Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.68อังคุตตรนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Dhammaññūsutta๖๘ ธัมมัญญูสูตร

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๗ ประการ นี้ เป็นผู้ควรแก่ ของที่เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก
Katamehi sattahi?ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggala paroparaññū (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. -pariyaññu; M8 -pariyañ; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นธัมมัญญู ๒. เป็นอัตถัญญู ๓. เป็นอัตตัญญู ๔. เป็นมัตตัญญู ๕. เป็นกาลัญญู ๖. เป็นปริสัญญู ๗. เป็นปุคคลปโรปรัญญู

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุเป็นธัมมัญญู อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
jānāti → T. M6 add taṁ. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ธรรมคือ
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ No ce, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jāneyya—หากภิกษุไม่รู้ธรรมคือ suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, nayidha ‘dhammaññū’ti vucceyya.
abbhutadhammaṁ → omitted by M8. S. (pts note) | + → veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ (bjt) | nayidha → na yidha (th) | nayidha dhammaññūti → na yidha dhammaññū ti (pts)
สุตตะ ฯลฯ เวทัลละเลย เราไม่พึงเรียกเธอว่าเป็นธัมมัญญูในที่นี้
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
bhikkhu → bhikkhū (bj)
แต่เพราะภิกษุรู้ธรรมคือ
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, tasmā ‘dhammaññū’ti vuccati.
tasmā → tasmā bhikkhu (bj) | abbhutadhammaṁ → omitted by S. (pts note) | tasmā → T. M6. M7 insert bhikkhu. (pts note) | ti → T. ca; omitted by M7. (pts note) | dhammaññūti → dhammaññū ti (pts)
สุตตะ ฯลฯ เวทัลละ ฉะนั้น เราจึงเรียกเธอว่าเป็นธัมมัญญู
Iti dhammaññū.ภิกษุชื่อว่าเป็นธัมมัญญู ด้วยประการฉะนี้

Atthaññū ca kathaṁ hoti?ภิกษุเป็นอัตถัญญู อย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
tasseva → tass eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ความหมายแห่งภาษิตนั้นๆ นั่นแลว่า
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
atthoti → attho ti (pts)
‘นี้เป็นความหมาย แห่งภาษิตนี้ นี้เป็นความหมายแห่งภาษิตนี้’
No ce, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jāneyya:
tasseva → tass eva (pts)
หากภิกษุไม่รู้เนื้อความแห่งภาษิตนั้น ๆ เลยว่า
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, nayidha ‘atthaññū’ti vucceyya.
ayaṁ imassa → ayaṁimassa (bjt) | nayidha → na yidha (th) | atthoti nayidha atthaññūti → attho ti na yidha atthaññū ti (pts)
‘นี้เป็นความหมายแห่งภาษิตนี้ นี้เป็นความหมายแห่งภาษิตนี้’ เราไม่พึง เรียกเธอว่า ‘เป็นอัตถัญญู‘ในที่นี้
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
bhikkhu → bhikkhū (bj) | tasseva → tass eva (pts)
แต่เพราะภิกษุรู้ความหมายแห่งภาษิตนั้น ๆ ว่า
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, tasmā ‘atthaññū’ti vuccati.
atthoti → attho ti (pts) | atthaññūti → atthaññū ti (pts)
‘นี้เป็นความหมายแห่งภาษิตนี้ นี้เป็นความหมายแห่งภาษิตนี้’ ฉะนั้น เราจึงเรียก เธอว่า เป็นอัตถัญญู
Iti dhammaññū, atthaññū.ภิกษุชื่อว่าเป็นธัมมัญญู อัตถัญญู ด้วยประการฉะนี้

Attaññū ca kathaṁ hoti?ภิกษุเป็นอัตตัญญู อย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้จักตนว่า ‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | paṭibhānenā → S. paṭibhāṇenā throughout. (pts note) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts)
‘ว่าโดยศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ ปัญญา ปฏิภาณ เรามีอยู่ประมาณเท่านี้’
No ce, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jāneyya:หากภิกษุไม่รู้จักตนว่า ‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, nayidha ‘attaññū’ti vucceyya.
paṭibhānenāti nayidha → paṭibhāṇenāti na yidha (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti nayidha attaññūti → paṭibhānenā ti na yidha attaññū ti (pts)
‘ว่าโดยศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ ปัญญา ปฏิภาณ เรามีอยู่ประมาณเท่านี้’ เราไม่พึงเรียกเธอว่าเป็นอัตตัญญู ในที่นี้
Yasmā ca, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
+ → kho (bjt, th, pts)
แต่เพราะภิกษุรู้จักตนว่า
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, tasmā ‘attaññū’ti vuccati.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts) | attaññūti → attaññū ti (pts)
‘ว่าโดยศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ ปัญญา ปฏิภาณ เรามีอยู่ประมาณเท่านี้’ ฉะนั้น เราจึงเรียกเธอว่า เป็นอัตตัญญู
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū.
attaññū → M7 atth-; omitted by M6. (pts note)
ภิกษุ ชื่อว่าเป็นธัมมัญญู อัตถัญญู อัตตัญญู ด้วยประการฉะนี้

Mattaññū ca kathaṁ hoti?
kathaṁ → kataṁ (bj)
ภิกษุเป็นมัตตัญญู อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้จักประมาณในการรับจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | nayidha → na yidha (th) | nayidha mattaññūti → na yidha mattaññū ti (pts)
หากภิกษุไม่รู้จักประมาณในการรับจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร เราไม่พึงเรียกเธอว่าเป็นมัตตัญญูในที่นี้
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | mattaññūti → mattaññū ti (pts)
แต่เพราะภิกษุรู้จักประมาณในการรับจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร ฉะนั้น เราจึงเรียกเธอว่าเป็นมัตตัญญู
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū.
atthaññū → omitted by T. (pts note) | attaññū → omitted by M6. M7. (pts note)
ภิกษุชื่อว่าเป็นธัมมัญญู อัตถัญญู อัตตัญญู มัตตัญญู ด้วยประการฉะนี้

Kālaññū ca kathaṁ hoti?ภิกษุเป็นกาลัญญู อย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้จักกาลว่า ‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānāyā → M. -sallānassā throughout; T. continues: tasmā kālaṁñū ti. Iti and so on. (pts note) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts)
‘นี้เป็นกาลแห่งอุทเทส นี้เป็นกาลแห่ง ปริปุจฉา นี้เป็นกาลบำเพ็ญเพียร นี้เป็นกาลหลีกเร้น’
No ce, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jāneyya:
bhikkhu → bhikkhū (bj)
หากภิกษุไม่รู้จักกาลว่า
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, nayidha ‘kālaññū’ti vucceyya.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj) | paṭisallānassāti nayidha → paṭisallānāyāti na yidha (sya-all) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti nayidha kālaññūti → paṭisallānāyā ti na yidha kālaññū ti (pts)
‘นี้เป็น กาลแห่งอุทเทศ นี้เป็นกาลแห่งปริปุจฉา นี้เป็นกาลบำเพ็ญเพียร นี้เป็นกาลหลีกเร้น’ เราไม่เรียกเธอว่าเป็นกาลัญญูในที่นี้
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:แต่เพราะภิกษุรู้จักกาลว่า ‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, tasmā ‘kālaññū’ti vuccati.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyā’ti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts) | kālaññūti → kālaññū ti (pts)
‘นี้เป็นกาลแห่งอุทเทศ นี้เป็นกาลแห่งปริปุจฉา นี้เป็นกาลบำเพ็ญเพียร นี้เป็นกาลหลีกเร้น’ ฉะนั้น เราจึง เรียกเธอว่าเป็นกาลัญญู
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū.ภิกษุชื่อว่าเป็นธัมมัญญู อัตถัญญู อัตตัญญู มัตตัญญู กาลัญญู ด้วยประการฉะนี้

Parisaññū ca kathaṁ hoti?ภิกษุเป็นปริสัญญู อย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้จักบริษัทว่า ‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt) | brāhmaṇaparisā → brāhmaṇa parisā (bjt)
‘นี้ขัตติยบริษัท นี้พราหมณบริษัท นี้ คหบดีบริษัท นี้สมณบริษัท
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | ṭhātabbaṁ → M. Ph. M8. S. add evaṁ kattabbaṁ. (pts note) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt, th) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts)
ในบริษัทนั้นเราควรเข้าไปหาอย่างนี้ ควรยืนอย่างนี้ ควรทำอย่างนี้ ควรนั่งอย่างนี้ ควรกล่าวอย่างนี้ ควรสงบนิ่งอย่างนี้’
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jāneyya:หากภิกษุ ไม่รู้จักบริษัทว่า ‘ayaṁ khattiyaparisā …pe…
khattiyaparisā → M. la; Ph. M8 pa || evaṁ tuṇhi-; S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
‘นี้ขัตติยบริษัท ฯลฯ
evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, nayidha ‘parisaññū’ti vucceyya.
tuṇhī bhavitabbanti → upasaṅkamitabbaṁ evaṁ ṭhātabbaṁ evaṁ kattabbaṁ evaṁ nisīditabbaṁ evaṁ bhāsitabbaṁ evaṁ tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti nayidha → tuṇhībhavitabbanti na yidha (th)
ควรสงบนิ่งอย่างนี้’ เราไม่เรียกเธอว่าเป็น ปริสัญญู ในที่นี้
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:แต่เพราะภิกษุรู้จักบริษัทว่า ‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt)
‘นี้ขัตติยบริษัท ฯลฯ
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, tasmā ‘parisaññū’ti vuccati.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts) | parisaññūti → parisaññū ti (pts)
ควรสงบนิ่ง อย่างนี้’ ฉะนั้น เราจึงเรียกเธอว่าเป็นปริสัญญู
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.ภิกษุชื่อว่าเป็นธัมมัญญู อัตถัญญู อัตตัญญู มัตตัญญู กาลัญญู ปริสัญญู ด้วยประการฉะนี้

Puggalaparoparaññū ca kathaṁ hoti?
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggalaparopaññūca (bj: machasaṁ) | Puggalaparoparaññū → Ph. -parisaññū; M8 -pariyaññū; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)
ภิกษุเป็นปุคคลปโรปรัญญู อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → sabbatthapi idha ārambhe ‘‘bhikkhuno’’ tveva dissati (cck note) | dvayena → T. yena. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้จักบุคคล ๒ จำพวก
Dve puggalā—บุคคล ๒ จำพวก คือ eko ariyānaṁ dassanakāmo, eko ariyānaṁ na dassanakāmo.
dassanakāmo → T. M7 adassana-; M8 dassanānaṁ kāmo; M6 adds hoti. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | dassanakāmo → M8 dassanānaṁ kāmo. (pts note)
พวกหนึ่ง ต้องการเห็นพระอริยะ อีกพวกหนึ่งไม่ต้องการเห็นพระอริยะ
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ na dassanakāmo,บุคคลพวกที่ไม่ต้องการ เห็นพระอริยะ evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → T. tena; S. tena tena. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ dassanakāmo,บุคคลพวกที่ต้องการเห็นพระอริยะ evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → S. tena tena throughout. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā ariyānaṁ dassanakāmā—บุคคลผู้ต้องการเห็นพระอริยะก็มี ๒ จำพวก คือ eko saddhammaṁ sotukāmo, eko saddhammaṁ na sotukāmo.
eko → M7 omits eko sa- sotu- (pts note) | sotukāmo → T. M7 continue: evaṁ so ten'; aṅgena. (pts note)
พวกหนึ่งต้องการฟังสัทธรรม อีกพวกหนึ่งไม่ต้องการฟังสัทธรรม
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ na sotukāmo,บุคคลพวกที่ไม่ต้องการฟังสัทธรรม evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียน ด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ sotukāmo,บุคคลพวกที่ต้องการฟังสัทธรรม evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วย เหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā saddhammaṁ sotukāmā—
Dve → omitted by T. (pts note)
บุคคลผู้ต้องการฟังสัทธรรมก็มี ๒ จำพวก คือ
eko ohitasoto dhammaṁ suṇāti, eko anohitasoto dhammaṁ suṇāti.พวกหนึ่งเงี่ยโสตฟังธรรม อีกพวก หนึ่งไม่เงี่ยโสตฟังธรรม Yvāyaṁ puggalo anohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note)
บุคคลพวกที่ไม่เงี่ยโสตฟังธรรม
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo ohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)
บุคคลพวกที่เงี่ยโสตฟังธรรม
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā ohitasotā dhammaṁ suṇanti—
suṇanti → suṇantā (mr) | suṇanti → suṇantā (cck: ka.) | suṇanti → M. -tā. (pts note)
บุคคลเงี่ยโสตฟังสัทธรรมก็มี ๒ จำพวก คือ
eko sutvā dhammaṁ dhāreti, eko sutvā dhammaṁ na dhāreti.พวกหนึ่งฟังแล้วทรงจำธรรมไว้ได้ อีกพวกหนึ่งฟังแล้วทรงจำธรรมไม่ได้ Yvāyaṁ puggalo sutvā na dhammaṁ dhāreti,
na → M. Ph. put na before dhammaṁ. (pts note)
บุคคลพวกที่ฟังแล้วทรงจำธรรมไม่ได้
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูก ติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo sutvā dhammaṁ dhāreti,บุคคลพวกที่ฟังแล้วทรงจำธรรมไว้ได้ evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญ ด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā sutvā dhammaṁ dhārenti—
dhārenti → dhārentā (mr) | dhārenti → dhārentā (cck: ka.)
บุคคลฟังแล้วทรงจำธรรมไว้ได้ก็มี ๒ จำพวก คือ
eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhatānaṁ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthaṁ → T. M6. M7 insert na. (pts note)
พวกหนึ่งพิจารณาเนื้อความ แห่งธรรมที่ทรงจำไว้ อีกพวกหนึ่งไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)
บุคคลพวก ที่ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts)
บุคคล พวกที่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti—
upaparikkhanti → upaparikkhantā (mr) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | upaparikkhanti → upaparikkhantā (cck: ka.)
บุคคลพิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ก็มี ๒ จำพวก คือ
eko atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno, eko atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno.
eko → eko na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | eko → T. omits all from eko to -paṭipanno. (pts note)
พวกหนึ่ง รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม อีกพวกหนึ่งรู้อรรถรู้ธรรมแล้วไม่ปฏิบัติ ธรรมสมควรแก่ธรรม
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno,
puggalo → puggalo na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | na → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | aññāya → M. Ph. insert na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
บุคคลพวกที่รู้อรรถรู้ธรรมแล้วไม่ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno,
dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → dhammaññāya dhammānudhammapaṭipanno (bj)
บุคคลพวกที่รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควร แก่ธรรม
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt, th)
บุคคลรู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมก็มี ๒ จำพวก คือ
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
ca → omitted by M8. (pts note)
พวกหนึ่งปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น อีกพวกหนึ่งปฏิบัติ เพื่อเกื้อกูลตนเองและปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note) | no → omitted by M6. (pts note)
บุคคลพวกที่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ถูกติเตียนด้วยเหตุนั้น อย่างนี้
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
attahitāya → atthahitāya (cck)
พวกที่ปฏิบัติเพื่อ เกื้อกูลตนเองและปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยเหตุนั้น อย่างนี้

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → bhikkhunā (cck, sya1ed) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (cck: sī. syā.) | bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all: yu.) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhikkhuno → Ph. S. -nā. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเป็นผู้รู้จักบุคคล ๒ ฝ่ายด้วยประการฉะนี้แล

Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. M8 -pariyaññu; T. M6. M7 -varaññū. (pts note)
ภิกษุชื่อว่า เป็นปุคคลปโรปรัญญูอย่างนี้
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
dhammehi → saddhammehi (bj) | pāhuneyyo → (bj, sya-all, pts) | lokassāti catutthaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → M. Ph. M8 add pāhuneyyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M7. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๗ ประการนี้แล จึงเป็นผู้ควรแก่ของที่ เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
ธัมมัญญูสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย