Pahānasutta
Pahānasutta → saññojanappahānasuttaṁ (bj)Сутта Отбрасывание оков
“Sattannaṁ, bhikkhave, saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
vussati → S. vuccati throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts)“Монахи, святая жизнь ведётся для того, чтобы отбросить и уничтожить эти семь оков.
Katamesaṁ sattannaṁ?Какие семь?
Anunayasaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighasaṁyojanassa …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. (pts note) | anunayasaṁyojanassa → anunayasaññojanassa (bjt, th, pts) | paṭighasaṁyojanassa → paṭighasaññojanassa (bjt, th, pts)Оковы уступчивости, оковы отвращения,
diṭṭhisaṁyojanassa …
diṭṭhisaññojanassa → T. diṭṭhiyā sa- (pts note) | diṭṭhisaṁyojanassa → diṭṭhisaññojanassa vicikicchāsaññojanassa (th)оковы взгляда,
vicikicchāsaṁyojanassa …
vicikicchāsaṁyojanassa → vicikicchāsaññojanassa (bjt, pts) | vicikicchāsaṁyojanassa → mānasaññojanassa (th)оковы сомнения,
mānasaṁyojanassa …
mānasaṁyojanassa → mānasaññojanassa (bjt, pts) | mānasaṁyojanassa → bhavarāgasañño (th)оковы самомнения,
bhavarāgasaṁyojanassa …
bhavarāgasaṁyojanassa → bhavarāgasaññojanassa (bjt, pts) | bhavarāgasaṁyojanassa → janassa (th)оковы жажды к существованию,
avijjāsaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
avijjāsaṁyojanassa → avijjāsaññojanassa (bjt, th, pts)оковы невежества.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts)Святая жизнь ведётся для того, чтобы отбросить и уничтожить эти семь оков.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno anunayasaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | Yato → M. Ph. M8. S. insert ca. (pts note) | kho → omitted by T. M6. (pts note) | āyatiṁ → M8. T. -ti. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (my, th) | anunayasaṁyojanaṁ → anunaya saññojanaṁ (bjt) | anunayasaṁyojanaṁ → anunayasaññojanaṁ (th, pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Когда монах отбросил оковы уступчивости, срубил их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не смогут возникнуть в будущем;
Paṭighasaṁyojanaṁ …pe…
paṭighasaṁyojanaṁ → (bj) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | paṭighasaṁyojanaṁ → paṭighasaññojanaṁ (th, pts)когда он отбросил оковы отвращения…
diṭṭhisaṁyojanaṁ …
diṭṭhisaṁyojanaṁ → paṭighasaññojanaṁ diṭṭhisaññojanaṁ (bjt) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (th, pts)
vicikicchāsaṁyojanaṁ …
vicikicchāsaṁyojanaṁ → cikicchāsaññojanaṁ (bjt) | vicikicchāsaṁyojanaṁ → vicikicchāsaññojanaṁ (th, pts)
mānasaṁyojanaṁ …
mānasaṁyojanaṁ → mānasaññojanaṁ (bjt, th, pts)
bhavarāgasaṁyojanaṁ …
bhavarāgasaṁyojanaṁ → bhavarāgasaññojanaṁ (bjt, th, pts)
avijjāsaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (my) | avijjāsaṁyojanaṁ → avijjāsaññojanaṁ (bjt, th, pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)невежества, срубил их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не смогут возникнуть в будущем –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi saṁyojanaṁ → vāvattayi saññojanaṁ (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all, pts) | acchejji → T. M6. M7 acchecchi; Ph. acchijji; M8 acchiñci. (pts note) | vivattayi → T. M7 vā- (pts note) | mānābhisamayā → mānābhi samayā (bjt) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (th) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā antam akāsi dukkhassā ti satt (pts)то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, содрал оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.