ ต้นไม้สวรรค์ชื่อ ปาริฉัตรมีดอกแย้มแล้ว ไม่นานนัก เดี๋ยวก็จักบานสะพรั่ง’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro sabbaphāliphullo hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā pāricchattakassa koviḷārassa mūle dibbe cattāro māse pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti. Sabbaphāliphullassa kho pana, bhikkhave, pāricchattakassa koviḷārassa samantā paññāsayojanāni ābhāya phuṭaṁ hoti, anuvātaṁ yojanasataṁ gandho gacchati,
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro → kovilāro (sya-all, pts) | koviḷārassa → kovilārassa (sya-all) | samaṅgībhūtā → samaṅgibhūtā (sya-all, pts) | sabbaphāliphullo → M8 -bāli- (pts note) | samaṅgibhūtā → M. Ph. M8 samaṅgī- (pts note) | paricārenti → T. M6. M7 -vārenti. (pts note) | phuṭaṁ → M8 puttaṁ. (pts note) | Anuvātaṁ → M8 -gataṁ. (pts note) | samaṅgībhūtā paricārenti sabbaphāliphullassa kho pana → samaṅgibhūtā parivārenti sabbapāliphullassa (bjt) | paññāsayojanāni → paññāsa yojanāni (bjt)
๗. สมัยใด ต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ออกดอก บานสะพรั่งแล้ว สมัยนั้น เทวดาชั้นดาวดึงส์ต่างก็ดีใจ เอิบอิ่ม พรั่งพร้อมด้วยกามคุณ ๕ บำเรอตนอยู่ตลอด ๔ เดือนทิพย์ ณ โคนต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตร เมื่อต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรออกดอกบานสะพรั่งแล้ว แผ่รัศมีไปได้ ๕๐ โยชน์ ในบริเวณรอบ ๆ ส่งกลิ่นโชยไปตามลมได้ ๑๐๐ โยชน์
ayamānubhāvo pāricchattakassa koviḷārassa.
ayamānubhāvo → ayamanubhāvo (bj) | koviḷārassa evamevaṁ → kovilārassa evameva (sya-all) | ayamānubhāvo → ayam ānubhāvo (pts)
นี้เป็นอานุภาพของต้นไม้สวรรค์ ชื่อปาริฉัตร

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, paṇḍupalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน ๑. สมัยใด อริยสาวกคิดออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต สมัยนั้น อริยสาวกจึงเปรียบเหมือนต้นปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่มีใบ เหลือง

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, pannapalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
pannapalāso → sannapalāso (bj); sattapalāso (sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | ariyasāvako → with ariyasāva[ko] M8 breaks off; on the next leaf (ṭi) begins the Aṭṭhakanipāta. (pts note) | sattapalāso → T. satti- (pts note) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
๒. สมัยใด อริยสาวกโกนผมและหนวด นุ่งห่มกาสาวพัสตร์ออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิต สมัยนั้น อริยสาวกจึงเปรียบเหมือนต้นไม้ สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่ผลัดใบแล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
jhānaṁ → T. M6. M7 -majjhā-, and likewise in the other cases. (pts note) | vivicceva → eva (pts)
๓. สมัยใด อริยสาวกสงัดจากกามและอกุศลทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ฯลฯ
jālakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
สมัยนั้น อริยสาวกจึงเปรียบเหมือนต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตร ของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่ผลิดอกออกใบแล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
๔. สมัยใด อริยสาวก เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌาน ฯลฯ
khārakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
koviḷāro → kovilāro (sya-all) | hoti → T. honti. (pts note) | devānaṁ → M. Ph. insert 'va. (pts note)
สมัยนั้น อริยสาวกจึงเปรียบเหมือนต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตร ของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่เป็นช่อใบช่อดอกแล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
๕. สมัยใด อริยสาวก เพราะปีติจางคลายไป มีอุเบกขา มีสติ สัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
kuṭumalakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
kuṭumalakajāto → kuḍumalakajāto (bj, sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
สมัยนั้น อริยสาวก จึงเปรียบเหมือนต้นไม้สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่มี ดอกตูมแล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dukkhassa ca pahānā → (bj, sya-all, pts) | pahānā → M. Ph. add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
๖. สมัยใด อริยสาวก เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัส ดับไปก่อนแล้ว บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ
korakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
korakajāto → kokāsakajāto (bj, sya-all, pts) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁva → devānaṁ (th, pts)
สมัยนั้น อริยสาวกจึง เปรียบเหมือนต้นปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่มีดอกแย้มแล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati,
+ → ānāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt)
๗. สมัยใด อริยสาวกทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ อันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ฯลฯ
sabbaphāliphullo, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
sabbaphāliphullo → sabbapāliphullo (bj) | koviḷāro → kovilāro (sya-all) | devānaṁ → M. Ph. insert 'va. (pts note)
สมัยนั้น อริยสาวกจึงเปรียบเหมือนต้นไม้ สวรรค์ชื่อปาริฉัตรของเทวดาชั้นดาวดึงส์ที่ออกดอกบานสะพรั่งแล้ว

Tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi:
anussāventi → Ph. anussāvesuṁ throughout; T. M6. M7 anussāvesun ti. (pts note) | saddamanussāventi → saddam anussāventi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมัยนั้น ภุมมเทวดากระจายข่าวว่า
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
diṭṭheva → ditth eva (pts) | agārasmā → T. āgā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | nigamā vā → nigamāvā (bjt) | saddhivihāriko → saddhivihārī (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
‘ท่านรูปนี้มีชื่ออย่างนี้ เป็นสัทธิวิหาริกของท่านผู้มีชื่อนี้ ได้ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต จากบ้านหรือ นิคมชื่อโน้น ได้ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบันแน่แท้’

Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā …pe…
bhummānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bj) | cātumahārājikā → tāvatiṁsā (bj) | Cātummahārājikā → M. Ph. Cātumahā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
เทวดาชั้นจาตุมหาราชสดับเสียงของภุมมเทวดาแล้ว ได้กระจายข่าวต่อไป ฯลฯ
tāvatiṁsā devā …เทวดาชั้นดาวดึงส์ ฯลฯ yāmā devā …เทวดาชั้นชั้นยามา ฯลฯ tusitā devā …เทวดาชั้นดุสิต ฯลฯ nimmānaratī devā …เทวดาชั้นนิมมานรดี ฯลฯ paranimmitavasavattī devā …เทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี ฯลฯ brahmakāyikā devā saddamanussāventi:
anussāventi → M7 anussāvesun ti. (pts note) | saddamanussāventi → saddam anussāventi (pts)
เทวดาชั้นพรหมกายิกา สดับเสียงของเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดีแล้ว ก็กระจาย ข่าวว่า
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
saddhivihārī → S. -vihāriko. (pts note) | amukamhā → M. Ph. asukamhā. (pts note) | khayā → T. M6. M7. S. pe || sacchikatvā. (pts note) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā → sacchitvā (bjt) | diṭṭheva → ditth eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
‘ท่านรูปนี้มีชื่ออย่างนี้ เป็นสัทธิวิหาริกของท่านผู้มีชื่อนี้ ได้ออกจากเรือน บวชเป็นบรรพชิต จากบ้านหรือนิคมชื่อโน้น ได้ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ อันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน’
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchati,
saddo → sādhukārasaddo (bj: aṭṭhakathā) | saddo → sādhukārasaddo (cck: sī. aṭṭha., ka. aṭṭha.) | khaṇena → Ph. inserts tena layena. (pts note) | yāva → omitted by Ph. (pts note) | itiha → iti ha (pts)
เพียงครู่เดียวเท่านั้น เสียงป่าวประกาศได้กระจายขึ้นไปถึงพรหมโลก ด้วยประการ ฉะนี้
ayamānubhāvo khīṇāsavassa bhikkhuno”ti.
ayamānubhāvo → ayamanubhāvo (bj) | bhikkhunoti pañcamaṁ → bhikkhuno ti (pts) | ayamānubhāvo → ayam ānubhāvo (pts)
นี้เป็นอานุภาพของภิกษุผู้เป็นขีณาสพ

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
ปาริฉัตตกสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย