Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.29อังคุตตรนิกาย
  • 3. Gahapativagga

Akkhaṇasutta๒๙ อักขณสูตร

“‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṁ vā akkhaṇaṁ vā.
Khaṇakicco → M8 has kacco loko ti. (pts note) | no → omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับกล่าวว่า ‘ชาวโลกทำกิจในขณะ ชาวโลกทำกิจในขณะ’ แต่เขาไม่รู้ขณะหรือมิใช่ขณะเลย
Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
aṭṭhime → aṭṭh ime (pts)
ภิกษุทั้งหลาย กาลที่ไม่ใช่ ขณะไม่ใช่สมัยที่จะอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ ๘ ประการนี้
Katame aṭṭha?กาล ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | desiyati → desīyati (bj) | parinibbāniko → parinibbāyiko (bj, pts) | opasamiko → upasamiko (sya-all) | Bhagavā → Ph. M8. M6 add ti. (pts note) | opasamiko → S. upa- (pts note) | parinibbāyiko → M. Ph. S. -niko. (pts note) | sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt)
๑. ตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อม ด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึก ได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็น พระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค อุบัติขึ้นแล้วในโลกนี้ และแสดง ธรรม ที่นำความสงบมาให้ เป็นไปเพื่อปรินิพพาน ให้ถึงการตรัสรู้ ที่พระสุคตทรงประกาศแล้ว
ayañca puggalo nirayaṁ upapanno hoti.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppa-; M8 upa- (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้เข้าถึงนรก
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.นี้ไม่ใช่ขณะ ไม่ใช่สมัยที่จะอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ประการที่ ๑

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
opasamiko → upasamiko (sya-all) | parinibbāniko → parinibbāyiko (pts) | loke → T. adds ca. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 give the phrase in full. (pts note) | Bhagavā → Ph. M8 add ti. (pts note) | opasamiko → S. upa- (pts note) | parinibbāyiko → M. Ph. S. -niko. (pts note) | sambodhagāmī → T. -gāmiko. (pts note) | desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī → desīyati (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ตถาคต ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็น พระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค อุบัติขึ้นแล้วในโลก และแสดง ธรรมที่นำความสงบมาให้ เป็นไปเพื่อปรินิพพาน ให้ถึงการตรัสรู้ ที่พระสุคตทรงประกาศแล้ว
ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti …pe….
tiracchānayoniṁ → Ph. -yoniyaṁ. (pts note) | upapanno → M8. T. M6. M7 uppa- (pts note) | + → ayaṁ bhikkhave dutiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้เข้าถึงกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
+ → tathāgato ca loke uppanno hoti (bjt) | + → dhammo ca desīyati (bjt)
๓. ตถาคต ฯลฯ
ayañca puggalo pettivisayaṁ upapanno hoti …pe….
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | + → ayaṁ bhikkhave tatiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้เข้าถึงเปรตวิสัย ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
+ → tathāgato ca loke uppanno hoti (bjt) | + → dhammo ca desīyati (bjt)
๔. ตถาคต ฯลฯ
ayañca puggalo aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti …pe….
aññataraṁ → M8 -taro; T. M6. M7 -tarasmiṁ. (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppa- (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → ayaṁ bhikkhave catuttho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้เข้าถึงเทพนิกาย ที่มีอายุยืนชั้นใด ชั้นหนึ่งแล้ว ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
+ → tathāgato ca loke uppanno hoti (bjt) | + → dhammo ca desīyati (bjt)
๕. ตถาคต ฯลฯ
ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ …pe….
milakkhesu → milakkhūsu (sya-all, mr) | hoti so ca → (bj, pts) | milakkhesu → milakkhūsu (syā. ka.) dī. ni. 3.358 (cck note) | paccājāto → Ph. M8 pacchā- (pts note) | hoti → S. adds so ca hoti. (pts note) | milakkhesu → M. Ph. M8. S. -kkhūsu. (pts note) | + → pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (my) | + → ayaṁ bhikkhave pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้กลับมาเกิดในปัจจันตชนบท และอยู่ ในพวกมิลักขะที่ไม่รู้เดียงสา ที่ไม่มีภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก และ อุบาสิกาผ่านไปมา ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave …pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano:
hoti so ca → (bj) | viparītadassano → viparitadassano (sya-all) | + → tathāgato ca loke uppanno hoti (bjt) | ayañca → dhammo ca desīyati ayaṁñca (bjt) | puna caparaṁ bhikkhave ayañca → ayañ ca (pts)
๖. ตถาคต ฯลฯ แต่บุคคลนี้เป็นผู้กลับมาเกิดในมัชฌิมชนบท เป็น มิจฉาทิฏฐิ มีความเห็นวิปริตว่า
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti …pe….
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | loko → M. M8. T. paral- (pts note) | sammāpaṭipannā → M. M8 samā- (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. (pts note) | + → ayaṁ bhikkhave chaṭṭho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
‘ทานที่ให้แล้วไม่มีผล ยัญที่บูชา แล้วไม่มีผล การเซ่นสรวงไม่มีผล ผลวิบากแห่งกรรมที่ทำดีและชั่วก็ ไม่มี โลกนี้ไม่มี โลกหน้าไม่มี มารดาไม่มีคุณ บิดาไม่มีคุณ โอปปาติกสัตว์ ไม่มี สมณพราหมณ์ผู้ประพฤติดีปฏิบัติชอบ ทำให้ แจ้งโลกนี้และโลกหน้าด้วยปัญญาอันยิ่งเองแล้วสอนผู้อื่นให้รู้แจ้ง ก็ไม่มีในโลก ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave …pe…
+ → tathāgato ca loke uppanno hoti (bjt)
๗. ตถาคต ฯลฯ
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
appaṭibalo → na paṭibalo (sya-all, pts) | paccājāto → M8 pacchā-; T. pacchāto. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. (pts note) | paṭibalo → T. pari-; M. apaṭi- l. na paṭi- (pts note) | ayañca → dhammo ca desīyati ayaṁñca (bjt) | eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa → elamūgo na paṭibalo subhāsita dubbhāsitassa (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)
แต่บุคคลนี้เป็นผู้กลับมาเกิดในมัชฌิมชนบท เป็นคน มีปัญญาทราม โง่เขลา เป็นคนเซอะ ไม่สามารถจะรู้เนื้อความแห่ง สุภาษิตและทุพภาษิตได้
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
akkhaṇo → omitted by T. (pts note)
นี้มิใช่ขณะมิใช่สมัยที่จะอยู่ประพฤติ พรหมจรรย์ประการที่ ๗

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. Ph. M8 pa. (pts note) | sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๘. ตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็น พระผู้มีพระภาค ไม่อุบัติขึ้นแล้วในโลก
Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
desiyati → desīyati (bj) | parinibbāniko → parinibbāyiko (bj, pts) | opasamiko → upasamiko (sya-all) | paccājāto → Ph. M8. T. pacchā- (pts note) | ajaḷo → M. puts aj- after aneḷa- (pts note) | subhāsitadubbhāsitassa → subhāsita dubbhāsitassa (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)
และไม่แสดงธรรมที่นำ ความสงบมาให้ เป็นไปเพื่อปรินิพพาน ให้ถึงการตรัสรู้ ที่พระสุคต ทรงประกาศแล้ว ถึงบุคคลนี้จะกลับมาเกิดในมัชฌิมชนบท และ เป็นผู้มีปัญญา ไม่โง่เขลา ไม่เป็นคนเซอะ สามารถรู้เนื้อความ แห่งสุภาษิตและทุพภาษิตได้
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.นี้มิใช่ขณะมิใช่สมัยที่จะอยู่ประพฤติ พรหมจรรย์ประการที่ ๘

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.ภิกษุทั้งหลาย กาลที่มิใช่ขณะมิใช่สมัยที่จะอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ ๘ ประการ นี้แล

Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya.
kho → (bj) | ekova → eko ca (sya-all) | ekova kho → eko va (pts) | va → Ph. M8. S. ca; M. Ph. M8. S. add kho. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ขณะและสมัยที่ควรอยู่ประพฤติพรหมจรรย์มีประการเดียวเท่านั้น
Katamo eko?ขณะและสมัยประการเดียวนั้น เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by Ph. M8. S. (pts note)
คือ ตถาคตเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อม ด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค อุบัติขึ้นแล้วในโลกนี้
Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
desiyati → desīyati (bj) | parinibbāniko → parinibbāyiko (bj, pts) | opasamiko → upasamiko (sya-all) | opasamiko → S. upa- (pts note) | parinibbāyiko → M. Ph. S. -niko. (pts note) | paccājāto → M8 pacchā-; T. pacchāto. (pts note) | ajaḷo → M. aneḷo. (pts note) | subhāsitadubbhāsitassa → subhāsita dubbhāsitassa (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātum (pts)
และแสดงธรรมที่จะนำความสงบมาให้ เป็นไปเพื่อปรินิพพาน ให้ถึงการตรัสรู้ ที่พระสุคตทรงประกาศแล้ว และบุคคลนี้กลับมาเกิดในมัชฌิมชนบท และเป็นผู้มีปัญญา ไม่โง่เขลา ไม่เป็นคนเซอะ สามารถรู้เนื้อความแห่งสุภาษิตและ ทุพภาษิตได้
Ayaṁ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyāti.
va → omitted by M8. M6. M7. S. (pts note) | ekova → eko (th) | ekova → eko va (pts) | brahmacariyavāsāyāti → brahmacariyavāsāyā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นขณะและสมัยที่จะอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ประการ เดียวเท่านั้น

Manussalābhaṁ laddhāna, saddhamme suppavedite;
Manussalābhaṁ → manussalokaṁ (sya-all) | manussalābhaṁ → manussalokaṁ (sya-all) | Manussalābhaṁ → manussalokaṁ (cck: syā.) | Manussalābhaṁ → Ph. S. -lokaṁ; M8 manussasalābhaṁ. (pts note) suppavedite → M8 -to. (pts note)
เหล่าชนผู้ได้เกิดเป็นมนุษย์แล้ว เมื่อพระตถาคตทรงประกาศสัทธรรมดีแล้ว
Ye khaṇaṁ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṁ.
khaṇaṁ → T. M6. M7 phalaṁ; M8 jānāmi gacchanti instead of kh- nādhi- (pts note) atināmenti → M8 -nāmesanti. (pts note)
ยังไม่ได้ขณะ ชื่อว่าปล่อยขณะให้ล่วงไป

Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;
bahū hi → bahūhi (th, pts) maggassa antarāyikā → puggalassantarāyikā (sya-all) | antarāyikā → M. muggassa antarāyitā. (pts note) | maggassa → puggalass (pts)
ชนหมู่มากกล่าวถึงกาลที่มิใช่ขณะ ว่าทำอันตรายต่อมรรค
Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.
Kadāci → T. kadā ca. (pts note)
พระตถาคตทั้งหลายทรงอุบัติขึ้นในโลกเพียงบางครั้งบางคราว

Tayidaṁ sammukhībhūtaṁ, yaṁ lokasmiṁ sudullabhaṁ;
Tayidaṁ → tassidaṁ (bj, mr) | tayidaṁ → tassidaṁ (bj) | Tayidaṁ → tassidaṁ (cck: ka.) | tayidaṁ → M. Ph. tass'; idaṁ; M8 tasidaṁ. (pts note) | sammukhībhūtaṁ → M8 samukhā- (pts note)
สิ่งที่มาพร้อมกัน ที่หาได้ยากในโลก คือ
Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;การได้กำเนิดเป็นมนุษย์ และการแสดงสัทธรรม Alaṁ vāyamituṁ tattha, attakāmena jantunā.
attakāmena → atthakāmena (bj, sya-all, pts1ed, mr) | attakāmena → atthakāmena (pts) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. syā. ka.)
ชนผู้ใคร่ประโยชน์ ควรพยายามในกาลดังกล่าวมานั้น

Kathaṁ vijaññā saddhammaṁ, khaṇo ve mā upaccagā;
vijaññā → T. M6. M7 vijaññaṁ. (pts note) | saddhammaṁ → T. dhammaṁ. (pts note) ve → vo (sya-all) | upaccagā → upajjhagā (sya-all) | ve → vo (cck: syā.) | khaṇo → T. khane. (pts note) | ve → S. vo. (pts note) | upaccagā → M. Ph. M8. S. -jjhagā. (pts note)
บุคคลควรเข้าใจสัทธรรม ขณะอย่าได้ล่วงเลยท่านทั้งหลายไปเสีย
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.เพราะคนผู้ล่วงเลยขณะไป ย่อมยัดเยียดเศร้าโศกอยู่ในนรก

Idha ce naṁ virādheti, saddhammassa niyāmataṁ;
ce → ceva (bj) | idha ce → idhameva (pts) | Idha-m-eva → T. idh'; eva; M. Ph. M8. S. idha ce. (pts note) | naṁ → S. na. (pts note) | virādheti → M. M8. M6 viro- (pts note) niyāmataṁ → niyāmitaṁ (cck, sya1ed) | niyāmataṁ → niyāmitaṁ (cck: syā.) | niyāmataṁ → M6 -tiṁ; S. -mitaṁ. (pts note)
หากเขาปล่อยประโยชน์ให้เสียไป ไม่บรรลุความเป็นผู้แน่นอนต่อสัทธรรมในโลกนี้ได้
Vāṇijova atītattho, cirattaṁ anutapissati.
vāṇijo → M8 -jā; M. Ph. -ṇijjo. (pts note) | vāṇijova → vāṇijo va (pts) cirattaṁ → ciratt (sya-all); cirantaṁ (mr) | anutapissati → anutapessati (bj, pts) | cirattaṁ anutapissati avijjānivuto → cirattanutapissati avijjānibbuto (sya-all) | cirattaṁ → cirantaṁ (cck: ka.) | cirattaṁ → M. cīrantaṁ; Ph. ciraṁ; M8 sidantaraṁ (sic); S. cirattanu- (pts note) | anutapessati → M. Ph. S. -tapissati; M8 aggati (sic). (pts note)
จักเดือดร้อนในภายหลังสิ้นกาลนาน เหมือนพ่อค้าผู้ปล่อยประโยชน์ให้เสียไป ฉะนั้น

Avijjānivuto poso, saddhammaṁ aparādhiko;
Avijjānivuto → S. -nibbuto. (pts note) | poso → Ph. bālo. (pts note) aparādhiko → M8 -dhi. (pts note)
คนผู้ถูกอวิชชาหุ้มห่อไว้ พรากจากสัทธรรม
Jātimaraṇasaṁsāraṁ, ciraṁ paccanubhossati.
paccanubhossati → paccānubhossati (sya-all) | paccanubhossati → S. paccā- (pts note)
จักเสวยสังสารวัฏคือชาติและมรณะสิ้นกาลนาน

Ye ca laddhā manussattaṁ, saddhamme suppavedite;ส่วนชนเหล่าใดได้ความเป็นมนุษย์แล้ว เมื่อพระตถาคตทรงประกาศสัทธรรมดีแล้ว Akaṁsu satthu vacanaṁ, karissanti karonti vā.
satthu → tattha (bj)
ได้ทำแล้ว จักทำ หรือกำลังทำตามพระดำรัสของพระศาสดา ปฏิบัติตามแนวทางที่พระตถาคตทรงประกาศแล้ว

Khaṇaṁ paccaviduṁ loke, brahmacariyaṁ anuttaraṁ;
paccaviduṁ → paccavidhuṁ (pts) | paccavidhuṁ → T. -vidhuṁ; M. -vibhaṁ; Ph. -bhimaṁ; M8 paccatimaṁ. (pts note)
ชนเหล่านั้นชื่อว่าได้รู้แจ้งขณะ คือพรหมจรรย์อันยอดเยี่ยมในโลก
Ye maggaṁ paṭipajjiṁsu, tathāgatappaveditaṁ.
tathāgatappaveditaṁ → T. -te. (pts note)

Ye saṁvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;บุคคลพึงเป็นผู้คุ้มครองสังวร ที่พระตถาคตผู้มีพระจักษุ ผู้เป็นเผ่าพันธุ์แห่งพระอาทิตย์ทรงแสดงแล้ว Tesu gutto sadā sato, vihare anavassuto.
Tesu → tesaṁ (mr) | Tesu → tesaṁ (cck: ka.) | tesu → M. Ph. M8 tesaṁ; M6 tesutto l. tesu gutto. (pts note) vihare → viharetha (sya-all, pts) | viharetha → M. Ph. M8 vihare; T. viharato; M7 viharathe. (pts note)
พึงเป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยราคะ มีสติอยู่ทุกเมื่อ

Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;
Sabbe → M6 sake. (pts note) māradheyyaparānuge → māradheyya sarānuge (bj, sya-all, pts) | Māradheyyasarānuge → M. Ph. M8 -parānuge. (pts note)
ชนเหล่าใดตัดอนุสัยทั้งปวง ที่ไปตามฝั่งคือบ่วงแห่งมาร
Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāraṅgatā → pāragatā (bj, sya-all, pts1ed) | pāraṅgatā → pāragatā (pts) | pāraṅgatā → pāragatā (cck: sī. syā. pī.) | pāragatā → M8 tad eva pādagatā. (pts note) āsavakkhayanti navamaṁ → āsavakkhayan ti (pts)
เป็นผู้ถึงความสิ้นอาสวะแล้ว ชนเหล่านั้นชื่อว่าเป็นผู้ถึงฝั่ง ในโลก

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
อักขณสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย