Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.20Восходящие Наставления 8.20
  • 2. MahāvaggaБольшая Глава

UposathasuttaСутта Упосатха

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Ekaṁ → cūḷava. 383; udā. 45; kathā. 346 (cck note) | Pubbārāme → Ph. Pupph- (pts note) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Восточном Парке в поместье Мигараматы.

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005)
И в то время, в день Упосатхи, Благословенный сидел в окружении Сангхи монахов.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда – как наступила глубокая ночь, в конце первой стражи – поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, уважительно поприветствовал Благословенного и обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“Почтенный, глубокая ночь наступила. Первая стража окончилась. Сангха монахов вот уже долгое время сидит здесь.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pāṭimokkhanti (sya-all) | uddisatu → T. uddissatu; Ph. udissatu; M8 udisitu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи монахам”.

Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Когда так было сказано, Благословенный молчал.

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Как наступила [ещё более] глубокая ночь, в конце второй стражи, уважаемый Ананда поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, уважительно поприветствовал Благословенного и обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto majjhimo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“Почтенный, глубокая ночь наступила. Вторая стража окончилась. Сангха монахов вот уже долгое время сидит здесь.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи монахам”.

Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Когда так было сказано, Благословенный молчал.

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → Ph. M8 uddhate. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Как наступила [ещё более] глубокая ночь, в конце третьей стражи, когда уже близился рассвет и розовое сияние возникло на горизонте, уважаемый Ананда поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, уважительно поприветствовал Благословенного и обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto pacchimo yāmo, uddhastaṁ aruṇaṁ, nandimukhī ratti;
uddhastaṁ → Ph. uddhataṁ; M8 uddhato; M6 uddhassa. (pts note) | aruṇaṁ → M8 -ṇo. (pts note) | nandimukhī → T. nandī- (pts note)
“Почтенный, глубокая ночь наступила. Третья стража окончилась. Близится рассвет, и розовое сияние возникло на горизонте.
ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
Собрание монахов вот уже долгое время сидит здесь.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddissatu → Ph. uddissatu; M8 udissatu; T. uddassatu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи монахам”.

“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
parisāti → parisā ti (pts)
“Ананда, собрание [монахов] не чистое”.

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa → moggallānassa (bj) | etadahosi kaṁ → etad ahosi kiṁ (pts) | atha kho → athakho (th)
И тогда мысль пришла к уважаемому Махамоггаллане:
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → kiṁ (sya-all) | kiṁ → M7 kathan. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
“В отношении кого Благословенный только что сказал:
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
parisāti → parisā ti (bjt, pts)
“Ананда, собрание не чистое”?

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
И он утвердил своё внимание на всей Сангхе монахов, охватив их умы своим собственным умом.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ;
brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj, sya-all, pts) | asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṁkassarasamācāraṁ (sya-all, pts) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → Ph. S. kasambuka- (pts note) | bhikkhusaṅghassa → T. M6. M7 -saṁghe. (pts note) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)
И он увидел ту личность – безнравственную, с плохим характером, нечистую и сомнительную в своих поступках, скрывающую свои поступки, не являющуюся отшельником, хоть и прикидывающуюся таковой, не ведущую целомудренную жизнь, хоть и прикидывающуюся таковой, внутренне прогнившую, порочную, развращённую – что сидит среди Сангхи монахов.

disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. disvāna. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Увидев эту личность, он поднялся, подошёл к нему и, подойдя, сказал:
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
“Вставай, товарищ. Благословенный увидел тебя.
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
Ты не можешь жить в схожести с монахами”.

Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.Но тот ничего не ответил.

Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Во второй раз…
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
Dutiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)

Tatiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
в третий раз уважаемый Махамоггаллана сказал:
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
“Вставай, товарищ. Благословенный увидел тебя.
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
Ты не можешь жить в схожести с монахами”.

Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)
И в третий раз тот ничего не ответил.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
kho → omitted by M8. (pts note) | bāhāyaṁ → M7 bāhaṁ. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → T. M6 -kaṁ. (pts note) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда уважаемый Махамоггаллана схватил того монаха за руку и выставил его за порог, закрыв дверь на засов. Затем он подошёл к Благословенному и, подойдя, сказал:
“nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā.“Почтенный, я выставил его. Parisuddhā parisā.Собрание теперь чистое. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → Ph. T. uddissatu; M8 udissatu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи собранию монахов”.

“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.“Удивительно, Моггаллана, поразительно, Yāva bāhā gahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissatī”ti.
āgamissatīti → āgamessatīti (bj) | yāva bāhā gahaṇāpi → yāvatā bāhāgahaṇāpi (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatīti (bj: sīmu) | yāva → M8. S. yāvatā. (pts note) | nāma → omitted by M. (pts note) | bāhā gahaṇāpi → bāhāgahaṇā pi (pts) | āgamissatīti → āgamissatī ti (pts)
что этот пустоголовый человек ждал вплоть до того момента, пока его не схватят за руку?”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
Затем Благословенный обратился к монахам:

“tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
uposathaṁ → bhikkhave ito paraṁ uposathaṁ (bj: cullavagga) | dāni → M8 tāmhi; M6 dāmi. (pts note) | uddiseyyātha → M. uddisse- (pts note) | tumheva dāni → tumhevadāni (bjt, th) | tumheva → tumhe va (pts)
“Отныне я более не буду проводить Упосатху и декламировать Патимоккху.
Na dānāhaṁ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
uposathaṁ karissāmi → (sya-all, pts) | ajja-t-agge → M. inserts uposathaṁ karissāmi. (pts note) | uddisissāmi → M. Ph. uddissi- (pts note) | na dānāhaṁ → nadānāhaṁ (bjt)
Вы сами, монахи, будете проводить Упосатху и декламировать Патимоккху.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya pātimokkhaṁ uddiseyya.
parisāya → parisāya uposathaṁ kareyya (bj) | parisāya → uposathaṁ kareyya (bj: machasaṁ ūnaṁ.) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
Не может быть такого, немыслимо, чтобы Татхагата провёл Упосатху и продекламировал Патимоккху с нечистым собранием монахов.

Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts)
Монахи, асуры видят восемь удивительных и поразительных качеств в великом океане, из-за которых они радуются ему.
Katame aṭṭha?Какие восемь? Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | papāto → M. S. -te. (pts note) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
Великий океан, монахи, направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | Yam → M. M8 ayaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. (pts note) | mahāsamuddo → M8 continues: paṭhamo acchariyo. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti (yathā purime tathā vitthāro.)
yathā purime tathā vitthāro → (bj, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | purime → purimena (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | abhiramanti → M. Ph. M8 add yathā purimena, tathā vitthāro. (pts note) | vitthāro → vitthāretabbo (my)
Таково первое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которых они радуются ему (как предыдущая так расширено.)

…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
…

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti → santi (bj, sya-all, pts) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → Ph. -lo; M. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgavo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
Далее, великий океан – это обитель многих могучих существ, таких как тимисы, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы. В океане есть существа в сто йоджан длиной, двести йоджан… триста… четыреста… пятьсот йоджан длиной.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | santi → vasanti mahāsamudde (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalo; M7 timītimiṅgilā. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. M8 -piṅgalo; T. timitimiṅgalā; M7 -gilā; M6 omits ti- at the first place, and at the second it has timiṅgalā. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)
Таково восьмое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Ime kho, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
yaṁ → ye (bj, pts) | abbhutā dhammā yaṁ → abbhutadhammā ye (sya-all) | disvā → yaṁ disvā disvā (bj: machasaṁ)
Таковы, монахи, восемь удивительных и поразительных качеств, которые асуры видят в великом океане, из-за которых они радуются ему.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭha imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamevaṁ kho → aṭṭhime (sya-all) | aṭṭha → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | kho → S. aṭṭh'; ime. (pts note) | bhikkhave → M. Ph. M8 insert aṭṭha. (pts note) | aṭṭha → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Точно так же, монахи видят восемь удивительных и поразительных качеств в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Katame aṭṭha?Какие восемь?

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | anupubbaninno → omitted by T. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
Это, монахи, как великий океан направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва –
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
точно так же, в этой Дхамме и Винае постижение окончательного знания происходит посредством постепенной тренировки, постепенной деятельности, постепенной практики, а не внезапно.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)
Таково первое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которого они радуются ей…

seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | santi → vasanti (bj: machasaṁ) | timitimiṅgalā → T. M7 -gilā; M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalā. (pts note) | timiramiṅgalā → M8 -piṅgalā; M. Ph. -piṅgalo; T. M7 timitimiṅgilā (M6 -galā). (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
Это как великий океан – это обитель многих могучих существ…
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno.
ayaṁ → Ph. adds pi. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
Точно так же эта Дхамма и Виная – это обитель великих существ: вступившего в поток; того, кто практикует для достижения плода вступления в поток; однажды-возвращающегося; того, кто практикует для достижения плода однажды-возвращения; не-возвращающегося; того, кто практикует для достижения плода не-возвращения; араханта; того, кто практикует для достижения плода арахантства.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno;
Yam → M8 ayaṁ bh- i- dh- aṭṭhamo. (pts note) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
Таково восьмое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которого они радуются ей.
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Таковы, монахи, восемь удивительных и поразительных качеств, которые видят монахи в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей”.

Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | imasmiṁ dhammavinaye → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | dhammavinaye → omitted by M8. S. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)
Эти, Пахарада, восемь удивительных и поразительных качеств в Дхамме-винае, увидев которые монахи в этой Дхамма-винае радуются.

Dasamaṁ.Десятая.

Mahāvaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Большая Глава Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Verañjo sīho ājaññaṁ, khaḷuṅkena malāni ca;
verañjo sīho ājaññaṁ khaḷuṅkena → tatruddānaṁ verañjosīho ājaññā khaluṅkena (bj) | verañjo sīho ājaññaṁ → verañjasīho ājaññā (sya-all) | ājaññaṁ → S. ājaññā. (pts note) | verañjo sīho → verañja-sīho (pts) khaḷuṅkena → M. Ph. S. -gena; M8 paṭigona. (pts note) | khaḷuṅkena → khaluṅkena (bjt)
Dūteyyaṁ dve ca bandhanā, pahārādo uposathoti.
dūteyyaṁ → dūtā (sya-all) | bandhanā pahārādo → bandhananti pahārāda (sya-all) | bandhanā pahārādo uposathoti → bandhanti pahārāda uposatho ti (pts) | Dūteyyaṁ → M8 duta; S. dūtā. (pts note) | bandhanti → M. bandhanā; S. bandhananti. (pts note) | Pahārāda → M. -do; M8 Mahārādhata. (pts note) pahārādo → pahārāda (th) | + → gahapativaggo tatiyo (th) | pahārādo uposathoti → uposatho ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch