Malasutta๑๕ มลสูตร
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)ภิกษุทั้งหลาย มลทิน (ความมัวหมอง) ๘ ประการนี้
Katamāni aṭṭha?มลทิน ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)๑. มนตร์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;๒. เรือน มีความไม่ขยันหมั่นเพียรเป็นมลทิน
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;๓. ผิวพรรณมีความเกียจคร้านเป็นมลทิน
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;๔. ผู้รักษามีความประมาทเป็นมลทิน
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;๕. สตรีมีความประพฤติชั่ว เป็นมลทิน
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;๖. ผู้ให้มีความตระหนี่เป็นมลทิน
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;๗. บาปอกุศลธรรมเป็นมลทินทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
tato → tato ca (sya-all, pts1ed) | tato → tato ca (pts) | tato → tato ca (cck: syā. pī.) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. M7. (pts note) | malā → M6 malaṁ. (pts note) | avijjā → Ph. M8 avijjāya. (pts note) | paramaṁ → omitted by M8. (pts note) | malaṁ → T. malan ti, and it omits all the rest of this sutta. (pts note) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)๘. มลทินที่ยิ่งกว่ามลทินนั้นคืออวิชชา
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
malānīti → malānī ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย มลทิน ๘ ประการนี้แล
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)มนตร์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน เรือนมีความไม่ขยันหมั่นเพียรเป็นมลทิน Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.ผิวพรรณมีความเกียจคร้านเป็นมลทิน ผู้รักษามีความประมาทเป็นมลทินMalitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;สตรีมีความประพฤติชั่วเป็นมลทิน ผู้ให้มีความตระหนี่เป็นมลทิน Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca;บาปธรรมเป็นมลทิน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malan”ti.
malā → M7 malaṁ. (pts note) malanti pañcamaṁ → malan ti (pts) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)มลทินที่ยิ่งกว่ามลทินนั้น คืออวิชชา