Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.26อังคุตตรนิกาย
  • 3. Gahapativagga

Jīvakasutta๒๖ ชีวกสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ชีวกัมพวัน เขตกรุงราชคฤห์ Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น หมอชีวกโกมารภัจเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
nu → Ph. ca; omitted by M8. (pts note) | kho → Ph. M8 add pana. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลชื่อว่าอุบาสก ด้วยเพียงเหตุเท่าไรหนอแล”

“Yato kho, jīvaka, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ชีวก เมื่อใดแล บุคคลเป็นผู้ถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะ เป็นผู้ถึงพระธรรมเป็นสรณะ และเป็นผู้ถึงพระสงฆ์เป็นสรณะ
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
เมื่อนั้น บุคคลชื่อว่าอุบาสก ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล”

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
Kittāvatā → Ph. M8. T. add kho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อุบาสกชื่อว่าผู้มีศีล ด้วยเหตุเพียงเท่าไร”

“Yato kho, jīvaka, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;“ชีวก เมื่อใดแล อุบาสกเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นผู้เว้นขาดจาก การเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท ettāvatā kho, jīvaka, upāsako sīlavā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
เมื่อนั้น อุบาสก ชื่อว่าผู้มีศีล ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล”

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
Kittāvatā → Ph. M8 add kho. (pts note) | parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อุบาสกชื่อว่าผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติ เพื่อเกื้อกูลผู้อื่น ด้วยเหตุเพียงเท่าไร”

“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe…
attanāva → attanā ca (sya-all) | Yato → T. adds ca. (pts note) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va; T. omits attanā. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
“ชีวก เมื่อใดแล อุบาสก ตนเองเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา แต่ไม่ชักชวน ผู้อื่นให้เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา ฯลฯ
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
attanāva → attanā ca (sya-all) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va. (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | paraṁ → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)
ตนเองเป็นผู้รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรม สมควรแก่ธรรม แต่ไม่ชักชวนผู้อื่นให้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)
เมื่อนั้น อุบาสก ชื่อว่าผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล”

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อุบาสกชื่อว่าผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและเพื่อเกื้อกูล ผู้อื่น ด้วยเหตุเพียงเท่าไร”

“Yato kho, jīvaka, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
Yato → T. adds ca. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)
๊ ชีวก เมื่อใดแล อุบาสก ตนเองเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา และชักชวนผู้อื่นให้ เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศีล และชักชวนผู้อื่นให้เป็นผู้ ถึงพร้อมด้วยศีล
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยจาคะ และชักชวนผู้อื่นให้เป็นผู้ถึงพร้อม ด้วยจาคะ
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้ประสงค์จะเห็นภิกษุ และชักชวนผู้อื่นให้เห็นภิกษุ
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
saddhammassavane → saddhammasavaṇe (bj) | parañca saddhammassavane → parañ ca saddhammasavane (pts)
ตนเองเป็น ผู้ประสงค์จะฟังสัทธรรม และชักชวนผู้อื่นให้ฟังสัทธรรม
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้ทรงจำธรรมที่ ฟังแล้วไว้ได้ และชักชวนผู้อื่นให้ทรงจำธรรมไว้ได้
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti;
sutānaṁ → dhatānaṁ (bj, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, pts); atthupaparikkhī (sya-all) | atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all) | dhatānaṁ → M8 dhā-; M. Ph. S. sutānaṁ. (pts note) | atthūpaparikkhī → M. Ph. M6 -kkhitā; M8 -kkhaṁ. (pts note) | ca → Ph. inserts sutānaṁ dhammānaṁ. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้พิจารณาเนื้อความแห่ง ธรรมที่ฟังแล้ว และชักชวนผู้อื่นให้พิจารณาเนื้อความแห่งธรรม
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
ca → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)
ตนเองเป็นผู้รู้อรรถ รู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม และชักชวนผู้อื่นให้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
cāti chaṭṭhaṁ → cā ti aṭṭh imāni (pts) | ca → omitted by M6. (pts note)
เมื่อนั้น อุบาสกชื่อว่าผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น ด้วยเหตุเพียง เท่านี้แล”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → aṭṭh imāni (pts)
ชีวกสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย