Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.13Восходящие Наставления 8.13
  • 2. MahāvaggaБольшая Глава

Assājānīyasutta
Assājānīyasutta → ājaññasuttaṁ (bj)
Сутта Чистокровный скакун

“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
bhaddo → bhadro (bj) | aṅganteva → aṅgantveva (bj, pts) | bhaddo assājānīyo → bhadro assājāniyo (sya-all) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantve saṅkhyaṁ (sya-all) | bhaddo → Ph. M8 bhaddo and bhadro; S. bhadro (bhadrā) throughout. (pts note) | rājāraho → S. rāja- throughout; M7 rāja- and rājā- (pts note) | rājabhoggo → M7 rājā-; Ph. rājābhogo. (pts note) | tveva → M. Ph. T. M6. M7 t'eva always. (pts note) | saṁkhaṁ → M. Ph. M8 saṅkhyaṁ; S. saṁkhyaṁ throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Монахи, обладая восемью аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?

Idha, bhikkhave, rañño bhaddo assājānīyo ubhato sujāto hoti—
bhaddo → bhadro (bj) | bhaddo assājānīyo → bhadro assājāniyo (sya-all)
Вот царский превосходный чистокровный скакун хорошо рождён с обеих сторон –
mātito ca pitito ca.как с материнской, так и с отцовской.

Yassaṁ disāyaṁ aññepi bhaddā assājānīyā jāyanti, tassaṁ disāyaṁ jāto hoti.
bhaddā → bhadrā (bj) | bhaddā assājānīyā → bhadrā assājāniyā (sya-all) | aññepi → aññe pi (pts)
Он рождён в той области, где рождены и другие превосходные чистокровные скакуны.

Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
panassa → pan assa (pts)
Он почтительно ест ту еду, которую ему дают,
allaṁ vā sukkhaṁ vā—
sukkhaṁ → sukkaṁ (sya-all, pts) | sukkaṁ → M. Ph. M8 sukkhaṁ (pts note)
влажную или сухую,
taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avikiranto.
yeva → omitted by M8. (pts note) | avikiranto → M8 atitekaronto. (pts note) | sakkaccaṁyeva → sakkaccaṁ yeva (bjt, th, pts)
не разбрасывая её.

Jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā abhinisīdituṁ vā abhinipajjituṁ vā.
jegucchī → jegucchi (bj)
Ему отвратительно сидеть или лежать рядом с фекалиями или мочой.

Sorato hoti sukhasaṁvāso, na ca aññe asse ubbejetā.
ca → (bj, pts) | sukhasaṁvāso → T. -se. (pts note) | na → M. S. insert ca. (pts note) | ubbejetā → T. -tāya; M8 uppajjetā. (pts note) | sorato → so rato (th, pts)
С ним легко и приятно проживать, он не тревожит других лошадей.

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ sārathissa āvikattā hoti.
kho panassa honti → yāni kho panassa tāni (sya-all) | jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | honti → yāni kho panassa tāni (cck: syā.) | honti → all MSS. have tāni; Ph. adds honti. (pts note) | kūṭeyyāni → T. kuth- (pts note) | yathābhūtaṁ → M8 -bhataṁ. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
Он раскрывает своему тренеру свои выходки, хитрости, уловки, и ухищрения как-есть,
Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.
sārathi → sārathī (bj) | abhinimmadanāya → T. M7 -dānāya; M8 is spoiled here. (pts note) | tesamassa → tesam assa (pts)
так чтобы его тренер мог приложить усилия для их устранения.

Vāhī kho pana hoti.Он несёт на себе груз, решив [для себя так]: ‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
kāmaññe → kāmaṁ maññe (pts) | maññe → M. Ph. M8. S. kāmaññe; T. M6. M7 kammaññe. (pts note) | ettha → M8 attha. (pts note) | ahamettha vahissāmīti → aham ettha vahissāmī ti (pts)
“Я буду нести груз вне зависимости от того, будут ли нести его другие лошади или нет”.

Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati.
ujumaggeneva → ujumaggen eva (pts)
Когда он передвигается, то передвигается только по прямому пути.
Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṁ upadaṁsetā.
upadaṁsetā → upadhaṁsetā (sya-all) | yāva → M8 yāvatā. (pts note) | jīvitamaraṇapariyādānā → T. -naṁ; M6 jīvitaṁpariyodānā. (pts note) | thāmaṁ → Ph. -mā; M8 adds vā. (pts note) | upadaṁsetā → M8 -ti; M6 -nti; S. -dhaṁsetā; Ph. upahitaṁsetā. (pts note)
Он силён и показывает свою силу до конца своих дней.

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
bhaddo → bhadro (bj) | aṅganteva → aṅgatve (bj); aṅgan tveva (pts) | aṭṭhahi aṅgehi → aṭṭhahaṅgehi (sya-all) | bhaddo assājānīyo rājāraho → bhadro assājāniyo rājaraho (sya-all) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṅkhyaṁ (sya-all) | aṭṭhah → M. Ph. M8 aṭṭhahi. (pts note) | rājabhoggo → M7 rājā-; Ph. rājābhogo. (pts note) | saṁkhaṁ → M. here saṅkhaṁ. (pts note) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
Обладая этими восемью аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
dhammehi → Ph. aṅgehi. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, обладая восемью аспектами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts)
Вот монах нравственный. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.

Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
denti → S. deti. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
Он почтительно ест ту еду, которую ему дают,
lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā—грубую или превосходную, taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avihaññamāno.
taṁ → omitted by M8. T. M6. (pts note) | sakkaccaṁyeva → sakkaccaṁ yeva (th, pts)
не раздражаясь.

Jegucchī hoti kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena;
jegucchī → jegucchi (bj) | hoti → hoti jigucchati (pts) | jigucchati → T. je-; omitted by M. Ph. S.; M8 has jekucchinā (sic). (pts note)
Ему отвратительно неблагое телесное, словесное, и умственное поведение.
jegucchī hoti anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
jegucchī → jegucchi (bj) | jegucchī hoti anekavihitānaṁ → jigucchati (sya-all, pts) | jigucchati → M. Ph. jigucchi hoti. (pts note)
Ему отвратительно обретение многочисленных плохих, неблагих качеств.

Sorato hoti sukhasaṁvāso, na aññe bhikkhū ubbejetā.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sukhasaṁvāso → T. dukkhasaṁvāse. (pts note) | ubbejetā → M8 upajetvā. (pts note) | sorato → so rato (th, pts)
С ним легко и приятно проживать, он не тревожит других монахов.

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ āvikattā hoti satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
honti → hontī (bj); tāni (sya-all) | jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | honti → M8 hoti; Ph. T. M6. M7. S. tāni; Ph. adds honti. (pts note) | kūṭeyyāni → T. kuṭṭh- (pts note) | āvikattā → Ph. M8 -katā. (pts note) | āvikattā → āvīkattā (bjt) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bjt) | panassa → pan assa (pts)
Он раскрывает Учителю или своим мудрым товарищам-монахам свои выходки, хитрости, уловки, и ухищрения как-есть,
Tesamassa satthā vā viññū vā sabrahmacārī abhinimmadanāya vāyamati.
tesamassa → tesam assa (pts)
так чтобы они могли приложить усилия для их устранения.

Sikkhitā kho pana hoti.
hoti → M8 continues: seyyathidaṁ and so on. (pts note)
Он тот, кто осуществляет практику, [решив для себя так]:
‘Kāmaññe bhikkhū sikkhantu vā mā vā, ahamettha sikkhissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kāmaññe → kāmaṁ maññe (pts) | maññe → M. Ph. M8. S. kāmaññe. (pts note) | sikkhantu → T. bhikkhāntu. (pts note) | ahamettha sikkhissāmīti → aham ettha sikkhissāmī ti (pts)
“Я буду практиковать вне зависимости от того, будут ли практиковать другие монахи или нет”.

Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati;
ujumaggeneva → ujumaggen eva (pts)
Когда он передвигается, то передвигается только по прямому пути.
tatrāyaṁ ujumaggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
И в этом отношении вот что является прямым путём:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
Правильный взгляд… правильное самадхи.

Āraddhavīriyo viharati:
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Он зарождает усердие так:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ; yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, cck, km, pts1ed) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | nhāru → nahāru (pts) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pattabbaṁ → M8 sabbaṁ. (pts note) | taṁ → M. Ph. n'etaṁ; M8 etaṁ; T. M6. M7 omit na. (pts note) | apāpuṇitvā → M8 pā- (pts note) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt, th, pts) | yaṁ → yan (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, старанием, рвением”.

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti tatiyaṁ → lokassā ti (pts)
Обладая этими восемью аспектами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch