Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.83อังคุตตรนิกาย
  • 8. Vinayavagga

Satthusāsanasutta๘๓ สัตถุสาสนสูตร

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → tenupasaṅkamitvā (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ท่านพระอุบาลีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yaṁ ahaṁ (bjt) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรม โดยย่อแก่ข้าพระองค์ซึ่งข้าพระองค์ได้ฟังแล้วจะพึงหลีกออกไปอยู่ผู้เดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”

“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
Ye → T. M7 yo. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อุบาลี เธอรู้ธรรมเหล่าใดว่า
‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
ekantanibbidāya → ekantanibbidhāya (pts) | saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
‘ธรรมเหล่านี้ไม่เป็นไป เพื่อความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อความดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน’
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsena → ekaṁsen (pts)
เธอพึงทรงจำธรรมเหล่านั้นไว้ให้ดีว่า
‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → nese (bj) | neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)
‘นี้ไม่ใช่ธรรม นี้ไม่ใช่วินัย นี้ไม่ใช่สัตถุศาสน์ (คำสอนของพระศาสดา)’
Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:แต่เธอรู้ธรรมเหล่าใดว่า ‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
‘ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อความดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน’
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsen → S. -sena. (pts note) | dhāreyyāsi → T. -ti. (pts note)
เธอพึงทรงจำธรรมเหล่านั้นไว้ให้ดีว่า
‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.
eso → Ph. repeats here n'; eso dh- till dhāreyyāsi. (pts note) | satthusāsananti → satthu sāsanan ti (pts)
‘นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุศาสน์”

Navamaṁ.
navamaṁ → satt ime (pts)
สัตถุสาสนสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย