Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.28Восходящие Наставления 8.28
  • 3. GahapativaggaРаздел Гахапати

Dutiyabalasutta
Dutiyabalasutta → khīṇāsavabalasuttaṁ (bj)
Сутта Силы Вторая

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:

“kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
kati → Ph. M8 kiñci. (pts note) | balehi → omitted by M. (pts note) | nu kho → nukho (bjt)
“Сарипутта, когда пятна [загрязнений ума] монаха были уничтожены, то сколькими силами он обладает, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить:
‘khīṇā me āsavā’”ti?
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”?

“Aṭṭha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
bhikkhu → (bj)
“Почтенный, когда пятна монаха были уничтожены, он обладает восемью силами, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить:
‘khīṇā me āsavā’ti.
me → Ph. inserts 'va. (pts note) | āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Katamāni aṭṭha?
aṭṭha → a. ni. 10.90; paṭi. ma. 2.44 (cck note)
Какими восемью?
Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.Вот, почтенный, монах с уничтоженными пятнами [загрязнений ума] чётко увидел ненадёжными все составляющие как-есть правильным пониманием. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Такова сила монаха с уничтоженными пятнами, на основании которой он может заявить:
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах с уничтоженными пятнами чётко увидел желания как-есть правильным пониманием, как подобные яме с [раскалёнными] углями.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Такова сила монаха с уничтоженными пятнами…
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantibhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bj, sya-all) | vavakaṭṭhaṁ → vivekaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | nekkhammābhirataṁ → M8 nekkhama-abhi-; Ph. nikkhamā- throughout. (pts note) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | byantibhūtaṁ → byantībhūtaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | byantibhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts)
Далее, ум монаха с уничтоженными пятнами направляется, склоняется, устремляется к затворничеству. Он уединён, радуется отречению, всецело покончил со всеми явлениями, которые являются основанием для [проявления] пятен.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantibhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bj, sya-all) | nekkhammābhirataṁ → M8 nekkhamabhi- (pts note) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | byantibhūtaṁ → byantībhūtaṁ (th) | yampi → yam pi (pts) | byantibhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Такова сила монаха с уничтоженными пятнами…
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах с уничтоженными пятнами развил, хорошо развил четыре основы памятования.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
bhikkhuno → T. continues: balaṁ hoti and so on. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку это так, то это сила монаха с уничтоженными пятнами…
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 have Puna ca paraṁ bh- khīṇā- bhikkhuno. (pts note)
Далее, монах с уничтоженными пятнами развил, хорошо развил четыре основы сверхъестественных сил…
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …pe…
indriyāni → T. M6. M7 add pañca balāni. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
пять качеств…
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
семь аспектов пробуждения…
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.Благородный Восьмеричный Путь. Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
khīṇāsavassa → khiṇāsavassa (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Такова сила монаха с уничтоженными пятнами, на основании которой он может заявить:
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Imāni kho, bhante, aṭṭha khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
balehi → omitted by M. (pts note)
Учитель, когда пятна [загрязнений ума] монаха были уничтожены, он обладает этими восемью силами, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить:
‘khīṇā me āsavā’”ti.
āsavāti aṭṭhamaṁ → āsavā ti (pts)
“Мои пятна были уничтожены”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch