Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.13Numbered Discourses 8.13
  • 2. MahāvaggaChapter

Assājānīyasutta
Assājānīyasutta → ājaññasuttaṁ (bj)
Sutta The Thoroughbred

“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
bhaddo → bhadro (bj) | aṅganteva → aṅgantveva (bj, pts) | bhaddo assājānīyo → bhadro assājāniyo (sya-all) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantve saṅkhyaṁ (sya-all) | bhaddo → Ph. M8 bhaddo and bhadro; S. bhadro (bhadrā) throughout. (pts note) | rājāraho → S. rāja- throughout; M7 rāja- and rājā- (pts note) | rājabhoggo → M7 rājā-; Ph. rājābhogo. (pts note) | tveva → M. Ph. T. M6. M7 t'eva always. (pts note) | saṁkhaṁ → M. Ph. M8 saṅkhyaṁ; S. saṁkhyaṁ throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Endowed with eight qualities, a king’s auspicious thoroughbred steed is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.
Katamehi aṭṭhahi?Which eight?

Idha, bhikkhave, rañño bhaddo assājānīyo ubhato sujāto hoti—
bhaddo → bhadro (bj) | bhaddo assājānīyo → bhadro assājāniyo (sya-all)
[1] “There is the case where a king’s auspicious thoroughbred steed is well-born on both sides,
mātito ca pitito ca.his mother’s & his father’s;

Yassaṁ disāyaṁ aññepi bhaddā assājānīyā jāyanti, tassaṁ disāyaṁ jāto hoti.
bhaddā → bhadrā (bj) | bhaddā assājānīyā → bhadrā assājāniyā (sya-all) | aññepi → aññe pi (pts)
he is born in the country where other auspicious thoroughbred steeds are born.

Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
panassa → pan assa (pts)
[2] “When given food,
allaṁ vā sukkhaṁ vā—
sukkhaṁ → sukkaṁ (sya-all, pts) | sukkaṁ → M. Ph. M8 sukkhaṁ (pts note)
whether fresh or dried,
taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avikiranto.
yeva → omitted by M8. (pts note) | avikiranto → M8 atitekaronto. (pts note) | sakkaccaṁyeva → sakkaccaṁ yeva (bjt, th, pts)
he eats it carefully, without scattering it around.

Jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā abhinisīdituṁ vā abhinipajjituṁ vā.
jegucchī → jegucchi (bj)
[3] “He feels disgust at sitting or lying down in urine or excrement.

Sorato hoti sukhasaṁvāso, na ca aññe asse ubbejetā.
ca → (bj, pts) | sukhasaṁvāso → T. -se. (pts note) | na → M. S. insert ca. (pts note) | ubbejetā → T. -tāya; M8 uppajjetā. (pts note) | sorato → so rato (th, pts)
[4] “He is composed & easy to live with, and doesn’t harass the other horses.

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ sārathissa āvikattā hoti.
kho panassa honti → yāni kho panassa tāni (sya-all) | jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | honti → yāni kho panassa tāni (cck: syā.) | honti → all MSS. have tāni; Ph. adds honti. (pts note) | kūṭeyyāni → T. kuth- (pts note) | yathābhūtaṁ → M8 -bhataṁ. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
[5] “Whatever tricks or deceits or wiles or subterfuges he has, he shows them as they actually are to his trainer,
Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.
sārathi → sārathī (bj) | abhinimmadanāya → T. M7 -dānāya; M8 is spoiled here. (pts note) | tesamassa → tesam assa (pts)
so that his trainer can try to straighten them out.

Vāhī kho pana hoti.[6] “When in harness he gives rise to the thought, ‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
kāmaññe → kāmaṁ maññe (pts) | maññe → M. Ph. M8. S. kāmaññe; T. M6. M7 kammaññe. (pts note) | ettha → M8 attha. (pts note) | ahamettha vahissāmīti → aham ettha vahissāmī ti (pts)
‘Whether the other horses want to pull or not, I’ll pull here.’

Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati.
ujumaggeneva → ujumaggen eva (pts)
[7] “When going, he goes the straight path.
Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṁ upadaṁsetā.
upadaṁsetā → upadhaṁsetā (sya-all) | yāva → M8 yāvatā. (pts note) | jīvitamaraṇapariyādānā → T. -naṁ; M6 jīvitaṁpariyodānā. (pts note) | thāmaṁ → Ph. -mā; M8 adds vā. (pts note) | upadaṁsetā → M8 -ti; M6 -nti; S. -dhaṁsetā; Ph. upahitaṁsetā. (pts note)
[8] “He is steadfast and remains steadfast to the end of life & death.

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
bhaddo → bhadro (bj) | aṅganteva → aṅgatve (bj); aṅgan tveva (pts) | aṭṭhahi aṅgehi → aṭṭhahaṅgehi (sya-all) | bhaddo assājānīyo rājāraho → bhadro assājāniyo rājaraho (sya-all) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṅkhyaṁ (sya-all) | aṭṭhah → M. Ph. M8 aṭṭhahi. (pts note) | rājabhoggo → M7 rājā-; Ph. rājābhogo. (pts note) | saṁkhaṁ → M. here saṅkhaṁ. (pts note) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Endowed with these eight qualities, a king’s auspicious thoroughbred steed is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
dhammehi → Ph. aṅgehi. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way, a monk endowed with eight qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an incomparable field of merit for the world.
Katamehi aṭṭhahi?Which eight?

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts)
[1] “There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.

Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
denti → S. deti. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
[2] “When given food,
lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā—whether coarse or refined, taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avihaññamāno.
taṁ → omitted by M8. T. M6. (pts note) | sakkaccaṁyeva → sakkaccaṁ yeva (th, pts)
he eats it carefully, without complaining.

Jegucchī hoti kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena;
jegucchī → jegucchi (bj) | hoti → hoti jigucchati (pts) | jigucchati → T. je-; omitted by M. Ph. S.; M8 has jekucchinā (sic). (pts note)
[3] “He feels disgust at bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct,
jegucchī hoti anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
jegucchī → jegucchi (bj) | jegucchī hoti anekavihitānaṁ → jigucchati (sya-all, pts) | jigucchati → M. Ph. jigucchi hoti. (pts note)
at the development of evil, unskillful (mental) qualities.

Sorato hoti sukhasaṁvāso, na aññe bhikkhū ubbejetā.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sukhasaṁvāso → T. dukkhasaṁvāse. (pts note) | ubbejetā → M8 upajetvā. (pts note) | sorato → so rato (th, pts)
[4] “He is composed & easy to live with, and doesn’t harass the other monks.

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ āvikattā hoti satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
honti → hontī (bj); tāni (sya-all) | jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | honti → M8 hoti; Ph. T. M6. M7. S. tāni; Ph. adds honti. (pts note) | kūṭeyyāni → T. kuṭṭh- (pts note) | āvikattā → Ph. M8 -katā. (pts note) | āvikattā → āvīkattā (bjt) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bjt) | panassa → pan assa (pts)
[5] “Whatever tricks or deceits or wiles or subterfuges he has, he shows them as they actually are to the Teacher or to his observant companions in the holy life,
Tesamassa satthā vā viññū vā sabrahmacārī abhinimmadanāya vāyamati.
tesamassa → tesam assa (pts)
so that the Teacher or his observant companions in the holy life can try to straighten them out.

Sikkhitā kho pana hoti.
hoti → M8 continues: seyyathidaṁ and so on. (pts note)
[6] “When in training he gives rise to the thought,
‘Kāmaññe bhikkhū sikkhantu vā mā vā, ahamettha sikkhissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kāmaññe → kāmaṁ maññe (pts) | maññe → M. Ph. M8. S. kāmaññe. (pts note) | sikkhantu → T. bhikkhāntu. (pts note) | ahamettha sikkhissāmīti → aham ettha sikkhissāmī ti (pts)
‘Whether the other monks want to train or not, I’ll train here.’

Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati;
ujumaggeneva → ujumaggen eva (pts)
[7] “When going, he goes the straight path;
tatrāyaṁ ujumaggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
here the straight path is this:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.

Āraddhavīriyo viharati:
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
[8] “He dwells with his persistence aroused, (thinking,)
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ; yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, cck, km, pts1ed) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | nhāru → nahāru (pts) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pattabbaṁ → M8 sabbaṁ. (pts note) | taṁ → M. Ph. n'etaṁ; M8 etaṁ; T. M6. M7 omit na. (pts note) | apāpuṇitvā → M8 pā- (pts note) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt, th, pts) | yaṁ → yan (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘Gladly would I let the flesh & blood in my body dry up, leaving just the skin, tendons, & bones, but if I have not attained what can be reached through human steadfastness, human persistence, human striving, there will be no relaxing my persistence.’”

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti tatiyaṁ → lokassā ti (pts)
“Endowed with these eight qualities, a monk is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an incomparable field of merit for the world.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch